یکی از همراهان گرامی این کانال، متنی از گونه آستاراییِ زبان تالشی برای ما فرستاده‌اند، به دو خطِ فارسی و لاتین ( که در نوشتنِ زبان تالشی در جمهوری آذربایجان به کار می‌رود)، و به‌همراهِ ترجمه آن به فارسی.
این دست داده‌ها، کار مطالعه زبان‌های درخطر ایران و انجام کارهای تطبیقی درباره زبان‌های ایرانی را برای ما آسان‌تر می‌کند.
*
"تولشَه نوشتَه:
آمَه تولشیمون؛ چَمَه زُون تولشی یِه. تولش کَنَه ورَه و یولَه ورَهِ. تولشَه زُون ایرونِه کَنَه زُونِه.
آمَه اُستُرو تولشُنکویمون؛ اُستُرو یولَه تولشِه دلِه. اُستُرو دی یو و ویشون وِه خوسِه.
شِرشِرَه بارز اُو، آسپینَه کو، اِستیل، هیرُنَه گی یَه، اِمِه هَم مَه اُستُرودَین. شرشرَه بارز اُو، ایرونِه یولَه شرشرَه.
اِم وِرون وِه خوسین؛ هَم مَه ایرونونکو پی یِی دَمونِه بوآن بَه اُستُرو و اِم خوسَه وِرون داداشتَن و ویندَن.
خِدو، ایرون و هَم مَه ایرونِن دی یَه بِدَه . یولَه ایرون خوسَه ایرونِه.
چَمَه تولشون سِخَن اِمِه:
تولشیمون هِستیمون، یولَه ایرونِه پِشتیمون.
هَم میشَه بژی یویش یولَه ایرون.
بژی ایرون، بژی تولش، بژی اُستُرو."
"Tolǝša nǝvǝšta:
âmâ tolǝšimun; čâmâ zūn tolǝšiye. tolǝš kânâ vǝra o yolâ vǝrae. tolǝša zūn ironǝ kânâ zūne.
âmâ ostoro tolǝšonkoymun; ostoro yolâ tolǝšǝ dǝle. ostoro dǝyyo o višon ve xose.
šǝršǝra bârz ov ( lâtun ), âspina ku, estil, heyrona gǝyya , ǝmǝ hâmmâ ostorodayn. šǝršǝra bârz ov, ironǝ yolâ šǝršǝra.
ǝm vǝron ve xosin; hâmmâ ironun ko piyeydamune buân bâ ostoro o ǝm xosa vǝron dâdâštan o vindan.
xǝdo, iron o hâmmâ ironǝn diya bǝdâ. yolâ iron xosa irone.
čâmâ tolǝšun sǝxân ǝme:
tolǝšimun hestimun, yolâ ironǝ peštimun.
hâmmiša bǝžiyoyš yolâ iron.
bǝži iron, bǝži tolǝš, bǝži ostoro."
ترجمه فارسی متن بالا 👇
"نوشته تالشی:
ما تالش هستیم؛ زبان ما تالشی است. تالش مکان کُهن و مکان بزرگی است. زبان تالشی، زبان کُهن ایران است.
ما از تالشان آستارا هستیم؛ آستارا قلب تالش بزرگ است. دریا و جنگل‌های آستارا بسیار زیبا است.
آبشار «بارز اُو» (لاتون)، کوه آسپینَه، برکه آب استیل، گردنه هیران، اینها همه در آستارا هستند. آبشار «بارز اُو» آبشار بزرگ ایران است.
این مکان‌ها بسیار زیبا هستند. از همه ایرانیان می‌خواهیم بیایند به آستارا و این مکان‌های زیبا را نگاه کنند و ببینند.
خدا، ایران و همه ایرانیان را نگه بدارد. ایران بزرگ، ایران زیبایی است.
سُخَن ما تالشان این است: تالشی هستیم، پُشتِ سَرِ ایران بزرگ هستیم.
همیشه زنده باشی ایران بزرگ.
زنده باد ایران، زنده باد تالش، زنده باد آستارا."
#زبان_تالشی
#آستارا
#تالش
*
برگرفته از:
@tarikh_astara
***
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
فایلِ صوتیِ متن بالا در پُست بعدی ارائه می‌شود. 👇👇👇
این دست داده‌ها، کار مطالعه زبان‌های درخطر ایران و انجام کارهای تطبیقی درباره زبان‌های ایرانی را برای ما آسان‌تر می‌کند.
*
"تولشَه نوشتَه:
آمَه تولشیمون؛ چَمَه زُون تولشی یِه. تولش کَنَه ورَه و یولَه ورَهِ. تولشَه زُون ایرونِه کَنَه زُونِه.
آمَه اُستُرو تولشُنکویمون؛ اُستُرو یولَه تولشِه دلِه. اُستُرو دی یو و ویشون وِه خوسِه.
شِرشِرَه بارز اُو، آسپینَه کو، اِستیل، هیرُنَه گی یَه، اِمِه هَم مَه اُستُرودَین. شرشرَه بارز اُو، ایرونِه یولَه شرشرَه.
اِم وِرون وِه خوسین؛ هَم مَه ایرونونکو پی یِی دَمونِه بوآن بَه اُستُرو و اِم خوسَه وِرون داداشتَن و ویندَن.
خِدو، ایرون و هَم مَه ایرونِن دی یَه بِدَه . یولَه ایرون خوسَه ایرونِه.
چَمَه تولشون سِخَن اِمِه:
تولشیمون هِستیمون، یولَه ایرونِه پِشتیمون.
هَم میشَه بژی یویش یولَه ایرون.
بژی ایرون، بژی تولش، بژی اُستُرو."
"Tolǝša nǝvǝšta:
âmâ tolǝšimun; čâmâ zūn tolǝšiye. tolǝš kânâ vǝra o yolâ vǝrae. tolǝša zūn ironǝ kânâ zūne.
âmâ ostoro tolǝšonkoymun; ostoro yolâ tolǝšǝ dǝle. ostoro dǝyyo o višon ve xose.
šǝršǝra bârz ov ( lâtun ), âspina ku, estil, heyrona gǝyya , ǝmǝ hâmmâ ostorodayn. šǝršǝra bârz ov, ironǝ yolâ šǝršǝra.
ǝm vǝron ve xosin; hâmmâ ironun ko piyeydamune buân bâ ostoro o ǝm xosa vǝron dâdâštan o vindan.
xǝdo, iron o hâmmâ ironǝn diya bǝdâ. yolâ iron xosa irone.
čâmâ tolǝšun sǝxân ǝme:
tolǝšimun hestimun, yolâ ironǝ peštimun.
hâmmiša bǝžiyoyš yolâ iron.
bǝži iron, bǝži tolǝš, bǝži ostoro."
ترجمه فارسی متن بالا 👇
"نوشته تالشی:
ما تالش هستیم؛ زبان ما تالشی است. تالش مکان کُهن و مکان بزرگی است. زبان تالشی، زبان کُهن ایران است.
ما از تالشان آستارا هستیم؛ آستارا قلب تالش بزرگ است. دریا و جنگل‌های آستارا بسیار زیبا است.
آبشار «بارز اُو» (لاتون)، کوه آسپینَه، برکه آب استیل، گردنه هیران، اینها همه در آستارا هستند. آبشار «بارز اُو» آبشار بزرگ ایران است.
این مکان‌ها بسیار زیبا هستند. از همه ایرانیان می‌خواهیم بیایند به آستارا و این مکان‌های زیبا را نگاه کنند و ببینند.
خدا، ایران و همه ایرانیان را نگه بدارد. ایران بزرگ، ایران زیبایی است.
سُخَن ما تالشان این است: تالشی هستیم، پُشتِ سَرِ ایران بزرگ هستیم.
همیشه زنده باشی ایران بزرگ.
زنده باد ایران، زنده باد تالش، زنده باد آستارا."
#زبان_تالشی
#آستارا
#تالش
*
برگرفته از:
@tarikh_astara
***
@zabanhaye_darkhatare_IRAN
فایلِ صوتیِ متن بالا در پُست بعدی ارائه می‌شود. 👇👇👇