هكذا إذًا
لم يكن طعم الحب كما تمنيت
كان خمورًا وعرقًا واعتذارات سيئة التوقيت
وكدمات داخلية

كان أقبح منه في الأفلام
أشد نهمًا منه في الحكايات
استدرجك إلى المحال الرخيصة
عند حدود المدينة وتركك بين جمع من الذئاب

كان الحب قاسيًا معك
وكذلك معي

لدي صندوق ممتلئ بالأسنان، نصفها فقط لي
لدي حافظة "كمان" خاوية؛ مأوى لهيكل عظمي
تركني الحب في العراء، مثل طعام للطيور
زحفت عائدة ومناقيرها في دمي
ونجحت

لذا، تعال
دعني أحب كدماتك
سوف نحب مثل أطفال مع عبوة ضمادات
لن نسأل أين الألم
سنقبل المواضع كلها

أعجز عن حب الآلام الشبحية على نحو أنسب
لكني أقدر على الحب بأفضل طريقة أعرفها،
أن أحبك بكل ما أملك

(لم أعرف قط أن الحب عذبٌ حتى عرفت حبكَ)

.

_ آش فيرنون.
_ ترجمة ضي رحمي.