Dutchified

Рассказывайте, кто на какие концерты собирается в 2025?

12 февраля в Амстердаме выступит легендарный дуэт 5'nizza.

5'nizza известна своим уникальным звучанием, в котором переплетаются элементы регги, хип-хопа и акустики. Их песни «Солдат», «Ямайка», «Весна» давно стали культовыми, а выступления собирают аншлаги по всему миру.

Интересно, что в 2007 году группа распалась, но в 2015 снова воссоединилась и даёт концерты в разных странах мира.

Сейчас продано уже больше 70% билетов, не откладывайте покупку😊

🗓12 февраля 2025
📍Q-Factory, Амстердам
💶 от €49
🔗Купить

Вчера ходила на новый фитнес, потом встретилась с подругой. Так вышло, что прилично так покаталась по разным частям города, чего давно не делала – спасибо погоде и куче работы и других дел🤪

И вот знаете, поняла, насколько люблю Тилбург и что не хотела бы его променять на Амстердам или даже Утрехт или Гаагу. Он разный. Есть много красивых старинных домов, есть современные постройки, от которых исходит вайб Нью-Йорка. Но что самое главное – одно прекрасно сочетается с другим, новые дома сочетаются со старыми, не происходит такого, что посреди красивых старинных домов возникает нечто странное из стекла и бетона. Каждый раз, возвращаясь из какого-то другого города, большого или маленького, я радуюсь возвращению в Тилбург, ни разу у меня не было сожаления или желания где-то остаться.

Еще очень здорово наблюдать, как город меняется в лучшую сторону. О части изменений рассказал Сильвестр, например, на месте, где раньше была огромная некрасивая парковка, теперь очень стильные современные торговые ряды, где раньше был старый не использующийся порт, сейчас один из самых пафосных районов города с дорогими квартирами, злачными местами с видом на канал и прекрасной набережной. Два старых стремных торговых центра собираются перестраивать, одну улицу озеленять, а еще неподалеку от нас строят новый ЖК, и похоже, что наш канал тоже будут благоустраивать.

Ну и постоянно открываются новые магазины, кафе, фитнес-клубы. Я писала про магазин с восточно-европейской едой, сегодня зашли с подругой в новенький турецкий. Отличается от обычных турецких тем, что магазин большой, светлый, современный, огромнейший выбор фруктов и овощей, при этом у всех товарный вид, а не подгнивший, как иногда бывает. И еще пекарня с очень аппетитно выглядящими пироженками и выпечкой.

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
А я хотела поговорить с вами про города или районы (если у вас большой город), где вы живете.

Расскажите, что вам нравится в городе или районе? Особенно интересно послушать про небольшие и не супер известные города😁

📝 Dutchified

Парочка полезных вещей для живущих в Нидерландах и не только

Так, во-первых, отчитываюсь: Сильвестр был в полном восторге от модели машинки Fiat 500. Честно говоря, сборка оказалась чуть сложнее, чем я ожидала, например, там надо было собирать мотор, механизм руля и прочие вещи. Я помогала красить😁 Ну и порадовалась, что купила специальные краски именно нужных цветов – у машины тот самый красный металлик, ничего не облезает, ровно и красиво.

А пришла рассказать про подарок Сильвестра мне и вещь, которую я сама себе купила. Потому что вы про такое, может, не знаете, а оно многим будет полезно.

☕️ Термокружка с возможностью установки и поддержания температуры

Неприятный эффект от низких температур в домах – еда и напитки моментально становятся холодными. Особенно неприятно с кофе, я пью с молоком, и кофе сразу получается не супер горячий, а если его не выпить залпом, то в конце он просто холодный. Такое себе. Короче, эта кружка нагревает напиток до той температуры, которую ты установишь через приложение, и удерживает ее. Можно спокойно пить кофе столько хочется, наслаждаясь вкусом. Чай или другой напиток тоже, конечно. Идёт в комплекте с платформой, от которой она заряжается, но кружка может работать и автономно.

Вещь очень классная,настоящий game changer, а то я уже почти бросила пить кофе.

У меня вот такая, цена кусается, честно, сама бы пожмотилась, но на то и нужны подарки😁

💡 Лампа дневного света от зимней депрессии

Прочла, что в этом году декабрь был рекордным по количеству солнца (его просто не было). Я при этом очень чувствительна к количеству солнечного света, он очень влияет на уровень энергии. Прочла, что специальные лампы дневного света имеют доказанный эффект, улучшают настроение и прибавляют энергии и купила одну из таких.

Пока только начала пользоваться, про эффект говорить рано, но уверена, что он будет 😁

📝 Dutchified

Тем временем пришел рождественский подарок от DUO – результаты моего экзамена B2 Spreken – сдала!

Баллы там, походу, ни о чем не говорят – попыталась найти какой-то анализ, типа, это средний, выше среднего, ниже, ну и т.д., но такого нет, и каждый год даже максимум разный, и он нигде не публикуется. Ну и к лучшему – вот эти все рейтинги, сравнения себя с другими и т.д. – не самая здоровая история.

Но экзамен – формальность. Я рада, что сдала, и не надо это делать снова, но не более.

Куда важнее другой экзамен под названием реальная жизнь. Ну если не нагонять лишнего пафоса, то просто отмечали Рождество с семьёй Сильвестра. И я понимаю, что изменилась за год не меньше, чем младший сын его сестры, который был новорожденным бебиком, а сейчас – весёлый мальчишка.

Год назад на Рождество я понимала очень отдельные вещи из происходящего и чувствовала себя некомфортно. Сейчас я понимала почти все, рассказывала сама какие-то истории, и даже позволила страшную дерзость задать вопрос из другого конца комнаты уточнить по напиткам, кто что будет, и меня поняли и ответили.

Вот такие истории мотивируют учить язык куда больше, чем какие-то экзамены. Не то, что мне надо обязательно кричать из другой комнаты, просто чем лучше я знаю язык, тем более расслабленно себя чувствую и больше собой🧡

📝 Dutchified

Про страшный и кошмарный голландский сервис

❗️Дисклеймер: пост ниже не имеет цели обесценить чувства тех, кто столкнулся с плохим сервисом, не означает, что сервис в Нидерландах всегда хороший и т.д. Но неприятным опытом и так переполнены все чаты, хочу поделиться позитивным🍐

А общем, мне надо было купить подарок на Рождество Сильвестру. Я долго смотрела и выбирала и остановилась на модельке машины Fiat500, которую надо собрать и покрасить. Сильвестр – фанат этой машины, мало того, что мы на такой ездим, у нас ещё есть две игрушечные мини-версии.

Но я максимально далека от этих моделей, и не сразу сообразила, что краски, кисти и все прочее надо отдельно покупать, стоит это добро немало, короче, общая сумма оказалась выше, чем я рассчитывала.

Я написала в магазин в Вотсапе и спросила, как лучше поступить: может, можно купить обычные краски или, допустим, не покупать вообще все оттенки.

Мне там сразу ответили и сказали, что можно купить любые краски для пластика, но если я куплю у них полный сет, мне сделают скидку по случаю Рождества.

В процессе они ещё написали, что рекомендуют ещё пару цветов докупить для фар. А я подумала, что хоть подарок и выходит чуть дороже, чем я ожидала, но перспектива подбора цветов меня не особо вдохновляет. Плюс Сильвестр не париться насчёт таких вещей, но мой глаз, различающий миллиард оттенков, будет недоволен, если какие-то цвета окажутся капитально не теми, или машинка начнет облезать.

Короче, я написала в магазин, мол, давайте все куплю через вас. Они сказали, отлично, мы соберём все и пришлём скриншот вещей в заказе.

На следующий день мне все прислали, потом дали ссылку для оплаты и ещё днём позднее отправили мой заказ.

И хотя я очень не люблю лишнюю коммуникацию, непонятные переписки, ещё на нидерландском чувствую себя не супер уверенно, все прошло прямо идеально, бесшовно, и на следующий день подарочек был у меня.

В общем, для меня все было супер: оперативно помогли, не давили и не настаивали, что только такие краски и только у них и прочего.

Ну и для Сильвестра, конечно, офигенный подарок, я даже не могу вообразить степень его радости, когда он получит😁

📝 Dutchified

Вроде придумала подарок Сильвестру на Рождество, но пока ещё размышляю. Пока думаю про модель ретро-автомобиля для сборки🥰 А вы как, купили уже или придумали подарки на праздники?

Давайте вдохновлять друг друга классными идеями!

Делюсь своими подарками на Рождество/днюхи из прошлых годов Сильвестру, может, кому пригодятся идеи! А вы делитесь своими😊

🎁 LEGO космическая станция

Более счастливого человека я ещё не видела. Оказалось, С. давно его хотел, но жмотился самому себе купить

🎁 Большой бошебол в подарочной упаковке
Из пекарни Jan de Groot, кто живёт в Брабанте или неподалеку, крайней рекомендую

🎁 Шоколад Tony's Chocolate в обёртке с моим рисунком

🎁 Худи Alife&Kickin

Обожаю их одежду, себе и маме тоже прикупила.

🎁 Любимые суши Сильвестра

Штука была в том, что доставка приехала совершенно неожиданно, и С. был в шоке

Делитесь своими идеями подарков или тем, что уже дарили ⤵️⤵️⤵️

📝 Dutchified

Продолжим про всякие полезные сайты и приложения в Нидерландах.

Я уже писала о приложении, чтобы сообщить о каких-то проблемах в вашем районе и о приложении, которое помогает пообщаться с соседями, купить или продать что-то у вас в районе.

Сегодня расскажу про приложение, чтобы найти мастера что-то починить. Приложение называется Werkspot.

Работает так:

1️⃣ Регистрируйтесь

2️⃣ Создаёте задание, что именно требуется сделать

3️⃣ Исполнители начинают предлагать свои услуги и сообщать цены. По всем вы можете посмотреть отзывы и всю информацию

4️⃣ Выбираете исполнителя, он выполняет задание, вы оплачиваете

🛒версия для iOS
🛒версия для Android

📝 Dutchified

Мне пришел мой учебник C1 (который Nederlands naar Perfectie), и ребят, там просто обалденно интересные тексты!

Несколько примеров:

➡️Если хочешь звучать аутентично на иностранном языке, говори небрежно

➡️Многие проблемы, которые называют межкультурными, в основном связаны с плохой коммуникаций

➡️(Бес)смысленность рейтингов во время учебы

➡️Система транспорта будущего для осознанных путешественников

Я писала о своей мотивации учить нидерландский, и вот ещё одна вещь, про которую забыла написать, – читать интересные тексты. На начальных уровнях (А1-А2) с интересными текстами сложнее – не хватает словарного запаса и грамматических конструкций.

Сейчас тексты интересные, часто очень дискуссионные, которые просто даже для себя почитать интересно, а не из соображения изучения иностранного языка.

Это последний учебник серии, что буду делать дальше, пока не знаю, потому что, конечно, пройти учебник уровня С1 из неполных 300 страниц не равно выучить язык на этом уровне. До реального С1 мне как до луны пешком. Но поживем – увидим.

Просто хочется вдохновить тех, кто только начинает или начал не так давно учить язык, – там впереди классно!

📝 Dutchified

Тем временем, прошло два года, как я в Нидерландах.

7 вещей, которые хочется сказать той девочке, которая боялась переезжать.

☺️ Не слушай никого, кто говорит "где родился, там и пригодился. Человек – не дерево, он может выбирать, где ему жить

☺️ Не верь тем, кто говорит, с какими проблемами придется столкнуться. Не потому что проблем не будет, просто у каждого они свои, зачем готовиться к тому, чего у тебя может не произойти.

☺️Не верь и тем, кто говорит, что эмиграция не решает никаких проблем, потому что ты все равно увозишь с собой себя

☺️Заботься о себе, как заботишься о любимом человеке. Вот это тот навык, который тебе точно понадобится, как бы все ни сложилось

☺️Это чувство дискомфорта от того, что ты не понимаешь людей вокруг, пройдет быстрее, чем ты думаешь. Учить язык в среде – совсем не как английский в школе.

☺️ Ездить по городу на велосипеде только сначала страшно, потом ты привыкаешь, и на это не будет уходить столько ментальных усилий

☺️Заведи телеграм-канал и пиши там о своей жизни, чувствах, эмоциях, делись полезным, что ты узнала. Это станет огромной поддержкой и тебе, и людям вокруг❤️

📝 Dutchified

Подарки от NS

У NS (которые нидерландские железные дороги) стартовал розыгрыш подарков, который продлится весь декабрь.

Участие бесплатное, каждый день разыгрываются призы от бесплатного напитка и апгрейда билета в первый класс до поездки на двоих в Париж.

Мелкие призы выиграть более, чем реально, - в прошлом году я много чего навыигрывала и что-то использовала даже. Призов покруче (например, носков с лого NS мало, достанутся только везунчикам).

Я в этом году тоже зарегистрировалась, хотя от прошлого года оставался неприятный осадок. В один из дней разыгрывали ночь на двоих в Утрехте в номере с тематикой железных дорог и поход в Spoorwegmuseum (музей железных дорог). Я сыграла, появилась информация, что я выиграла. Мы уже обрадовались – прикольный подарок, ну и было приятно в кои-то веки выиграть в розыгрыше призов. Но через какое-то время оказалось, что это была техническая ошибка, и это сообщение они показали всем, кто участвовал💩. Было немного обидно, а на форуме NS была аж целая ветка сообщений тех, кто тоже так обломался, особенно "весело" было родителям детей.

Но мне все равно нравится идея - такое детское ощущение, когда открываешь окошко календаря и ждешь, выиграешь ли. А потом с такой искренней радостью идешь получать этот подарок. В этом ощущении детства и кайф, наверное, уж точно не в бесплатном кофе за 3 или сколько там евро.

〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Друзья! Мне очень хочется иногда публиковать у себя в канале Сториз. Иногда вижу что-то красивое, интересное или забавное, чем хочется поделиться, но формат поста для таких случаев не особо подходит, а Сториз как раз. И еще хочется добавить кастомных реакций к постам😊

Если вам нравится мой канал, пожалуйста, поделитесь бустами: https://t.me/boost/dutchified

У вас займет несколько секунд, а мне правда важно💔

📝Dutchified

Наткнулась тут на интересную программу для подготовки к экзаменам по нидерландскому для интровертов😁 Ну ладно, это моя личная интерпретация, но доля истины в этом есть.

В общем, программа от известного издательства BOOM симулирует полностью сдачу экзамена от А2 до В2 (NT2), а AI проверяет вашу речь и письмо, ставит баллы, говорит, сдали ли вы, и даёт комментарии по ошибкам, как конкретным, так и в целом по темам, над которыми надо больше поработать, показывает ваш прогресс. Есть два режима работы: симуляция экзамена и когда вы просто делаете упражнения.

Что могу сказать: речь программа распознает правильно, ошибки отмечает верно, подсчет баллов похож на правду, но утверждать не берусь, тут не специалист. Части Lezen и Luisteren там тоже есть, но там AI не нужен уже.

Программа продается в формате подписки, оплата идёт помесячно, стоит пока €29 в месяц, потом, как говорят создатели, будет €59.

Как мне показалось, нормальный вариант купить на месяцок потренироваться по формату экзамена или прикинуть, где вы вообще по отношению к экзамену, может,уже готовы к сдаче, а сами считаете, что вам ещё учиться и учиться. Ну и здорово, что AI делает жизнь проще, уменьшая число рутинных вещей. Я бы не хотела заменить преподавателя искусственным интеллектом, но вот помощь AI по таким вопросам с удовольствием принимаю.

Кстати, я вчера сдавала B2 Spreken, если у кого-то есть вопросы, могу ответить в комментах. Остальные экзамены уже в следующем году😁

📝 Dutchified

Про коммуникацию в паре, когда у вас разные родные языки

Прочла тут мысль в одном чате, с которой прямо очень согласна:

Разные языки, это просто основа счастливой семейной жизни))) И хочешь поворчать, побурчать или наехать, а пока в голове все это вот сформулируешь, уже и устала и забыла чего хотела и вообще спать пора😂

Ещё тут есть важный момент, что когда ты говоришь на неродном языке, хуже того, даже не на английском, а на нидерландском, ты невольно рационализируешь многие вещи. С меньшей вероятностью что-то брякнешь, не подумав.

Дальше важный поинт, что язык связан у нас с определенными ассоциациями, коннотациями начиная с раннего детства. А когда ты говоришь с партнёром на языке, на котором ни с кем никогда до этого не говорил, получается, у тебя как будто слова более чистые что ли, не связанные с лишней смысловой нагрузкой и ни с чем не ассоциирующиеся. Это необычно, мне скорее нравится 😊

Ещё не очевидная штука – это просто красиво с музыкальной точки зрения. Я обожаю слушать носителей, говорящих на своем языке. Когда-то в волонтёрском лагеря я заслушалась произношением чувака, закончившего Оксфорд, так, что не обращала внимание на то, что он говорит. А потом он задал вопрос, и я такая: "эээээ". Потом честно сказала, что заслушалась произношением, ему даже приятно стало😁 Я обожаю слушать, как Сильвестр говорит на нидерландском. У него очень красивое произношение, просто бальзам для моих ушей. И я иногда залипаю и не вникаю, особенно если он мне что-то на тему ракетных двигателей рассказывает условно. Мне кажется, что речь другого человека на любом родном языке так в любом случае не воспринимаешь.

Добавляет ли язык глобального недопонимания? Не знаю. Мы уже год общаемся на нидерландском, и я так привыкла, что забыла, как бывает иначе😁

➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
У кого тут еще партнеры, говорящие на другом языке? Какие интересные особенности заметили?

📝 rel='nofollow'>Dutchified

Где узнавать об интересном у вас в городе

Нашла уже несколько месяцев назад классный сайт, который многим из вас может быть полезен, а вам не рассказала!

В общем, если вы хотите узнавать, куда в вашем городе можно сходить в выходные, какие новые магазинчики и кафе открылись, какие дома выставили на продажу, то вот вам сайт 💻 https://indebuurt.nl/

Городов в списке прямо много, далеко не только Рандстад. Я прямо с удовольствием читаю, например, узнала, что у нас отличная пиццерия откроется.

А ещё там можно подписаться на рассылку, и раз в день вам будет приходить самая полезная информация.

📝 Dutchified

Только что опубликовали цены на страховку здоровья на 2025 год

Как и ожидалось, цена выросла (мы же на пути к отказу от eigen risico 👿) Вижу, что в основном рост происходит на базовую страховку – например, у меня в FBTO вместо 131 евро будет 145, общая премия – 158 вместо 143.

Сравнить цены можно на Independer или любом другом конструкторе, подарков в этом году никто из них не дарит, поэтому особой роли не играет😊

Несколько советов по выбору страховки:

➖Изучите внимательно, что компания страхует, а что – нет. Например, в стоматологическом пакете часто не страхуются рентгеновские снимки, удаление зубов и т.д., по КОК какие-то страховые ограничивают сумму за год, какие-то – нет

➖ Когда в конструкторе страховки выбираете необязательные моменты типа очков и линз, проверяйте, чтобы часть страховых компаний не исчезла. Не у всех есть пакеты, если вы это указываете в качестве обязательных требований, то компанию вам просто не покажут, а необходимость покупать страховку на очки вызывает большие вопросы 😊

➖Посчитайте, сколько вы по факту тратите на стоматолога в год, и актуален ли вам стоматологический пакет, и, если да, с какой суммой и процентом покрытия
Например, я делаю 2 раза в год чистку и 2 раза в год хожу на осмотр, 75% этой суммы, которые покрывает страховая, уже больше суммы премии, а если вдруг ещё надо будет ставить пломбу, то выигрыш будет ещё больше.

➖Если вы пользуетесь услугами специфического медицинского центра, убедитесь, что он входит в выбранный страховой пакет. В наиболее дешёвые пакеты входят не все страховщики

➖Вы можете увеличить сумму eigen risico (франшизы) и сделать страховку дешевле. Тут без советов, смотрите, прикидывайте, как вам комфортнее😊

Надеюсь, было полезно😊

📝 Dutchified

Показать вам примеры заданий с экзамена B2 по нидерландскому?

Мне кажется, удобно, чтобы прикинуть свой уровень, ну и заодно порадоваться, если вы будете сдавать А2 или B1😂

А примеры текстов Lezen положу в комменты.

Schrijven

▫️ Рассказать о документальном фильме об известном певце или певице, который ты посмотрел
▫️Написать письмо в жилищную корпорацию, чтобы они приняли меры к вашему соседу, который мешает вам жить
▫️Описать результаты опроса, проведенного в школе (данные в таблице), и решить, какие меры надо предпринять с учетом этих результатов
▫️Запросить финансирование организации студенческой поездки для студентов-историков
▫️Описать процесс производства и поставки сока (схема изображена) - это мне вынесло мозг больше всего, если честно!

Spreken

▫️Рассказать, что выберешь для получения диплома: написать дипломную работу или пройти стажировку, и почему
▫️Твои соседи часто устраивают вечеринки, и этим вас сильно достали. Скажи своей соседке, как она должна решить эту проблему (дается картинка для понимания, что делают соседи)
▫️Ты маклер. К тебе обратилась семья за советом, какой дом купить. Посмотри на картинки и дай советы, приведя как минимум два аргумента
▫️Опиши результаты исследования использования транспорта для поездок в Англию (дается график)

Как по мне, самое сложное – не лексика или грамматика (на B2 новой и нет особо), а стресс из-за небольшого количества времени и то, что некоторые задания в Lezen и Luisteren специально сделаны так, чтобы запутать. В этом плане B1 легче – там ответы довольно однозначные.

Поэтому я слегка стремаюсь. Вот как раз ошибок по невнимательности или ещё какой-то ерунды с картинками, которые я и на английском ненавидела описывать, потому что не всегда понимаю, чего именно от меня хотят. Но выбор сделан, раз решила сдавать B2, так и сделаю😁

Ну как вам такой экзамен?

👀 – полный ад, надеюсь никогда такое не сдавать
👌 – нормально, могло быть и хуже


📝 Dutchified

Смешные ситуации, связанные с языком

У меня есть такая особенность – я не боюсь говорить на иностранном языке вне зависимости от того, как на нем говорю, хорошо или плохо.

Это неизменно приводит к курьезным ситуациям.

Ещё когда мы с Сильвестром только созванивались и не жили вместе, я, пытаясь щегольнуть своим голландским, случайно предложила на мне жениться😂 Что именно сказала, уже не помню.

Когда я только начала учить нидерландский, мы с Сильвестром полетели в отпуск в Италию. Стоим в очереди, и я решила уточнить, тоже ли ему, как и мне, к месту через заднюю дверь самолёта проходить. Спросила: moet jij ook van achteren? А это в разговорной речи без контекста означает заниматься анальным сексом. То-то люди в очереди на меня как-то странновато смотрели.

Ещё позднее была история с kinderopvang, про которую я тут рассказывала. Я была абсолютно уверена, что это детский дом, потому что opvang – это что-то типа shelter. Не могла понять, почему их так много в городе, и ещё новые строятся – что за ужасные люди эти голландцы. А потом услышала, как девушка говорила про то, что ей надо будет не позже стольких-то сдать ребенка в детский дом, ещё сильнее удивилась, а потом как поняла, что это детский сад на самом деле. Как все смеялись, особенно сестра Сильвестра, у которой есть дети как раз.

В этом плане жаль, что Сильвестр со своим изучением русского далеко не ушел. А то бы просто со смеху умерли. Впрочем, и того, что есть, хватает. Недавно он выучил слово "быдло" (не спрашивайте, как это вышло), и долго интересовался, норм ли его в отношении коллег использовать, а потом начал из него отчество делать и говорить, что он – Сильвестр Быдлатович🙈 И никакие объяснения, что именно он говорит, не помогали остановиться.

📝 Dutchified