در شیوه‌های نوینِ ثبت و مستندسازی زبان‌هایِ درخطر، بر مستندسازی زبان به هنگام کاربرد آن در موقعیت طبیعی تاکید می‌شود، بدین دلیل که در این شیوه افزون بر ابعاد زبانی، ابعاد مردم‌شناسانه و جامعه‌شناسانه و تحلیل گفتمانیِ کاربرد زبان نیز ثبت می‌شود و بعدا پژوهشگر می‌تواند آنها را در کنارِ یا به همراه ابعاد زبانی بررسی کند.
در این فیلم که درباره مکتب‌خانه‌های قدیمی است و ساخته بچه‌های روستای سقرجوق آشتیان (پیشتر این روستا بخشی از فراهان بوده است) در استان مرکزی است، زبانِ درخطر خلجی به کار می‌رود که زیرنویس فارسی آن را همراهی می‌کند.
خلجی زبانی ترکی‌تبار است که برخی از مشخصاتِ کهنِ زبان‌های ترکی‌تبار در آن حفظ شده است، مانند حفظ d ترکی کهن در واژه "hadaq" که در گونه‌های دیگر ترکی به j تبدیل شده است و واژه "ajax" به معنای "پا" را به دست داده است.
#سقرجوق
#ترکی_خلجی
#خلجی
#آشتیان
#فراهان
@zabanhaye_darkhatare_IRAN