حسد می برم به اسب
که اسب را اگر پای بشکند و ذلیل بیند خویش را در دویدن همچو باد، با اندکی از سرب مرگزا، درمان توان نمود .
اینک منم که چیزی از پیکرم یا روانم در هم شکسته است
کیست که بیابدم چیره دست قاتلی
گر دوست یا که دشمن ،من دستمزد و پول گلوله را پرداخت می کنم و بر دست وبر تپانچه اش بوسه می زنم
حتی اگر هنوزچیزی ز شعر در من بمانده بود
با چکامه ای با وزن وقافیه ای که قاتل بخواهدش مدح می نمودش
______________________
أغار من الحصان، فإذا انكسرت ساقه وأحس
بإهانة العجز عن الكر والفر في الريح ...
عالجوه برصاصة الرحمة. وأنا إذا انكسر
شيء فيّ، جسديّ أو معنويّ, أوصي
بالبحث عن قاتل ماهر, حتى لو كان من
أعدائي. سأدفع له أجرة وثمن الرصاصة.
سأقبل يده والمسدس. وإذا كنت قادراً
على الكتابة, مدحته بقصيدة عصماء, يختار
هو وزنها والقافية!
#محمود_درویش
ترجمه
#حسین_برهمت
HTTPS://T.ME./DARVISHIAT
که اسب را اگر پای بشکند و ذلیل بیند خویش را در دویدن همچو باد، با اندکی از سرب مرگزا، درمان توان نمود .
اینک منم که چیزی از پیکرم یا روانم در هم شکسته است
کیست که بیابدم چیره دست قاتلی
گر دوست یا که دشمن ،من دستمزد و پول گلوله را پرداخت می کنم و بر دست وبر تپانچه اش بوسه می زنم
حتی اگر هنوزچیزی ز شعر در من بمانده بود
با چکامه ای با وزن وقافیه ای که قاتل بخواهدش مدح می نمودش
______________________
أغار من الحصان، فإذا انكسرت ساقه وأحس
بإهانة العجز عن الكر والفر في الريح ...
عالجوه برصاصة الرحمة. وأنا إذا انكسر
شيء فيّ، جسديّ أو معنويّ, أوصي
بالبحث عن قاتل ماهر, حتى لو كان من
أعدائي. سأدفع له أجرة وثمن الرصاصة.
سأقبل يده والمسدس. وإذا كنت قادراً
على الكتابة, مدحته بقصيدة عصماء, يختار
هو وزنها والقافية!
#محمود_درویش
ترجمه
#حسین_برهمت
HTTPS://T.ME./DARVISHIAT