في وقت فراغي
أبتكر طرقًا تجعل الآخرين يقعون في حب
أشخاص سواي.
إنه عمل شاق، بدوام كامل،
من التاسعة حتى الخامسة يوميًا
لكنه أفضل من التعامل مع مشاعر غير مرغوب فيها.
أثر الجراحة القيصرية على بطن أمي ما يزال ممتدًا
عبر نصفها السفلي مثل هلال
أحيانًا أتساءل إذا كان هذا هو سبب هجر أبي لها:
لأنها جُرحت بالفعل
قبل أن تسنح له فرصة فعل ذلك بنفسه!
أراكمُ في بيتي أكوامًا من أوراق بأرقام هواتف الرجال
أحولها فيما بعد إلى رماد بولاعتي،
الجيران يعتقدون أني أستعد لعشاء ليلة الجمعة
بوضع اللحوم فوق الشواية،
لا يعرفون أن الرائحة مصدرها بعض حكايات حب
من طرف وحيد
رسائلي للرجال المنبوذين دائمًا ما تنتهي بعبارة:
لا تهاتفني مرة أخرى
ربما يرجع الأمر كله بشكل ما إلى طفولتي،
عندما ضرب ابن الجيران عشًا للدبابير
كمن يضرب جرة مليئة بالهدايا والحلوى
دافعًا بها نحوي، لتلسعني أكثر من مرة،
فكبرت وأنا أقرن الحب بالأذى.
أيًا ما كان الأمر، يقول معالجي النفسي،
إني ربما بشكل ما كنت منقلبة رأسًا على عقب داخل الرحم،
قبضتاي الدقيقتان كانتا ترجفان مثل إبر البوصلة،
حتى أشارت قدمي، عوضًا عن رأسي،
إلى قلب أمي.
هكذا، كبرت غير قادرة على الاستماع لنبضات أحدهم
دون أن أرغب في ركلها لتصمت.
.
_ العيب الخلقي الذي جعلني أخاف الحب، ميجي روير.
_ ترجمة ضي رحمي.
أبتكر طرقًا تجعل الآخرين يقعون في حب
أشخاص سواي.
إنه عمل شاق، بدوام كامل،
من التاسعة حتى الخامسة يوميًا
لكنه أفضل من التعامل مع مشاعر غير مرغوب فيها.
أثر الجراحة القيصرية على بطن أمي ما يزال ممتدًا
عبر نصفها السفلي مثل هلال
أحيانًا أتساءل إذا كان هذا هو سبب هجر أبي لها:
لأنها جُرحت بالفعل
قبل أن تسنح له فرصة فعل ذلك بنفسه!
أراكمُ في بيتي أكوامًا من أوراق بأرقام هواتف الرجال
أحولها فيما بعد إلى رماد بولاعتي،
الجيران يعتقدون أني أستعد لعشاء ليلة الجمعة
بوضع اللحوم فوق الشواية،
لا يعرفون أن الرائحة مصدرها بعض حكايات حب
من طرف وحيد
رسائلي للرجال المنبوذين دائمًا ما تنتهي بعبارة:
لا تهاتفني مرة أخرى
ربما يرجع الأمر كله بشكل ما إلى طفولتي،
عندما ضرب ابن الجيران عشًا للدبابير
كمن يضرب جرة مليئة بالهدايا والحلوى
دافعًا بها نحوي، لتلسعني أكثر من مرة،
فكبرت وأنا أقرن الحب بالأذى.
أيًا ما كان الأمر، يقول معالجي النفسي،
إني ربما بشكل ما كنت منقلبة رأسًا على عقب داخل الرحم،
قبضتاي الدقيقتان كانتا ترجفان مثل إبر البوصلة،
حتى أشارت قدمي، عوضًا عن رأسي،
إلى قلب أمي.
هكذا، كبرت غير قادرة على الاستماع لنبضات أحدهم
دون أن أرغب في ركلها لتصمت.
.
_ العيب الخلقي الذي جعلني أخاف الحب، ميجي روير.
_ ترجمة ضي رحمي.