Mereille •• مِيريل

Beaucoup de musique, car la vie est plus étroite que l'anche du flûte
Beaucoup de musique, car hier du sac de violon, j'ai fait un cercueil pour un nouveau rêve,
Beaucoup de musique, parce que ma voix n'a jamais été entendue.
Beaucoup de musique, car quand ma voix est entendue, elle n'est pas comprise.
Beaucoup de musique, car parler est plus difficile que de jouer l'accord 'Mi.'
Trop de musique, parce que le violoncelle a avalé le violon, le piano a avalé le violoncelle, la chanson les a avalé tous les trois et mon cœur a avalé la chanson.
Beaucoup de musique, car le battement du tambour entend plus que des palpitations du cœur,
Beaucoup de musique, car l'harmonica rouillé ressemble à ma mémoire.
Beaucoup de musique, parce que les gens laissent leurs marques noires sur tous mes jours blancs, jusqu'à ce que ma vie devienne une note.
Beaucoup de musique, car mon cœur est un vieux gramophone.
Trop de musique, parce que je n'ai rien à dire.
Trop de musique, parce que tu n'es pas là.

Écrit par Farah Yaseen♪
Traduit par Sara Alsafadi. ♥️

__

النّص العربي:

الكثير من الموسيقى، لأن الحياة باتت أضيق من قصبة ناي.
الكثير من الموسيقى، لأنني البارحة صنعت من حقيبة الكمان تابوتاً لحلمٍ جديد.
الكثير من الموسيقى، لأن صوتي لم يُسمع يوماً.
الكثير من الموسيقى، لأن صوتي حين يُسمع، لا يُفهم.
الكثير من الموسيقى، لأن الكلام أصعب من العزف على وتر ال مي.
الكثير من الموسيقى، لأن التشيللو ابتلع الكمان، والبيانو ابتلع التشيللو، والأغنية ابتلعت ثلاثتهم، وقلبي ابتلع الأغنية.
الكثير من الموسيقى، لأن ضرب الطبل يُسمع أكثر من خفقان القلب.
الكثير من الموسيقى، لأن الهارمونيكا الصدِئة تشبه ذاكرتي.
الكثير من الموسيقى، لأن الناس يتركون علاماتهم السوداء فوق كلّ أيامي البيضاء، حتى أصبحت حياتي نوتة.
الكثير من الموسيقى، لأن قلبي غرامافون قديم.
الكثير من الموسيقى، لأنني لا أملك ما أقول.
الكثير من الموسيقى، لأنك لست هنا.

#فرح_ياسين♪

كان الأمر شبيهاً بتقيؤ بلدٍ دفعةٍ واحدة
لم أكن أدرك أنّ لخلاصي منك ضريبة استنزاف.

|دلع داود. 🤍🌾

عظام الرّقبة
تماثيلٌ من السّماء
تجسّد أجنحة الملائكة.🕊

|لـ الكاتب: ماجد النواصرة. 🤍🌾

"حَنون أنتَ ..
كإبتسامةٍ جاءت بعد لحظةِ بكاء"🤍🌾

دافِئة
گ "ماما" الأولى
بعدَ عُقمٍ طَويل. 🤍🌾

‏حُب عظيم لك و لفتنة عيونك و عذب حكاك و جمال أبتسامتك و كل ما فيك🤍🌾

تمضي أيّامٌ متماثلة بِكلّ تفصيلٍ فيها، لقد أصبح الرّوتين قاتلاً يا صديقي لا شيء جديد يُذكر، أوِ الأصح لا شيءَ يستحقّ الذِّكر.
عندَ حُلول المساء كُل يوم أتركُ حُزني و يأسي خارجاُ، خارجَ حدود قلبي، قلبي الّذي أحاول جاهدةً أن أحميهِ و أُبعده عن كلّ ما هوَ مُؤلم.
أمسكُ هاتفي، أحاولُ كتابةَ شيءٍ ما، شعورٍ ما أو حتّى خيال لكن عبث، قُدرتي على الكتابةِ هذهِ الأيّام ضعيفةً للغاية لا أدري لِمَ.
بعدها يمشي قلبي وحدهُ من غيرِ إذنٍ نحوَ صوركَ يتفقّدها واحدةً تلوَ الأُخرى، يضحك يبكي يتحسّر.. عِدّة مشاعر تصتفّ وراءَ بعضها عندَ رُؤية صوركَ، أُصبحُ كَطِفلةٍ تُداعب دُمتيها بِحنانٍ، ألمِسُ وجهكَ و أتحسّسُ نعومة وجنتيكَ، أضحكُ على بسمتِكَ تلكَ الأجمل من زهرِ الرّبيع.
لِدقائقَ أكونُ بأعالي قِمم السّعادة قبلَ أن يخظرَ لي ذلكَ الموقف و الكلام القاسي اللّذان تسبّبا بهذا البُعد و عدم اللّقاء، أفكّر لِدقائقَ لماذا حصلَ كُل هذا معنا، لماذا افترقنا !  أَلم نكُن سعداء! ماذا حصل لِقَلبِكَ!
تُقيمُ  هذهِ الأسئلة حفلةً  داخل رأسي كلّ مساءٍ تستمرّ لِساعاتٍ، تتناثر جميع الأشياء الجميلةِ داخل هذهِ الحفلةِ، يختفي بريقُ عينيكَ و ابتسامتُكَ تلكْ تفرُّ كَفرارِ جنديّ من رصاصةٍ غادرةٍ.
بِبساطةٍ تُدير ظهركَ لي
تتركنِي أنا
و وِحدتي مع قلبيَ الّذي بَرَد كَقهوتي. 💚

#سـاره_الصّفدي.🦋

٢٥  - آذار - ٢٠٢٠ م.

#وصية_سُرور 😌

أن تمتلكَ مواهبًا فهذا شيءٌ لطيف و لكن الألطف امتلاك موهبةً لا يتقنها الكثيرين، و هيَ ما يُسمّى "موهبة الأمل"؛
أيّ ألّا تفقدَ أملك من قدومِ الأيّام اللّطيفة و المليئة بما و بمَن تحِبّ

دعِ الأمل عنوانًا لأيامك دائمًا.💚

••

صباح الخير.🤍🌾

🌧😌

Tout ce que je voulais après cette fatigue était de te regarder et de m'endormir dans tes mains comme si tu étais ma maison et ma paix avec toi.

Écrit par Zeinab Hasan.
Traduit par Sara Alsafadi.♥️
___

النّص العربي :

كل ما أردته بعد هذا التعب أن احظى بنظرة منك ثم أغفو بين يديك كما لو أنك بيتي و سكينتي بك.

|زَينب حسن. 🤍🌾

أنا من ذلك النوع النادر من البشر : أفرحُ بالقليل ، وأرتابُ من كثرةِ السعادة ، كما إنني لم أنسَ بحّةَ الحزن ، في أغاني الحانات الفقيرة ، التي ، وأنا أعجزُ عن الدخول إليها ، كنتُ أسمعها ..
كثيراً رفعتُ رأسي مستغربا من رفّة الرايات ، ومن رؤيتها ، فارغةً من أيِّ معنى ، فوق سطوح المباني. ..

|عبد العظيم فنجان. 🤍🌾

"- و ماذا عن اسمِها؟
= اسمها سارة؛ والسين في البداية ترمز لكونها سحابة خير في حياة كل ما يحيط بها، أما عن الألف فهو الأُنس الذي تشعرُ به حينما تحتضنُك كلماتها، والراء جاءت توضّح روعتها ورقتّها، و أخيرًا ينتهي اسمها بالتَّاء كي يدرك الكون أنّها لن تكُف عن إبهارهِ بحلاوتِها."

|د. أحمد خالد توفيق.🤍🌾

تُرسل لي يَمامة كلّ مساءٍ، ترفرفُ بهدوءٍ و تفرش جناحيها علىٰ النّافذة فَيفُـوح عطركَ و يُسكرُني بهدفِ إسكاتِ ضجّة الحنين بداخلي.
تقفُ لبُرهةٍ هادلةً ، تهُمّ بالطّيران فَـأحمّلها رسالة لكَ :
"أسمرِي الغائب من كلّ تفاصيلي إلاّ روحي 'فأنتَ مُتربِّعٌ هناك' ، لم أتوقّف يوماً عن ذكركَ و الإستماع لأغنيتنا و الكتابة عنكَ .. بصراحةٍ لم أجرؤ علىٰ التّوقّف ، ظننتُ إن فعلتُ فسوفَ تظنّ أنّي رميتكَ في خانة النّسيان و هذا مُستحيلاً.
رغمَ أنّكَ سبب السّهر لِليالٍ و سبباً لكلّ دمعة إلّا أنّ قلبي العنيد رافض التّخلّي، هوَ ضعيفٌ أمام ذِكراكَ و ذكرياتنا، كنتَ مِراراً ترميني في حَوض الحزن و الظّلام و خارج كلّ ما يُسعدنا معاً و ما خطّطنا له، لم تكُن مُتمسّكاً بنا كما كنتُ.
أعلمُ جيّداً أنّ هناكَ الكثيرَ من الأسباب للرّحيل عنكَ فقسوتكَ كانتْ سبباً كافياً لكرهكَ ، و لكن عبث لم أستطع كرهكَ أتُراني فقدتُ الإحساس! ألهذهِ الدّرجة غرقتُ بكَ و أضعتُ طريقَ العودة إليّ!
إنْ كانَ حقّاً ضياعاً فعليكَ إجابتي عن سؤالٍ يرهقني كلّ ليلةٍ "هل حقّاً لا يعنيكَ هذا الحُبّ، هل كنتَ تعبثُ بهذا القلبِ الّذي أحبَّكَ بكلّ عيوبكَ ، ذلكَ الّذي استُنزِف محاولاً تغييرَ نفسه كي تحبَّه ولَو قليلاً!" 🕊️

#سـاره_الصّفدي.🦋

- عندما رآها أوّل مرةٍ أخبرَ أمّهُ بأنَّ ليستْ كلّ النّجوم في السماء.🤍✨

سِرْ فوقَ حروفي ببطءٍ .. حاولْ ألّا توقظَ الحزنَ النّائم بينها.🥀🤍