Кроме того, сегодня же наконец-то получил на руки книжки "Три медведя" с текстами на русском и ижорском / русском и карельском языках (ливвиковское наречие).

У ижорской книжки я один из редакторов (наряду с Мехметом Муслимовым), у карельской -- корректор.

Переводчик на ижорский язык -- Жанна Фёдоровна Степанова (1939 -- 2025), на карельский -- Иван Игоревич Калмыков (редактор -- Нина Петровна Бармина).

В издание этих книжек финансово вложился мой друг Максим Мигукин @maksim_migukin, поэтому по вопросам их приобретения следует обращаться к нему, в частности через сайт vepslaine.ru