DECO*27 [SONGS]

В этой песне поётся про шишки, но не еловые (как я и думалаಠ益ಠ), а про синяки
Даже такие вещи, как любовь или надежда, причиняют многим людям боль
Но самое интересное вообще не это. Слово たんこぶ также значит выпуклость или бугорок, а это получается намёк на эрекцию. Так что, возможно, это песня вообще про чела, у которого стоит на всё подряд

А так же в песне постоянно используется выражение Tankobu Baby, как я перевела Маленькая шишка, а это значит…

Что это за шишка*?
От любви? Say Yeah
Что это за шишка?
От влюблённости? Say Wow

Что это за шишка?
От мечтаний? Say Yeah
Что это за шишка?
Очаровательное критическое снаряжение

Крутые парни и девушки лёгкого поведения
Все-все с шишками, эй, давай так же?

Маленькая шишка

Что это за шишка?
От меня? Say Yeah
Что это за шишка?
От тебя? Say Wow

Что это за шишка?
От надежды? Say Yeah
Что *** за шишка?
Тайный приём стать подозрительной коровой

Милые девчонки и те, кто притворяется
Все-все с шишками, эй, давай так же?

Маленькая шишка

Возьмём передышку
День рождения болезненный
Шишка, а ты, может быть…

Маленькая шишка

たんこぶってなんでしょうか?
愛でしょうか? Say Yeah
たんこぶってなんでしょうか?
恋でしょうか? Say Wow

たんこぶってなんでしょうか?
夢でしょうか? Say Yeah
たんこぶってなんでしょうか?
魅惑のクリティカル装備

イケてるあいつも 尻軽あの子も
みんなみんなたんこぶだ ねえ、そうしよう?

たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ

たんこぶってなんでしょうか?
僕でしょうか? Say Yeah
たんこぶってなんでしょうか?
君でしょうか? Say Wow

たんこぶってなんでしょうか?
希望でしょうか? Say Yeah
たんこぶって***でしょうか?
疑惑の牛になる奥義

可愛いあの子も スカしたあいつも
みんなみんなたんこぶだ ねえ、そうしよう?

たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ

少しは考えてあげよう
痛みと同じ誕生日
たんこぶ 君はもしかして

たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ
たんこぶベイベ

Tankobu tte nandeshou ka
Ai deshou ka Say Yeah
Tankobu tte nandeshou ka
Koi deshou ka Say Wow

Tankobu tte nandeshou ka
Yume deshou ka Say Yeah
Tankobu tte nandeshou ka
Miwaku no kuritikaru soubi

Iketeru aitsu mo shirigari ano ko mo
Minna minna tankobu da nee, sou shiyou

Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe

Tankobu tte nandeshou ka
Boku deshou ka Say Yeah
Tankobu tte nandeshou ka
Kimi deshou ka Say Wow

Tankobu tte nandeshou ka
Kibou deshou ka? Say Yeah
Tankobu tte (bee)deshou ka
Giwaku no ushi ni naru ougi

Kawaii ano ko mo, sukashita aitsu mo
Minna minna tankobu da nee, sou shiyou

Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe

Sukoshi wa kangaete ageyou
Itami to onaji tanjoubi
Tankobu kimi wa moshikashite

Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe
Tankobu beibe

Песня поётся от лица человека, который постоянно врёт и разрушает этим свою жизнь, всё время спикер обращается к своему партнёру и, возможно, представляет, как он отреагирует на то, что ложь спикера раскроется. Спикер явно не может поддерживать свой лживый образ в глазах партнёра.

В последнем куплете припева имеется в виду, что партнёр выстроил неправильный образ спикера в своей голове, возможно, слишком идеализированный. Спикер ведёт себя эгоистично и сам это отмечает во втором припеве, так же вся песня подана так, чтобы выставить спикера жертвой, что он также подмечает. Строчка "Say Woah" это пародия на литерные произведения в которых призраков не наделяли полноценной речью, а они лишь издавали звуки по типу "бу", "вууу" и тп.
У песни есть продолжения, точнее связанные с ней песни, которые поются от лица партнёра спикера. Точнее, два ответвления.

Liar dance и Iya, если партнёр спикера тоже лжец и Hibana и Marshmallow, если партнёр спикера честный. Хотя в альбом входят только первые две, их я и разберу следующими.

В клипе Мику кто-то держит за горло, возможно, партнёр. Также обратим внимание на то, что украшения для волос сломаны, это будет важно в разборах связанных песен.

Какое угодно слово,
Сказав как ложь, уже не верну
Срок давности никогда не наступит,
Я украду, и у меня украдут также

Сегодня мне тоже не обмануть тебя, как хотелось
Гнилому мне не понять гниль

Иди ко мне, в это место

Стой

Спрячусь и замкнусь

Мэйдэй*, даже если ты узнаешь, кто я, тебе не обязательно обнимать меня
Мэйдэй, даже если ты разберёшься во мне, посмеёшься ли ты с меня снова?

Скажи Воу
Знаю, что я мираж
Скажи Воу
Знаю, что я лжец,

Эй?

Хотя должен был сказать НЕТ, от страха вырывается ДА
Уязвимость раскаяния в том, что обманувший выглядит правым

Совершил подлось, плевать, помолился, и это исчезло
Красноречие роет мне могилу и сжигает

Чувство вины серое

Даже если я строю из себя жертву

Мэйдэй, отругай меня, если мечтаешь о честности
Мэйдэй, осуди меня, раз до конца я буду капризничать

Скажи Воу
Знаю, что я призрак
Скажи Воу
Знаю, что я пустотое место,

Эй?

Я пожелал недостающего, это не похоже на меня
Я всё равно пошёл вперёд, даже в темноте, даже когда голова кружится
Полюби неполноценного меня, даже если меня вырастило моё Эго*
Увидишь ли ты меня? Ядовитого одинокого клоуна

Мэйдэй, даже если ты узнаешь, кто я, тебе не обязательно обнимать меня
Мэйдэй, даже если ты разберёшься во мне, посмеёшься ли ты с меня снова?

Мэйдэй, отругай меня, если мечтаешь о честности
Мэйдэй, осуди меня, раз до конца я буду капризничать

Мэйдэй, разоблачи меня в этом мире, что вот-вот разрушится
Мэйдэй, потанцуй со мной, ты ведь понимал, что с самого начала я был образом в твоей голове?

Ах

Скажи Воу
Знаю, что я мираж
Скажи Воу
Знаю, что я лжец

Скажи Воу
Знаю, что я призрак
Скажи Воу
Знаю, что я пустотое место

Какое угодно слово,
Сказав как ложь, уже не верну
Срок давности никогда не наступит,
Я украду, и у меня украдут также

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない　奪ったように奪われて

今日だって叶わない　思ったように騙せない
腐っている僕には　腐ったものが理解（わか）らない

おいでココまで　捨てい

「隠して仕舞ったんだ」

メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々（いい）んだよ
メーデー　僕が解ったら　もう一度嘲笑（わら）ってくれるかな

マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ　ネェ

NO だって言う筈が　キョドって YES を声に出す
後悔の脆弱は　騙したほうが正義なの

卑怯だって構わない　祈っておいてそれはない
飾っていた饒舌が　墓穴を掘って焼ける様

負い目どこまで　灰色（グレー）

被害者ヅラしたって

メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいなら
メーデー　僕を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは

亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ　ネェ

足りないものを望んだら　僕じゃない僕に出逢ったよ
それでも前に進んだの　クラクラしちゃう夜も
足りない僕を愛してよ　 EGO－MAMA が僕を育てたの
きみには僕が見えるかな　孤毒なピエロが
メーデー　僕と判っても　もう抱き締めなくて易々（いい）んだよ
メーデー　僕が解ったら　もう一度嘲笑（わら）ってくれるかな

メーデー　僕を叱ってよ　正直者が夢見たいなら
メーデー　僕を裁いてよ　最後まで甘えてしまうのは

メーデー　僕を暴いてよ　もう直終わるこの世界から
メーデー　僕と踊ってよ　最初からイナイと理解（わか）ってた？

嗚呼

マボロシだって知るんだよ
嘘憑きだって知るんだよ

亡霊だって知るんだよ
空白だって知るんだよ

どうだっていい言を　嘘って吐いて戻れない
時効なんてやってこない　奪ったように奪われて

Doudatte ii koto wo
Uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai
Ubatta you ni ubawarete

Kyou datte kanawanai
Omotta you ni damasenai
Kusatte iru boku ni wa
Kusatta mono ga wakaranai

Oide koko made
Stay
Kakushite shimattanda

Mayday boku to wakatte mo
Mou dakishimenakute iinda yo
Hey mayday boku ga wakattara
Mou ichido waratte kureru ka na

Say whoa oh oh whoa oh oh oh-oh
Maboroshi datte shirunda yo
Say whoa oh oh whoa oh oh oh-oh
Usotsuki datte shirunda yo

Nee

NO datte iu hazu ga
Kyodotte YES wo koe ni dasu
Koukai no zeijaku wa
Damashita hou ga seigi na no

Hikyou datte kamawanai
Inotte oite sore wa nai
Kazatte ita jouzetsu ga
Boketsu wo hotte yakerusama
Oime doko made
Gray
Higaisha zurashita tte

Mayday boku wo shikatte yo
Shoujikimono ga yumemitai nara
Hey mayday boku wo sabaitе yo
Saigo made amaete shimau no wa

Say whoa oh oh whoa oh oh oh-oh
Bourеi datte shirunda yo
Say whoa oh oh whoa oh oh oh-oh
Kuuhaku datte shirunda yo

Nee (nee)

Tarinai mono o nozonda ra
Boku ja nai boku ni deatta yo
Sore demo mae ni susunda no
Kurakura shichau yoru mo

Tarinai boku wo aishite yo
Ego-mama ga boku wo sodateta no
Kimi ni wa boku ga mieru ka na
Kodoku na piero ga
Mayday boku to wakatte mo
Mou dakishimenakute iinda yo

Hey mayday boku ga wakattara
Mou ichido waratte kureru ka na

Mayday boku wo shikatte yo
Shoujikimono ga yumemitai nara
Hey mayday boku wo sabaite yo
Saigo made amaete shimau no wa

Mayday boku wo abaite yo
Mou jiki owaru kono sekai kara
Hey mayday boku to odotte yo
Saisho kara inai to wakatteta?

Say WHOA (whoa oh oh whoa oh oh oh-oh)
Maboroshi datte shirunda yo
Say WHOA (whoa oh oh whoa oh oh oh-oh)
Usotsuki datte shirunda yo

Say whoa oh oh whoa oh oh oh-oh
Bourei datte shirunda yo
Say whoa oh oh whoa oh oh oh-oh
Kuuhaku datte shirunda yo

Doudatte ii koto wo
Uso tte haite modorenai
Jikou nante yattekonai
Ubatta you ni ubawarete

Песня поётся от лица человека, у которого умерла девушка и он использует её мертвое тело как секс-куклу и не может принять её смерть

Под спящим телом имеется в виду, что девушка мертва (видимо, от сифилиса, но об этом позже), а момент с прощанием как принятие смерти девушки.
В припеве есть строчки про пропавшую дыру, это метафора на пустоту в душе (об этом тоже чуть позже) и как то, что девушка больше не может заниматься сексом, когда мертва.
Под объятиями тоже подразумевается секс (как же много этого слова…), похоже, что тело уже начало разлагаться и спикер не знает, как его обратно собрать

Ну а теперь разберём клип. Гуми (она и подразумевается как секс-кукла) вся в странных пятнах (скорее всего, это сифилис), рога также могут означать болезнь.
У неё на груди замочная скважина, это может быть связано с "дырой" в тексте песни
Все время в клипе у Гуми меняется выражение лица, там также есть лицо с закрытыми глазами и зашитым ртом. Это может быть "мёртвое лицо"
Вокруг Гуми тоже лежат тела со странными пятнами, возможно, она не единственная девушка, ставшая секс-куклой

Что ненавижу
Это лицо, это сердце
Что не исчезают
Выстраивая несуществующие фантазии
Ты всё ещё живёшь внутри меня

Что ненавижу
Это лицо, это сердце
Что они мне дороги
Даже осознав, что уже поздно
Я всё равно хочу единолично владеть всем твоим

Я всё время тебя люблю
Уже не отпущу
Я искажаюсь

Смотрю на твоё спящее тело

Кричать до хрипоты "ай-ай"
Твой дыры больше нет-нет
Твой стонущий голос "ан-ан"*
Можно его ещё раз услышать?

Прощай, тот, которого я любил

Что ненавижу
Всё
И даже я сам в самом центре этого

Закрою глаза
Вот, смотри, там
"Ваа! Ты здесь!"
Ничего нет
Люблю до смерти
Как же глупо, ааа

Я растворяюсь

Пока обнимаю спящую тебя
После после стольких объятий ты разорвана и я не знаю, как тебя зашить
"Динь-динь" звенящая боль в груди
Всё ещё снова и снова зовёт тебя

Кричать до хрипоты "ай-ай"
Твой дыры больше нет-нет
Твой стонущий голос "ан-ан"*
Можно его ещё раз услышать?

Прощай, тот который любил меня и которого любил я

なにが嫌って
その顔がその心が
消えないのが
ありもしない妄想を並べ
君は僕の中まだ生きてる
なにが嫌って
その顔もその心も
愛しいのが
手遅れだって気づいても
君のすべてを独占したいの
ずっと好きだよ
もう離さないよ
僕が歪むよ
眠った君眺めながら
ヤイヤイ声を枯らしても
もうどこにも君の穴はないない
アンアン喘ぐその声を
ねぇもう一度聞かせてくれないか
さらば愛した人
なにが嫌って
なにもかも
その中心にいるこの僕も
お目目閉じれば
ほら、そこに
｢わぁ！君がいる！｣
んなこたないんだ
死ぬ程好きさ
なんと愚か 嗚呼
僕が溶けるよ
眠った君抱きしめながら
散々抱いて綻んだ
僕は君の縫い方がわかんない
じんじん痛むこの胸が
まだ何度も 君の名を呼ぶんだ
ヤイヤイ声を枯らしても
もうどこにも君の穴はないない
アンアン喘ぐその声を
ねぇもう一度聞かせてくれないか
さらば僕の僕を愛し僕が愛した人

Nani ga iyatte
Sono kao ga sono kokoro ga
Kienai no ga
Ari mo shinai mousou o narabe
Kimi wa boku no naka mada ikiteru
Nani ga iyatte
Sono kao mo sono kokoro mo
Itoshii no ga
Teokure datte kizuite mo
Kimi no subete o dokusen shitai no
Zutto suki da yo
Mou hanasanai yo
Boku ga yugamu yo
Nemutta kimi nagame nagara
Yai yai koe o karashite mo
Mou doko ni mo kimi no ana wa nai nai
An an aegu sono koe o
Nee mou ichido kikasete kurenai ka
Saraba aishita hito
Nani ga iyatte
Nani mo kamo
Sono chuushin ni iru kono boku mo
O meme tojireba
Hora, soko ni
"Waa! Kimi ga iru!"
Nna kotanainda
Shinu hodo suki sa
Nanto oroka aa
Boku ga tokeru yo
Nemutta kimi dakishime nagara
Sanzan daite hokoronda
Boku wa kimi no nuikata ga wakannai
Jin jin itamu kono mune ga
Mada nandomo kimi no na o yobunda
Yai yai koe o karashite mo
Mou doko ni mo kimi no ana wa nai nai
An an aegu sono koe o
Nee mou ichido kikasete kurenai ka
Saraba boku no boku o aishi boku ga aishita hito