⭕کتیبه یونانی تیرداد اشکانی در ارمنستان
کتیبه تیرداد شاه ارمنستان برادر بلاش اول اشکانی در محوطه باستانی گارنیک واقع شده در شرق ایروان ارمنستان کنونی یکی از معدود ۳ کتیبه سلطنتی اشکانیان به یونانی است. این کتیبه یک گزارش کار برای صنعتگران یونانی است که نرون امپراتور روم به جهت دوستی آنها را به ارمنستان فرستاد. این کتیبه گزارش ساخت و ساز این یونانیان به زبانی یونانی به دستور تیرداد بوده
🔸متن :
Ἥλιος Τιριδάτης [ὁ μέγας
μεγάλης Ἀρμενίας ἀνα[χθείσης τῆς πόλε]- ως δεσπότης αἴκτισεν αἱ [αὐτοῦ ἀδελφῇ] βασιλίσᾳ τὸν ἀνίκητον κάσ[τελλον τοῦτον]
αἴτους {ἔτους}∙ῇ τῆς ὑπὶν βασιλέας [ἔτους}∙ ῇ . πὸ ἐξουσίας τειαρι[φόρου κυρίου ?] λιουργὸς τῷ μεγάλῳ σε[μνῷ θεῷ ․․․] [— — —] ᾧ καὶ εὐχαριστ[εῖ]
μετὰ μαητοῦ Μαρτυρίου.
🔸ترجمه :
خدای خورشید تیرداد
پادشاه بیرقیب ارمنستان بزرگ ،
معبد و قلعه تسخیرناپذیر را
در یازدهمین سال سلطنت خود در
زمانی که منیای هزاراپت [چیلیارک]
و آماتای اسپاراپت [فرمانده] بود ساخت
منبع :
Ananian, The Greek inscription of Garni Bazmavēp 2001, p.103
#اشکانیان
https://t.me/ketabkhaFFRF
کتیبه تیرداد شاه ارمنستان برادر بلاش اول اشکانی در محوطه باستانی گارنیک واقع شده در شرق ایروان ارمنستان کنونی یکی از معدود ۳ کتیبه سلطنتی اشکانیان به یونانی است. این کتیبه یک گزارش کار برای صنعتگران یونانی است که نرون امپراتور روم به جهت دوستی آنها را به ارمنستان فرستاد. این کتیبه گزارش ساخت و ساز این یونانیان به زبانی یونانی به دستور تیرداد بوده
🔸متن :
Ἥλιος Τιριδάτης [ὁ μέγας
μεγάλης Ἀρμενίας ἀνα[χθείσης τῆς πόλε]- ως δεσπότης αἴκτισεν αἱ [αὐτοῦ ἀδελφῇ] βασιλίσᾳ τὸν ἀνίκητον κάσ[τελλον τοῦτον]
αἴτους {ἔτους}∙ῇ τῆς ὑπὶν βασιλέας [ἔτους}∙ ῇ . πὸ ἐξουσίας τειαρι[φόρου κυρίου ?] λιουργὸς τῷ μεγάλῳ σε[μνῷ θεῷ ․․․] [— — —] ᾧ καὶ εὐχαριστ[εῖ]
μετὰ μαητοῦ Μαρτυρίου.
🔸ترجمه :
خدای خورشید تیرداد
پادشاه بیرقیب ارمنستان بزرگ ،
معبد و قلعه تسخیرناپذیر را
در یازدهمین سال سلطنت خود در
زمانی که منیای هزاراپت [چیلیارک]
و آماتای اسپاراپت [فرمانده] بود ساخت
منبع :
Ananian, The Greek inscription of Garni Bazmavēp 2001, p.103
#اشکانیان
https://t.me/ketabkhaFFRF