II. О НАКБА
аль-накба по-арабски означает "катастрофа". ошибочно полагают, что накба относится к войне 1948 года. на самом деле это началось десятилетиями раньше. накба появилась, когда первому палестинскому феллаху с его кустистыми бровями и морщинистыми щеками сказали, что у земли, которую его семья обрабатывала на протяжении нескольких поколений, теперь появились новые владельцы.
накба впервые рассмеялась, когда палестинский феллах, раскачиваясь на своем деревянном стуле, узнал, что он больше не волен жить на земле своих предков.
и накба сделала свои первые шаги, когда палестинский феллах, прижавшись к своей семье и взяв их
немногочисленные вещи, покинул свой дом, а теперь изгнан из него.
но это было зимой 1947 года, когда накба обострилась. позже, в тени войны 1948 года,
когда столкнулись регулярные армии, накба развернулась ускоренными темпами.
заглушаемый гимном арабских и еврейских оружий, можно было почти расслышать крик накбы.
вопли семей, которых вытаскивают из их исконных домов. тихое шарканье стариков и молодых девушек, выстраивающихся в очередь у стен. визг пуль, которые неслись им навстречу. и звук тысячи тел, падающих на землю одновременно.
к ноябрю 1947 года напряженность в отношениях между сионистами и палестинцами обострялись. все попытки достичь какого-либо результата проваливались.
предложение высшего арабского комитета о создании единого демократического государства для всех палестинских и еврейских жителей было отвергнуто сионистами.
предложение сионистов о разделе палестины на еврейское и арабское государства были отвергнуты арабами-палестинцами.
сионизму требовалось значительное еврейское большинство. в ноябре 1947 года две трети населения палестины составляли коренные арабы-палестинцы.
это было проблемой.
К 1947 ГОДУ
четверо из каждых пяти палестинцев думали, что израиля больше нет на их территории
К 1948 ГОДУ
против палестинцев было совершено от 70 до 155 массовых убийств
К 1949 ГОДУ
531 палестинская деревня была разрушена и избавлена от своих исторических жителей
для коренного народа быть изгнанным — это агония хуже смерти. быть изгнанным. быть лишенным их принадлежности. палестина представляет собой мозаику из ее многочисленных общин, каждая разрушенная община тяжела в их сердцах, как рана, которая никогда не заживет.
накба - это не просто событие. накба - это состояние существования. это государство палестинцев, которому мешают реализовать их свободу принадлежать их земле. это значит просыпаться каждый день и осознавать, что они не целостны.
они пребывают в состоянии вечной агонии, им не дают
вернуться на их землю, свободно принадлежать ей.
накба не встречается на пожелтевших страницах учебников истории. это проявляется в продолжающемся опыте палестинцев на сегодняшний день.
накба никогда не заканчивалась. она только преследует их с новыми лицами. лицом оккупации. лицом блокады. лицом апартеида.
аль-накба по-арабски означает "катастрофа". ошибочно полагают, что накба относится к войне 1948 года. на самом деле это началось десятилетиями раньше. накба появилась, когда первому палестинскому феллаху с его кустистыми бровями и морщинистыми щеками сказали, что у земли, которую его семья обрабатывала на протяжении нескольких поколений, теперь появились новые владельцы.
накба впервые рассмеялась, когда палестинский феллах, раскачиваясь на своем деревянном стуле, узнал, что он больше не волен жить на земле своих предков.
и накба сделала свои первые шаги, когда палестинский феллах, прижавшись к своей семье и взяв их
немногочисленные вещи, покинул свой дом, а теперь изгнан из него.
но это было зимой 1947 года, когда накба обострилась. позже, в тени войны 1948 года,
когда столкнулись регулярные армии, накба развернулась ускоренными темпами.
заглушаемый гимном арабских и еврейских оружий, можно было почти расслышать крик накбы.
вопли семей, которых вытаскивают из их исконных домов. тихое шарканье стариков и молодых девушек, выстраивающихся в очередь у стен. визг пуль, которые неслись им навстречу. и звук тысячи тел, падающих на землю одновременно.
к ноябрю 1947 года напряженность в отношениях между сионистами и палестинцами обострялись. все попытки достичь какого-либо результата проваливались.
предложение высшего арабского комитета о создании единого демократического государства для всех палестинских и еврейских жителей было отвергнуто сионистами.
предложение сионистов о разделе палестины на еврейское и арабское государства были отвергнуты арабами-палестинцами.
сионизму требовалось значительное еврейское большинство. в ноябре 1947 года две трети населения палестины составляли коренные арабы-палестинцы.
это было проблемой.
К 1947 ГОДУ
четверо из каждых пяти палестинцев думали, что израиля больше нет на их территории
К 1948 ГОДУ
против палестинцев было совершено от 70 до 155 массовых убийств
К 1949 ГОДУ
531 палестинская деревня была разрушена и избавлена от своих исторических жителей
для коренного народа быть изгнанным — это агония хуже смерти. быть изгнанным. быть лишенным их принадлежности. палестина представляет собой мозаику из ее многочисленных общин, каждая разрушенная община тяжела в их сердцах, как рана, которая никогда не заживет.
накба - это не просто событие. накба - это состояние существования. это государство палестинцев, которому мешают реализовать их свободу принадлежать их земле. это значит просыпаться каждый день и осознавать, что они не целостны.
они пребывают в состоянии вечной агонии, им не дают
вернуться на их землю, свободно принадлежать ей.
накба не встречается на пожелтевших страницах учебников истории. это проявляется в продолжающемся опыте палестинцев на сегодняшний день.
накба никогда не заканчивалась. она только преследует их с новыми лицами. лицом оккупации. лицом блокады. лицом апартеида.