📖 Navoiy g'azali
⚜ Jilvalar aylar qizil to'n birla har yon ul pari,
Yo magarkim lolazor ichra kezar kabki dari?
[ Qizil to'n kiyib har tomonni sayr etayotgan go'zal parimikin yoki sayroqi tog' kakligi lolazorda kezib yuribdimikin?]
⚜Telbalar qatli qizil qilmish libosin, ohkim,
Bir yo'li devonalar qonig'a kirmish ul pari.
[ Telba oshiqlarni qatl qilganidan qonlar sachrab libosini qizil rangga bo'yabdi. Yo'q-yo'q bir yo'la devona oshiqlar qoniga kirib olibdi.]
⚜Xullasin xunoblig' jon rishtasidin qildi charx,
Bo'ldi jonlar joni, vah-vah , ul parivash paykari.
[ Uning nozik kiyimini charxi falak qonli jon ipidan to'qibdi, shu bois ul pariga o'xshash go'zalning zebo qomati jonlarning ichida joylashgan.]
⚜Orazing naqshimidur qonlig' ko'ngulda jilvagar,
Yo shafaqdin bo'ldi tole' oftobi xovariy.
[ Qonli ko'ngil ichida jilva qilayotgan yuzingning suratimi yoki sharqdan chiqayotgan oftob shafaq shu'lasi orasidan yuz ko'rsatdimi?]
⚜Ich shafaqgun mayki, gardun qotiledurkim erur.
Yangi oy birla shafaq tig'u libosi axmariy.
[ Shafaq rangli ( qizil) may ich, chunki falak shunday bir jallodki, yangi oy( o'rog'i) va shafaq uning qilichi va qizil libosidir.]
⚜ Qon uzra ko'nglum yuzing shavqidin andoq xastadur,
Kim erur gulgun xarir ollida oning bistari.
[ Qonagan ko'nglum yuzingning shavqidan shunday bemorki, uning gulday qizil nafis shohi libosi oldida uning to'shagi bor.]
⚜ Ul pari la'lidin joning , ey Navoiy bo'ldi mahv,
La'lgun kisvatda mahv etgandek o'zni ul pari.
[ Ey Navoiy, xuddi ul pari la'l rangli libos ichida berkinib olganiday, joning uning la'li ( labi, so'zi) ichida yo'qoldi.]
BIZNING KANAL 👇
https://t.me/Milliy_sertifikat100