🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋🦋
●묻다
یعنی پرسیدن
مثال:
○ 자세한 것은 도서관원에게 물어주시오.
برای اطلاعات بیشتر، لطفا از متصدی کتابخانه(کتابدار) سوال بفرمایید.
○그는 길을 잘못 물었다.
او ،راه را درست (خوب) نپرسید.
○그년는 그들의 소식을 물었다.
او اخبارآنهارا پرسید.
🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔
●물어보다
✍묻다(+아/어/여)+ 보다 = 물어보다
فعل 물어보다 به معنای پرسیدن چیزی که به هدف چک کردن آن باشد می دهد.
+این فعل به معنای حرفی برای گفتن داشتن هم معنی می دهد.
☝️در گفتاری، 물업다 از 묻다 کاربردی تر است.
☝️گرامر 보다 +(아/어/여+فعل) و فعل 보다 بایکدیگر مساوی نیستند و فعل 보다به طور اساسی معنی (تماشا کردن و دیدن) را می دهد ولی وقتی از گرامر 보다 +(아/어/여+فعل) استفاده میشود معنی (تلاش برای انجام چیزی) را میدهد.
مثال:
○경찰관에게 길을 물어보세요.
درباره راه از پلیس سوال بفرمایید.
○ 몇 시에 올 거냐고 물어보세요.
از او بپرسید چه ساعتی می آید.
○왜 안 왔냐고 물어봤는데, 대답을 안 해요.
من از او پرسیدم که چرا نیامد ولی او جواب نمی دهد.
🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐
●질문하다
به معنای کلی سوال پرسیدن می باشد یعنی سوال پرسیدن قطعی مثلا از معلم سوال پرسیدن.
مثال:
○질문해도 좋습니까?
میتوانم سوال بپرسم؟
○그는 질문하다가 그만두었다.
او در حال سوال پرسیدن بود که ساکت شد.
○나는 질문공세를 당하여 매우 난처했다.
مواجه شدن با هجوم سوال ها برایم خیلی آزاردهنده بود.
👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫
●부탁하다
این فعل به معنای سوالی هست که حالت درخواستی داشته باشد.
مثال:
○그가 부탁한다면 난 안할 수 없겠지.
اگر از من بخواهد(درخواست کند) من نمی توانم انجامش ندهم( احتمالا باید انجامش دهم).
○부탁 좀 들어 주세요.
به من یک لطفی میکنید؟
○그녀에게는 아무 것도 부탁하고 싶지 않다.
من به نظر نمیرسه هیچ درخواستی بخواهم از او بکنم.
☝️فعل 부탁하다 گاهی معنای اصطلاح هوای چیزی یا کسی را داشتن میدهد برای مثال:
○부탁할게요.
هوایم را داشته باش.
○내 동생 잘 부탁한다.
هوای خواهر کوچکم را داشته باش.[بعد از ازدواج میتوان به داماد (شوهر خواهرتون)بگین:) ].
○선생님 제 딸 좀 잘 부탁드립니다.
خانم/آقای معلم ،لطفا هوای دخترم را داشته باشید.[معمولا گاهی والدین به معلم ها میگن]
☝️اگر بعد از یک جمله استفاده شود معنی please یا خواهش می کنم را میدهد که برای تاکید بیشتر روی درخواست استفاده می شود.
○빵 한 개만 사다줘. 부탁해.
یک تکه نان برایم بخر.خواهش می کنم(لطفا).
🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞
●묻다
یعنی پرسیدن
مثال:
○ 자세한 것은 도서관원에게 물어주시오.
برای اطلاعات بیشتر، لطفا از متصدی کتابخانه(کتابدار) سوال بفرمایید.
○그는 길을 잘못 물었다.
او ،راه را درست (خوب) نپرسید.
○그년는 그들의 소식을 물었다.
او اخبارآنهارا پرسید.
🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔
●물어보다
✍묻다(+아/어/여)+ 보다 = 물어보다
فعل 물어보다 به معنای پرسیدن چیزی که به هدف چک کردن آن باشد می دهد.
+این فعل به معنای حرفی برای گفتن داشتن هم معنی می دهد.
☝️در گفتاری، 물업다 از 묻다 کاربردی تر است.
☝️گرامر 보다 +(아/어/여+فعل) و فعل 보다 بایکدیگر مساوی نیستند و فعل 보다به طور اساسی معنی (تماشا کردن و دیدن) را می دهد ولی وقتی از گرامر 보다 +(아/어/여+فعل) استفاده میشود معنی (تلاش برای انجام چیزی) را میدهد.
مثال:
○경찰관에게 길을 물어보세요.
درباره راه از پلیس سوال بفرمایید.
○ 몇 시에 올 거냐고 물어보세요.
از او بپرسید چه ساعتی می آید.
○왜 안 왔냐고 물어봤는데, 대답을 안 해요.
من از او پرسیدم که چرا نیامد ولی او جواب نمی دهد.
🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐🧐
●질문하다
به معنای کلی سوال پرسیدن می باشد یعنی سوال پرسیدن قطعی مثلا از معلم سوال پرسیدن.
مثال:
○질문해도 좋습니까?
میتوانم سوال بپرسم؟
○그는 질문하다가 그만두었다.
او در حال سوال پرسیدن بود که ساکت شد.
○나는 질문공세를 당하여 매우 난처했다.
مواجه شدن با هجوم سوال ها برایم خیلی آزاردهنده بود.
👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫👨🏫👩🏫
●부탁하다
این فعل به معنای سوالی هست که حالت درخواستی داشته باشد.
مثال:
○그가 부탁한다면 난 안할 수 없겠지.
اگر از من بخواهد(درخواست کند) من نمی توانم انجامش ندهم( احتمالا باید انجامش دهم).
○부탁 좀 들어 주세요.
به من یک لطفی میکنید؟
○그녀에게는 아무 것도 부탁하고 싶지 않다.
من به نظر نمیرسه هیچ درخواستی بخواهم از او بکنم.
☝️فعل 부탁하다 گاهی معنای اصطلاح هوای چیزی یا کسی را داشتن میدهد برای مثال:
○부탁할게요.
هوایم را داشته باش.
○내 동생 잘 부탁한다.
هوای خواهر کوچکم را داشته باش.[بعد از ازدواج میتوان به داماد (شوهر خواهرتون)بگین:) ].
○선생님 제 딸 좀 잘 부탁드립니다.
خانم/آقای معلم ،لطفا هوای دخترم را داشته باشید.[معمولا گاهی والدین به معلم ها میگن]
☝️اگر بعد از یک جمله استفاده شود معنی please یا خواهش می کنم را میدهد که برای تاکید بیشتر روی درخواست استفاده می شود.
○빵 한 개만 사다줘. 부탁해.
یک تکه نان برایم بخر.خواهش می کنم(لطفا).
🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞🐞