هر کجا که باشد برای من یکسان است
در اسکله های سیِهرالئون
در پنبه زار های آلاباما
در معادن الماس کیمبرلی
در تپه های قهوه زار هائیتی
در موزستان های آمریکای مرکزی
در خیابان های هارلِن
در شرق های مراکش و ترابلِس
سیاه٬ استثمار شده و کتک خورده و غارت شده
گلوله خورده به قتل رسیده است
خون جاری شده تا به صورت دلار ٬ پوند ٬ فرانک ٬ پزتا ٬ لیر ٬ در آید و بهره کشان را بهره ور تر کند
خونی که دیگر به رگ های من باز نمی گردد
پس آن بهتر که خون من در جوی های عمیق انقلاب جریان یابد
و حرص و آزی را که پروایی ندارد از سیهرالئون ٬ کیمبرلی ٬ آلاباما ٬ هائیتی یا آمریکای مرکزی ٬ هارلن ٬ مراکش ٬ ترابلس و سراسر سرزمین های سیاهان در همه جا بیرون براند
پس آن بهتر که خون من با خون تمامی کارگران مبارز دنیا یکی شود
تا هر سرزمینی از چنگال غارتگران دلار
غارتگران پوند
غارتگران فرانک
غارتگران پزتا
غارتگران لیر
غارتگران زندگی
آزاد شود
تا زحمتکشان جهان با رخساره های سیاه ٬ سپید ٬ زیتونی و زرد و قهوه ای یگانه شوند و پرچم خون را که هرگز به زیر نخواهد آمد بر افرازد
*سیاه چون اعماق افریقای خودم
اثر استون هِیز
ترجمه از احمد شاملو*
@chargushekaj
در اسکله های سیِهرالئون
در پنبه زار های آلاباما
در معادن الماس کیمبرلی
در تپه های قهوه زار هائیتی
در موزستان های آمریکای مرکزی
در خیابان های هارلِن
در شرق های مراکش و ترابلِس
سیاه٬ استثمار شده و کتک خورده و غارت شده
گلوله خورده به قتل رسیده است
خون جاری شده تا به صورت دلار ٬ پوند ٬ فرانک ٬ پزتا ٬ لیر ٬ در آید و بهره کشان را بهره ور تر کند
خونی که دیگر به رگ های من باز نمی گردد
پس آن بهتر که خون من در جوی های عمیق انقلاب جریان یابد
و حرص و آزی را که پروایی ندارد از سیهرالئون ٬ کیمبرلی ٬ آلاباما ٬ هائیتی یا آمریکای مرکزی ٬ هارلن ٬ مراکش ٬ ترابلس و سراسر سرزمین های سیاهان در همه جا بیرون براند
پس آن بهتر که خون من با خون تمامی کارگران مبارز دنیا یکی شود
تا هر سرزمینی از چنگال غارتگران دلار
غارتگران پوند
غارتگران فرانک
غارتگران پزتا
غارتگران لیر
غارتگران زندگی
آزاد شود
تا زحمتکشان جهان با رخساره های سیاه ٬ سپید ٬ زیتونی و زرد و قهوه ای یگانه شوند و پرچم خون را که هرگز به زیر نخواهد آمد بر افرازد
*سیاه چون اعماق افریقای خودم
اثر استون هِیز
ترجمه از احمد شاملو*
@chargushekaj