Перевод GHOST RULE:
*"MayDay" это сигнал о помощи при аварии в радиотелефонной связи
*Здесь было слово "EGO-MAMA", отсылка на одноимённую песню
Переводила Кидзутсу с использованием переводчика и нишевых познаний в японском
#перевод
Какое угодно слово,
Сказав как ложь, уже не верну
Срок давности никогда не наступит,
Я украду, и у меня украдут также
Сегодня мне тоже не обмануть тебя, как хотелось
Гнилому мне не понять гниль
Иди ко мне, в это место
Стой
Спрячусь и замкнусь
Мэйдэй*, даже если ты узнаешь, кто я, тебе не обязательно обнимать меня
Мэйдэй, даже если ты разберёшься во мне, посмеёшься ли ты с меня снова?
Скажи Воу
Знаю, что я мираж
Скажи Воу
Знаю, что я лжец,
Эй?
Хотя должен был сказать НЕТ, от страха вырывается ДА
Уязвимость раскаяния в том, что обманувший выглядит правым
Совершил подлось, плевать, помолился, и это исчезло
Красноречие роет мне могилу и сжигает
Чувство вины серое
Даже если я строю из себя жертву
Мэйдэй, отругай меня, если мечтаешь о честности
Мэйдэй, осуди меня, раз до конца я буду капризничать
Скажи Воу
Знаю, что я призрак
Скажи Воу
Знаю, что я пустотое место,
Эй?
Я пожелал недостающего, это не похоже на меня
Я всё равно пошёл вперёд, даже в темноте, даже когда голова кружится
Полюби неполноценного меня, даже если меня вырастило моё Эго*
Увидишь ли ты меня? Ядовитого одинокого клоуна
Мэйдэй, даже если ты узнаешь, кто я, тебе не обязательно обнимать меня
Мэйдэй, даже если ты разберёшься во мне, посмеёшься ли ты с меня снова?
Мэйдэй, отругай меня, если мечтаешь о честности
Мэйдэй, осуди меня, раз до конца я буду капризничать
Мэйдэй, разоблачи меня в этом мире, что вот-вот разрушится
Мэйдэй, потанцуй со мной, ты ведь понимал, что с самого начала я был образом в твоей голове?
Ах
Скажи Воу
Знаю, что я мираж
Скажи Воу
Знаю, что я лжец
Скажи Воу
Знаю, что я призрак
Скажи Воу
Знаю, что я пустотое место
Какое угодно слово,
Сказав как ложь, уже не верну
Срок давности никогда не наступит,
Я украду, и у меня украдут также
*"MayDay" это сигнал о помощи при аварии в радиотелефонной связи
*Здесь было слово "EGO-MAMA", отсылка на одноимённую песню
Переводила Кидзутсу с использованием переводчика и нишевых познаний в японском
#перевод