Как писал классик: «Затяжное самогрызенье, по согласному мнению всех моралистов, является занятием самым нежелательным. Поступив скверно, раскайся, загладь, насколько можешь, вину и нацель себя на то, чтобы в следующий раз поступить лучше. Ни в коем случае не предавайся нескончаемой скорби над своим грехом. Барахтанье в дерьме - не лучший способ очищения».

Поэтому я оставил свою ненависть к Кристиану Крахту (доподленно известно, что это шлак в стиле «богатые тоже плачут») в прошлом и больше не попадусь в ловушку ого этот переводчикname переводил и такое.
Теперь я плаваю в блаженстве хорошей литературы от ДФУ, а в перерывах разрываюсь между тем чтобы по окончанию чтения содрать пленку с «Дома Витгенштейнов» Александра Во, или стыдливо вернуться к «Улиссу». Обязательно сообщу вам об итогах!
А если и вы склонны мучать себя выбором, то рекомендую отвлечься на труды этих вот смелых и амбициозных ребят, которые помимо перевода док.фильма с мастером, уже имеют в арсенале перевод интервью с ДФУ и даже фильм от Делилло: