Смешные ситуации, связанные с языком
У меня есть такая особенность – я не боюсь говорить на иностранном языке вне зависимости от того, как на нем говорю, хорошо или плохо.
Это неизменно приводит к курьезным ситуациям.
Ещё когда мы с Сильвестром только созванивались и не жили вместе, я, пытаясь щегольнуть своим голландским, случайно предложила на мне жениться😂 Что именно сказала, уже не помню.
Когда я только начала учить нидерландский, мы с Сильвестром полетели в отпуск в Италию. Стоим в очереди, и я решила уточнить, тоже ли ему, как и мне, к месту через заднюю дверь самолёта проходить. Спросила: moet jij ook van achteren? А это в разговорной речи без контекста означает заниматься анальным сексом. То-то люди в очереди на меня как-то странновато смотрели.
Ещё позднее была история с kinderopvang, про которую я тут рассказывала. Я была абсолютно уверена, что это детский дом, потому что opvang – это что-то типа shelter. Не могла понять, почему их так много в городе, и ещё новые строятся – что за ужасные люди эти голландцы. А потом услышала, как девушка говорила про то, что ей надо будет не позже стольких-то сдать ребенка в детский дом, ещё сильнее удивилась, а потом как поняла, что это детский сад на самом деле. Как все смеялись, особенно сестра Сильвестра, у которой есть дети как раз.
В этом плане жаль, что Сильвестр со своим изучением русского далеко не ушел. А то бы просто со смеху умерли. Впрочем, и того, что есть, хватает. Недавно он выучил слово "быдло" (не спрашивайте, как это вышло), и долго интересовался, норм ли его в отношении коллег использовать, а потом начал из него отчество делать и говорить, что он – Сильвестр Быдлатович🙈 И никакие объяснения, что именно он говорит, не помогали остановиться.
📝 Dutchified
У меня есть такая особенность – я не боюсь говорить на иностранном языке вне зависимости от того, как на нем говорю, хорошо или плохо.
Это неизменно приводит к курьезным ситуациям.
Ещё когда мы с Сильвестром только созванивались и не жили вместе, я, пытаясь щегольнуть своим голландским, случайно предложила на мне жениться😂 Что именно сказала, уже не помню.
Когда я только начала учить нидерландский, мы с Сильвестром полетели в отпуск в Италию. Стоим в очереди, и я решила уточнить, тоже ли ему, как и мне, к месту через заднюю дверь самолёта проходить. Спросила: moet jij ook van achteren? А это в разговорной речи без контекста означает заниматься анальным сексом. То-то люди в очереди на меня как-то странновато смотрели.
Ещё позднее была история с kinderopvang, про которую я тут рассказывала. Я была абсолютно уверена, что это детский дом, потому что opvang – это что-то типа shelter. Не могла понять, почему их так много в городе, и ещё новые строятся – что за ужасные люди эти голландцы. А потом услышала, как девушка говорила про то, что ей надо будет не позже стольких-то сдать ребенка в детский дом, ещё сильнее удивилась, а потом как поняла, что это детский сад на самом деле. Как все смеялись, особенно сестра Сильвестра, у которой есть дети как раз.
В этом плане жаль, что Сильвестр со своим изучением русского далеко не ушел. А то бы просто со смеху умерли. Впрочем, и того, что есть, хватает. Недавно он выучил слово "быдло" (не спрашивайте, как это вышло), и долго интересовался, норм ли его в отношении коллег использовать, а потом начал из него отчество делать и говорить, что он – Сильвестр Быдлатович🙈 И никакие объяснения, что именно он говорит, не помогали остановиться.
📝 Dutchified