Среди множества шурушков, что мы используем, чтобы приукрасить наше "сухое и бездушное" компьютерное общение, есть одна бесячая и прекрасная вещь: corrupted language. Я пока не подыскала достаточно ёмкий и красивый русский термин, но в общих чертах это сознательное нарушение всевозможных правил и норм языка для достижения всяких выразительных эффектов. Есть, впрочем, термин эрратив, но он сравнительно новый (2005) и как будто бы более узкий. А еще мне нравится слово corrupted, так что извинити