✅۲۲

توضیحاتی در باره ابیات فوق 👆👆👆

♦️۱.در بیت نخست « تَبکینا » در اصل «تَبکِینَ »فعل مضارع مفرد مونث مخاطب است به معنی «گریه می کنی» و «الف» افزوده شده به آخر آن را« الف اشباع» می گویند . نمونه فارسی :
دوش شبی بود خوب و رخشانا
پروین پیدا و ماه تابانا

♦️۲. «غائماً : ابری » اسم فاعل یا صفت مشبهه است از کلمه «غیم» به معنی ابر.

♦️۳. «یَصهَرُنا » ، «یَصهَرُ» فعل مضارع ثلاثی مجرد است و « نا» ضمیر مفعولی به معنی «ما را می گدازد » و «یُذِیبُنا» فعل مضارع ثلاثی مزید ( ازباب اِفعال) . و معنی آن یعنی «ما را ذوب می کند». بنابراین هر دو فعل مترادف اند.

♦️۴. « مِن حَیثُ» : چنانکه ،آنگونه که

♦️۵.«لاادری » ؛ «لاتَدرينَ» با الف اشباع به ترتیب «نمی دانم » ،«نمی دانی »

♦️۶.«الهامیات» اسم فاعل ،جمع مونث از فعل « هَمَی یَهمِي» به معنی« جاری شدن ،سرازیر شدن » و « الدموعُ الهامِیاتُ :اشکهای جاری شده »

♦️۷.«تشرین » معادل ماه اکتبر است که اشاره به پاییز و بارش شدید باران دارد و شاعر با دیدن اشکهای معشوق به یاد بارانهای پاییزی می افتد

♦️۸.«تَصِیرُ» از افعال ناقصه است (صارَ یَصیرُ : شدن ) و « تَصیرُ أجمَلَ : زیباتر می شود »

♦️۹. «یَبکِینَ» با الف اشباع، فعل مضارع و جمع مونث غایب است از « بَکَی یَبکِي: گریه کردن ».


@tarjema