Telegram channel "𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭" — @thebookwormhere

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 20:40

دوستان مهتاب بچم کانال زد تا باهاتون در ارتباط باشه، دیگه هر سوالی درمورد ترجمه کتاب‌ها دارین می‌تونین از خودش بپرسین:

https://t.me/spellshops

T͎h͎e͎ ͎s͎p͎e͎l͎l͎ ͎s͎h͎o͎p͎

ناشناس من: https://t.me/harfmanbot?start=7990527185

290 0 7 13

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 01:07

یادم باشه چند وقت دیگه براتون از مری ولستون‌کرافت بگم که نویسنده، فیلسوف و مدافع حقوق زنان انگلیسی بود.

653 0 1 36

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:32

الکساندر هیچوقت هم ازدواج نکرد و تو ۵۶ سالگی مرد))):

674 0 3 27

شاید بگید حالا این ژانر به چه دردی میخوره؟ یکی از فایده‌هاش اینه:

«تجاوز به گیسو» بر اساس یه اتفاق واقعیه که باعث دشمنی بین دوتا خانواده برجسته کاتولیک شد. دوست پاپ، جان کاریل، پیشنهاد کرد که اون این شعر رو بنویسه تا با کمی طنز به کاهش تنش بین خانواده ها کمک کنه.

این اتفاق چی بود؟ لرد پتر میاد یه دسته موی آرابلا فرمور رو می‌بره که کارش دختره و خانواده‌اش رو عصبانی کرد.

یه سال بعد، پاپ علیرغم توصیه ادیسون که بهش گفت شعر رو همونطوری که هست رها کنه، تصمیم گرفت گسترشش بده. با تخیل و طنز هوشمندانه، این اتفاق پیش پا افتاده رو به یه حماسه کوچیک تبدیل کرد و ازش یکی از بهترین اشعار حماسی رو تو زبان انگلیسی ساخت. این شعر شامل تقلیدهایی از ایلیاد، انئید و بهشت گمشده‌ست و دائماً اتفاق‌های کوچیک رو با اتفاق‌های بزرگ مقایسه می‌کنه.

داستان از یه «جنگ» بین جنسیت ها، با قهرمان‌هایی که مردها و زن‌های دوره‌ی جدید هستن، می گه و دارای موجودات ماوراء طبیعی مختلفه. نبرد حماسی با یه بازی ورق اتفاق میوفته، با «سلاح هایی» که تعارف، نگاه های خشمگین و شایعات هستن. و توش سفر به دنیای زیرین داره.

674 0 4 26

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:23

تازه یه ژانر هست mock epic
تو این ژانر شما میاید یه اتفاق کوچیک رو با اغراق و طنز و شوخی، بزرگ و حماسی جلوه می‌دید. بهترین کار الکساندر پاپ یه ماک-اپیک به اسم "تجاوز به گیسو"‌عه.

646 0 4 16

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:19

از اینا بود که نباید باهاش در میفتادی😂

652 0 4 15

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:18

یه درگیری دیگه هم بعد از اینکه لوئیس تئوبالد به شدت از نسخه ادیت شده شکسپیر توسط پاپ تو سال ۱۷۲۵ انتقاد کرد، پیش اومد. پاپ هم در جواب، تئوبالد رو تو کتاب دونسیاد، پادشاه ابله‌ها کرد. تو این شعر طنز، پاپ دشمن‌های ادبیش و روندهای فرهنگی زمان خودش، مثل زیاد شدن نشریه‌های ارزون، جنجال‌سازی (یاد این بولد شدن های الکی کتابا افتادم) و طرفداری سیاسی رو که فکر می‌کرد هم هنرها و هم ارزش‌های کشور رو خراب می‌کنن، و تئوبالد سردسته‌شونه، محکوم کرد.

661 0 4 18

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:17

شخصیت آتیکوس تو این طنز، کسی رو نشون میده که به نظر الکساندر، خیلی محتاط و خودخواه بود، مخصوصاً تو مسائل مربوط به نفوذ ادبی و سیاسی. الهام گرفتن الکساندر از ادیسون به عنوان شخصیت آتیکوس، بخشی از دشمنیش با اون بود که از اختلافات قبلیشون و نارضایتی الکساندر از نقش ادیسون تو دنیای ادبیات نشأت میگرفت.

668 0 4 16

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:14

جنگ‌های ادبی الکساندر از سال ۱۷۱۳ شروع شد، وقتی اعلام کرد برنامه‌ داره ایلیاد هومر رو ترجمه کنه. خیلی‌ها ازش حمایت کردن، ولی نویسنده‌های ویگ انگلیستان، از جمله اونایی که به یه نویسنده به نام ادیسون نزدیک بودن، نهایت تلاش‌شون رو کردن تا خرابش کنن.
موفقیت جلد اول ترجمه الکساندر تو سال ۱۷۱۵ کینه‌اش رو از بین نبرد، و اون بعداً ادیسون رو تحت عنوان "آتیکوس" تو شعر «نامه‌ به دکتر آرباتنات» مسخره کرد.

670 0 4 20

𝐅𝐚𝐫𝐞𝐰𝐞𝐥𝐥 𝐰𝐚𝐧𝐝𝐞𝐫𝐥𝐮𝐬𝐭

25 Dec 2024, 00:10

الکساندر پاپ هم شاعر بود هم منتقد ادبی هم مترجم با اینکه چون کاتولیک بود حق درس خوندن تو دانشگاه رو نداشت، خودش تنهایی تونست زبان فرانسه و یونانی و لاتین و ایتالیایی رو یاد بگیره. تازه مریضم بود همش از لحاظ جسمی و خدادادی لنگ هم میزد که باعث میشد خیلی مسخره و تحقیرش کنن.