قناه البریدالمسجل


Channel's geo and language: not specified, not specified
Category: not specified


لینک کانال???https://telegram.me/joinchat/AgQlPz55PPD7dwebDtgDSA
@Mohammad_jall ???ایدی ادمین

Related channels

Channel's geo and language
not specified, not specified
Category
not specified
Statistics
Posts filter


✅۲۹

🌲سطح متوسط و پیشرفته

♦️چند الگوی دیگر برای ترجمه فعلهای مجهول

به جای «تَمّ- یَتِمُّ» گاهی می توان از معادل‌های دیگری نیز استفاده کرد:

🔅۱. «حَدَثَ یَحدُثُ » البته کاربرد این فعل به گستردگی و وسعت « تَمّ» نیست .

💠 - این بیماری از طریق خون منتقل می شود : یَحدُثُ انتقالُ هذا المرضِ عَبرَ الدَّمِ یا عن طریقِ الدّمِ

🔅۲.فعل « خَضَعَ + فاعل + لِ »

💠 - این کتاب منتشر شد : خَضَعَ الکتابُ لِلنَشرِ

💠 - قانون اصلاح شد : خَضَعَ القانونُ لِلتعدیلِ

💠 - بیمار جراحی شد : خَضَعَ المریضُ لِلعملیِةِ الجراحيةِ

💠 -موضوع امنيت ملي مورد بحث و گفتگو قرار گرفت : خَضَعَت قَضیّةُ الأمنِ القَوميِّ لِلبَحثِ و النقاشِ

🔅۳.« حَظِيَ یَحظَی + بِ»

💠- این نظریه تایید شد : حَظِیَت هذهِ النظریةُ بِالتأییدِ

💠- به این طرح بزرگ توجه خاصی نشان داده نشد : لَم یَحظَ هذا المَشروعُ الجَبّارُ بِاهتمامٍ خاصٍّ


ادامه دارد ...

@tarjema


✅۲۸


🌲سطح مبتدی

♦️الگوی «تَمَّ + مصدر »

✴️ فعل «تَمَّ و مضارع آن يَتِمُّ » در اصل

به معنی «تمام شدن و به پایان رسیدن

» است. اماامروزه بیشتر به عنوان یک

فعل کمکی قبل از مصدر می آید و

بیشتر براى ترجمه فعلهای مجهول یا

لازم به کار می رود :

✴️ تَمَّ تَألیفُ الکتابِ : کتاب تألیف شد

✴️تَمَّ تأسیسُ المدرَسةِ : مدرسه تاسيس شد

✴️سَيَتِمُّ إحداثُ هَذا الطريقِِ في السَنَةِ

التاليةِ : اين جاده سال آينده ساخته مى شود.

🅾نکته :

فعل «تَمَّ » مانند دیگر افعال همیشه باید با فاعل خود از لحاظ مذکر و مونث بودن مطابقت داشته باشد :

- تَمَّت المُصادَقَةُ على القانونِ الجديدِ : قانون جديد تصويب شد .

از الگوی فوق به ویژه در ترجمه عبارتهایی استفاده می شود که دو یا چند فعل لازم یا مجهول با فاعل واحد در کنار هم آمده باشند :

🔅این کتاب طی چند ماه تألیف ،

ترجمه و منتشر شد : تَمَّ تالیفُ هذا

الکتابِ و ترجَمَتُهُ و نَشرُهُ في غُضونِ

عِدَّةِ أشهُرٍ .

🅾 نکته :
در ترجمه عبارت فوق اگر نخواهیم از این الگو استفاده کنیم ناچار باید از سه فعل مجهول پی در پی استفاده کنیم:

« هذا الکتابُ أُلِّفَ وتُرجِمَ و طُبِعَ فی غضونِ عِدّةِ أشهُرٍ »

که گرچه غلط نیست اما از زیبایی عبارت می کاهد .


@tarjema


50درصد تخفیف گاج شروع شد


Video is unavailable for watching
Show in Telegram
📣 فراخوان عمومی برای استفاده از یک فرصت تکرار نشدنی

📣 دانش‌آموزان،دبیران،مشاوران و مدیران محترم سراسر کشور

😱 ۵۰ ٪ تخفیف برای کتاب‌های گاج در جشنواره زمستانه گاج


❄️ در سایت گاج مارکت 👇
☃️ www.gajmarket.com/?te ☃️

❄️ و فروشگاه‌های گاج👇
t.me/gaj_ir/8645


تعربی 12دی97.pdf
443.2Kb
آزمون نوبت اول
#عربی دوازدهم هنرستان
طراح سرکار خانم حسنی منطقه ۱۳ تهران
@soal10⚠️


تعربی 11دی97.pdf
889.3Kb
آزمون نوبت اول
#عربی یازدهم هنرستان
طراح سرکار خانم حسنی منطقه ۱۳ تهران
@soal10⚠️


دهم مشترک.pdf
88.5Kb
#آزمون نوبت اول
#پایه یازدهم مشترک
طراح استاد فروزان خسروی از کوهدشت لرستان
@soal10⚠️


دهم مشترک.دی 97.docx
77.2Kb
#آزمون نوبت اول
#پایه یازدهم مشترک
طراح استاد فروزان خسروی از کوهدشت لرستان
@soal10⚠️


یازدهم مشترک.pdf
85.6Kb
#آزمون نوبت اول
#پایه یازدهم مشترک
طراح استاد فروزان خسروی از کوهدشت لرستان
@soal10⚠️


یازدهم مشترک. دی 97.docx
48.9Kb
#آزمون نوبت اول
#پایه یازدهم مشترک
طراح استاد فروزان خسروی از کوهدشت لرستان
@soal10⚠️


عربی دوازدهم انسانی دیماه 97.pdf
854.4Kb
#آزمون نوبت اول
#پایه دوازدهم انسانی
طراح استاد خداکرمی از بوکان
@soal10⚠️


یازدهم انسانی نوبت اول کلید - Copy.pdf
125.7Kb
#کلید آزمون عربی نوبت اول
#یازدهم انسانی
طراح:مبعث زارعی😎
سطح متوسطه به بالا
@soal10⚠️


ویرایش یازده انسانی دی مبعث.pdf
257.1Kb
#آزمون عربی نوبت اول
#یازدهم انسانی
طراح:مبعث زارعی😎
سطح متوسطه به بالا
@soal10⚠️


دهم مشترک نوبت اول کلید- Copy - Copy.pdf
506.0Kb
#کلید آزمون عربی نوبت اول
#دهم مشترک
طراح:مبعث زارعی😎
سطح متوسطه به بالا
@soal10⚠️


دهم تجربی مبعث دی.pdf
476.0Kb
#آزمون عربی نوبت اول
#دهم مشترک
طراح:مبعث زارعی😎
سطح متوسطه به بالا
@soal10⚠️


4_5845937126830507382.pdf
313.1Kb
#آزمون کلاسی
#درس ۴ عربی
#دوازدهم معارف
طراح: استاد معصومه عشیری
@soal10⚠️


عربی دوازدهم انسانی دیماه 97.docx
63.7Kb
#آزمون نوبت اول
#پایه دوازدهم انسانی
طراح استاد خداکرمی از بوکان
@soal10⚠️


الدرس السابع.ppsx
1.2Mb
#پاور آموزشی
#درس هفتم عربی
#یازدهم اتسانی
استاد یولچی خانی
@soal10⚠️


هشتم عربی.pdf
816.7Kb
#آزمون نوبت اول
سال ۹۷
#پایه هشتم
طراح استاد محمد نعامی
@soal10⚠️


عربی هفتم - Copy.pdf
486.0Kb
#آزمون نوبت اول
سال ۹۷
#پایه هفتم
طراح استاد محمد نعامی
@soal10⚠️

20 last posts shown.

573

subscribers
Channel statistics