Сибирская ассоциация переводчиков РЖЯ

❗️А мы к вам с радостными новостями❗️

🔗 Методическое пособие в помощь соискателям уже у нас на руках. Это издание создано для тех, кто планирует пройти независимую оценку квалификации по профессиональному стандарту «Переводчик русского жестового языка».

🖥 Мы уверены, что пособие станет надежным ориентиром для соискателей, позволяя им систематизировать ранее полученные знания.

⚙️ Настоящее издание было подготовлено при поддержке Всероссийского общества глухих и финансируется в рамках субсидии из федерального бюджета на поддержку организаций инвалидов.

Как получить книгу? Об этом вы узнаете в следующем посте. Следите за новостями!

#пособие
#НОК
#соискатели

#факт

Для получения гражданства в Финляндии необходимо сдать экзамен на знание одного из языков, используемых в этой стране, в том числе жестового: финского, шведского, финского жестового языка или финско-шведского жестового языка. Это значит, что национальные жестовые языки признаются равноправными языками наряду со словесными, и глухому не нужно сдавать экзамен на знание финского словесного языка для получения гражданства, достаточно показать высокий уровень владения ФЖЯ или ФШЖЯ на экзамене, проводимом финской ассоциацией глухих. А финско-шведский жестовый язык признается самостоятельной лингвистической системой, а не диалектом ФЖЯ.

https://aiic.org/client/event/roster/eventRosterDetails.html?eventRosterId=45&productId=694

Вебинар по переводу в паре словесный-жестовый язык, организованный AIIC, международной ассоциацией переводчиков конференций

Вызовы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики👀

Многие полагают, что перевод — это просто дословный перенос слов с одного языка на другой.
Однако на практике перевод — это сложный процесс, требующий не только знаний языков, но и мастерства, опыта и глубокого понимания культурного контекста.

Переводчик должен обладать навыками, выходящими за пределы владения языками, чтобы качественно и точно передавать содержание и намерение речи.
Недостаточная квалификация может привести к серьезным недопониманиям.

Профессиональный переводчик, особенно в работе с жестовым языком, использует ряд методов и инструментов, чтобы преодолевать возникающие трудности.🍁


📖Основные сложности перевода

Даже при хорошем знании языка переводчик может столкнуться с трудностями, если:
- недостаточно понимает культурный контекст собеседников;
- не может правильно передать интонацию или тон сообщения на обоих языках;
- недостаточно подготовился, не ознакомился с терминологией, специфичной для конкретной темы;
- имеет затруднения в восприятии речи говорящего.

📖Отсутствие понимания культурных ценностей

Культурные различия могут вызывать недопонимание даже при знании языка. В каждой культуре есть уникальные фразы и выражения, которые не имеют прямых аналогов. Понимание культурных особенностей позволяет переводчику избегать ошибок и точно передавать смысл.

📖Сложности восприятия речи также часто становятся препятствием.

Плохое аудиооборудование, удаленный доступ или невнятная речь могут усложнить восприятие и повлиять на качество перевода. Опытный переводчик подготовит оборудование и может попросить говорящего скорректировать речь для улучшения восприятия.

📖Специальная терминология требует тщательной подготовки.

Для точного перевода сложных тем — от медицины до права — переводчик должен быть знаком с соответствующей терминологией или иметь опыт в конкретной области. При отсутствии подготовки неясный перевод может привести к искажению смысла.

📖Сложно понимать тон/интонацию.

Представьте себе, что кто-то говорит: «О, это просто здорово!» то позитивным, искренним тоном, то саркастическим тоном. То, что было выражением одобрения одним тоном, вдруг может стать способом выражения крайнего недовольства, просто используя другой тон. Этот пример показывает важность умения переводчика понимать тон говорящего. Ведь смысл передается не только произнесенными словами, но и тоном, которыми они произносятся.

Неспособность правильно понять сарказм и юмор может привести к неправильным толкованиям, на чем попадаются многие неопытные переводчики.

📖Как переводчику преодолеть трудности?

Для переводчиков ключом к преодолению таких проблем является просто приобретение опыта.

По мере того, как переводчики приобретают больше опыта, они развивают глубокое понимание культурного контекста и обретают способность точно интерпретировать тон произносимых слов. Когда дело доходит до перевода, ничто не заменит опыт, а наем неквалифицированного переводчика, скорее всего, приведет к дискоммуникации сторон.

Перевод – невероятно сложный процесс, требующий обширной подготовки и опыта.
Недостаточно просто свободно владеть обоими языками. Для получения высококачественных услуг перевода вам нужен человек, обученный решать распространенные проблемы, возникающие при переводе.

Если вы ищете квалифицированных и опытных переводчиков, способных обеспечить высококачественный перевод, свяжитесь с экспертами Учебно-методического центра Всероссийского общества глухих.

Автор: Гаулстон Кеннет Алан, эксперт по международному опыту в сфере подготовки переводчиков и обучения жестовому языку.

💥Отличные новости 💥

🔗С 1 ноября 2024 года вступил в силу обновленный ГОСТ на услуги РЖЯ.

Мы уже делились с вами подробностями в нашем посте в августе про обновленный ГОСТ Р 57636-2024, который был в процессе актуализации.

📌 Основные изменения включают:
⏺️ Улучшенные требования к точности и полноте перевода.
⏺️ Использование современных технологий для автоматизации переводов.
⏺️Обязательное повышение квалификации переводчиков.
⏺️ Единые стандарты для разных типов перевода.

🔍 Для более подробной информации можно ознакомиться с обновленным ГОСТом по ссылке!

#ГОСТ
#РЖЯ

Как добиться присутствия русского жестового языка на рынке товаров и услуг?

1. Установление связей с сообществом глухих
Мы знаем, что на рынок может быть сложно проникнуть без контактов с сообществом. Но как поставщики услуг жестового языка могут способствовать развитию этих связей или устанавливать их в регионах предполагаемого расширения?

Один из эффективных способов укрепить доверие — нанимать глухих сотрудников на позиции, предполагающие контакт с клиентами. Так, в США служба перевода Соренсен успешно использовала этот подход, нанимая глухих техников для установки Video Relay Service (VRS) на дому, что повышало комфорт клиентов, говорящих на жестовом языке.

В России аналогично можно привлекать бывших переводчиков жестового языка в качестве консультантов для различных сфер — их опыт и понимание потребностей глухих пользователей могут значительно помочь в успешном развитии услуг.


2. Создание комфортных условий для переводчиков
Спрос на переводчиков русского жестового языка значительно превышает предложение, и конкуренция за кадры в этой области высока. Чтобы удерживать квалифицированных специалистов, компании могут предложить дополнительные бонусы и создать профессиональное сообщество для переводчиков. Поддержка единой социальной среды укрепит команду и повысит её лояльность.


3. Простота и соответствие стандартам
Для глухих критично, чтобы услуги по переводу РЖЯ соответствовали стандартам и были удобны в использовании. Компании должны предлагать простые и доступные решения, которые легко интегрируются в повседневную жизнь клиентов, минимизируя усилия на настройку и использование.


4. Диверсифицированная клиентская база
Для долгосрочного успеха важно предлагать разнообразные услуги и осваивать несколько направлений. Пандемия COVID-19 показала, что гибкость и адаптация к различным запросам позволяют бизнесу оставаться конкурентоспособным и устойчивым на рынке.

Автор: Кеннет Алан Гаулстон,  Эксперт по международному опыту в сфере подготовки переводчиков и обучению жестовому языку НОЧУ ДПО «УМЦ ВОГ».

Приветствуем вас, дорогие наши читатели!

🔗11 ноября в 12:00 по адресу: г. Москва, Проектируемый проезд 4062, д.6 стр.16, БЦ "PORTPLAZA" м. Технопарк запланировано проведение независимой оценки квалификации (НОК).

Вы можете перейти по ссылке выбранной категории и посмотреть перечень необходимых документов:

🔣5 уровень III категория
🔣6 уровень ll категория
🔣6 уровень l категория
🔣 уровень высшая категория


✏️ Заявку на подтверждение своей квалификации нужно подать по этой ссылке: https://nok-sts.ru/

📌Стоимость НОК:
5 уровень квалификации – 13.000₽
6 уровень квалификации – 15.000₽
7 уровень квалификации - 19.000₽

➡️ Если будут вопросы по прохождению НОК – свяжитесь по номеру +7 981 126-07-60 (Евгения)

🟡Комарова Анна Анатольевна, лингвист, специалист по РЖЯ и директор Центра образования глухих и жестового языка - оставила яркий след в сообществе глухих и жизни многих людей.

💘Ушла из жизни 10 октября 2022 года. Оставила нам не только научные труды, но и глубокую человечность, проявленную в ее постоянной поддержке общества глухих.

📌 Её наследие продолжается через дела и стремления тех, кому она помогала, и мы по-прежнему стремимся хранить её память, следуя тому примеру, который она оставила.

Термин «культура» - это способ описания жизни глухих. Да, глухие не живут в каком-то определенном географическом регионе, для них не характерны какая-нибудь одна религия или предпочтения в одежде или еде. Еще в 1912 году, Джордж Ведиц, один из лидеров общества глухих США, писал о себе и о других глухих: «во-первых, в-последних, всегда, мы люди глаза», т.е. подчеркивал важность зрительного восприятия мира. Тот же Ведиц, чье обращение на жестовом языке к современникам и потомкам гласит: «пока на Земле есть глухие, будут жесты!» (ЖЯ будет жить).

Очевидно, что в средствах массовой информации нужно писать, говорить, выступать о глухих и самим глухим, о жестовом языке и на жестовом языке! Очень нужна самая разнообразная информация, нужны открытые дискуссии между нашими глухими лидерами и противниками жестового языка. Без этого говорить о гуманизации общества в целом и изменении отношения к глухим бесполезно.

Анна Анатольевна, вы навсегда останетесь в наших сердцах, и ваш вклад будет живым источником вдохновения для будущих поколений.

Источник: «За жестовый язык!» А.А. Комарова, В.А. Паленный