Трудности перевода world wide
Я люблю подмечать лингвистические штуки и копаться в них. Это дает ключики к понимаю аборигенов. Невежества в этом понимании не мало, но и ожидания складываются вполне понятными. Так и произошло когда я покупал фастфуд, а в итоге посмеялись всем бургеркингом.
В ламповых чатиках, где тусуются отборные путешественники, оказалось, что таких историй целый пикап. Мой фокус на Английские, испанские и, безусловно, португальские, но и прикольные заметки из других стран тоже оставил:
🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие, что выберешь ты?
🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇮🇪Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах
Я люблю подмечать лингвистические штуки и копаться в них. Это дает ключики к понимаю аборигенов. Невежества в этом понимании не мало, но и ожидания складываются вполне понятными. Так и произошло когда я покупал фастфуд, а в итоге посмеялись всем бургеркингом.
В ламповых чатиках, где тусуются отборные путешественники, оказалось, что таких историй целый пикап. Мой фокус на Английские, испанские и, безусловно, португальские, но и прикольные заметки из других стран тоже оставил:
🇦🇺 Австралия Когда в кафе вместо закусок предлагают соитие, что выберешь ты?
🇪🇸 Испания В салоне красоты меня теперь спрашивают, нужен ли мне муж
🇪🇸 Испания На автобусе в бездну
🇪🇸 Испания Не знаешь, как ответить соседке, предложи с порога выпить
🇲🇽 Мексика Конфуз в мексиканском такси
🇵🇹Португалия Тонкая грань между красавицей и падшей женщиной
🇫🇷 Франция Хорошо, когда дружба крепче неверно произнесенного слова
🇫🇷 Франция Почему я просила официантов принести яйца
🇩🇪 Германия Удивительный немецкий или как одна ошибка может разрушить любовь
🇮🇪Ирландия Когда коллега действительно оказался "горячим"
🇺🇾 Уругвай К чему приводят трудности перевода с сантехником
🇸🇪 Швеция Как жители севера Швеции экономят на словах