✅۲۹

🌲سطح متوسط و پیشرفته

♦️چند الگوی دیگر برای ترجمه فعلهای مجهول

به جای «تَمّ- یَتِمُّ» گاهی می توان از معادل‌های دیگری نیز استفاده کرد:

🔅۱. «حَدَثَ یَحدُثُ » البته کاربرد این فعل به گستردگی و وسعت « تَمّ» نیست .

💠 - این بیماری از طریق خون منتقل می شود : یَحدُثُ انتقالُ هذا المرضِ عَبرَ الدَّمِ یا عن طریقِ الدّمِ

🔅۲.فعل « خَضَعَ + فاعل + لِ »

💠 - این کتاب منتشر شد : خَضَعَ الکتابُ لِلنَشرِ

💠 - قانون اصلاح شد : خَضَعَ القانونُ لِلتعدیلِ

💠 - بیمار جراحی شد : خَضَعَ المریضُ لِلعملیِةِ الجراحيةِ

💠 -موضوع امنيت ملي مورد بحث و گفتگو قرار گرفت : خَضَعَت قَضیّةُ الأمنِ القَوميِّ لِلبَحثِ و النقاشِ

🔅۳.« حَظِيَ یَحظَی + بِ»

💠- این نظریه تایید شد : حَظِیَت هذهِ النظریةُ بِالتأییدِ

💠- به این طرح بزرگ توجه خاصی نشان داده نشد : لَم یَحظَ هذا المَشروعُ الجَبّارُ بِاهتمامٍ خاصٍّ


ادامه دارد ...

@tarjema