Type to search
Advanced channel search

TGStat Bot

Bot to get channel statistics without leaving Telegram
img
ad

Telegram Analytics

Subscribe to stay informed about TGStat news.
img
ad

TGAlertsBot

Monitoring of keywords in channels and chats
img
ad

SearcheeBot

Your guide in the world of telegram channels
img
ad

ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

@translate52arabic
Channel's geo and language: not specified, not specified
Category: not specified

پیشتر بسیاری از این ترجمه ها در توئیتر و اینستاگرام و فیس بوک منتشر شده

Related channels  |  Similar channels
Channel's geo and language
not specified, not specified
Category
not specified
Statistics
Is this your channel? Confirm Канал в реестре блогеров РКН? Confirm Channel history
Posts filter

ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 23:29

Open in Telegram Share Report
‏و سرکون بولص آن شاعر مسیحیِ عراقی و تبعیدی در غربت، دیگر از شیخی نمی‌گوید که دی با چراغ همی گشت گِردِ شهر!
از شاعری سخن می‌گوید که در میانه‌ی شب بینِ گرگ‌ها گام می‌زند با فانوسکِ واژگانش !
36 0 0
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 21:45

Open in Telegram Share Report
‏و جنون:
که هیجانِ سرگیجه‌آورِ ماست در چشیدنِ قلمروهایِ دست‌ناسوده‌ی درون‌مان.
78 0 1
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 20:11

Open in Telegram Share Report
علاقه‌مندان به آثار فلسفی به زبان عربی و کتاب‌های فلسفی ترجمه شده به زبان عربی،بسیاری از آثار پیشینیان تا فیلسوفانِ مدرن رو که به عربی بوده و یا به عربی ترجمه شده می توانید در کانال زیر بیابید با تنزیل و دانلود مستقیم 👇👇
https://t.me/philosophybookss
كتب فلسفية - كتب فلسفة
الفلسفة بِكُلْ تجلياتها : مخزن كتب الفلسفة قناة المقالات الفلسفية 👇 @newphilosopher الفيلسوف الجديد نيتشه @Nietzsche1 دوستويفسكي @Dostoyevsky_Kafka باروخ سبينوزا @spinoza_2021 سيوران - شوبنهاور @Schopenhauer_Cioran للتواصل @dan_mh
70 0 0
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 19:00

Open in Telegram Share Report
‏زخم عشق لورکا
برگردان از عربی:

وین درد خاسته
ز اندیشه‌ی تکین
دهشت زمان و زمین
گریه‌ی خونِ
حک شده بر چگورلال
لهیب چسبناک و
بار تلاطم دریایی بر دوش
همه تاج مرصع عشقند
بستر زخمی‌ که حسرتم
بخسبد بر تل سینه درهم شکسته‌ام
چکاد حقیقت را می‌جستم
دل تو اما
مغاکی از شرنگ بود و
دهليزعشقي تلخ
70 0 0 3
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 16:13

Open in Telegram Share Report
وین قوم
اگر ائتلاف کنند و به وحدت برسند نماز گزارند و تاراجِ‌مان کنند؛
وگر اختلاف پیدا کنند، نماز گزارند و به کُشتارمان خیزند..
103 0 1
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 15:29

Open in Telegram Share Report
باور به کپی‌رایت
و حق معنوی مولف چندان بود که حتا در عهدجاهلی،باور داشتند وقتی شاعری می‌میرد و شعرش بدون نامش خوانده و نقل می‌شود از بدنش پرنده‌ای به نام هامه بیرون می‌آید و مدام می‌خواند که سیرابم کنید سیرابم کنید تا وقتی که شعر به نام شاعر اصلی ذکر نمی‌شد آرام نمی‌گرفت.
105 0 4
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 13:05

Open in Telegram Share Report
‏می‌گوید:
دقیقا اینترنت تنها چیزی است که شایسته‌ی اون تکه از آهنگِ حسین الجسمی است وقتی می‌خواند:

"گویا زمان در فراقِ تو از حرکت می‌ایستد و میل گذارش نیست!"

آهنگ جسمی هم ضمیمه‌ی پست شد بشنوید👆
107 0 0
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 09:12

Open in Telegram Share Report
👆اين جابر مدخلي شاعر سعودي چهار عنوان کتاب دارد به نام های:
بوسه‌ی سرما
فریب‌ یاسمن
ماه میانِ دو زخمم
پخش چون غبار
113 0 0 10
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 08:39

Open in Telegram Share Report
دختری شیعی کاب کرده دلِ سُنیِّ من
آب شدچون شکر در قهوه‌یِ فنجان من

دو لبش مانند خُرما شیره‌اش اندر میان
وه از آن سرخیِّ لب‌ها،قهوه‌یِ خرمابُنان
107 0 3
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

30 Mar 2022, 01:27

Open in Telegram Share Report
‏با زِبْریِ نمک
به خارشِ زخم‌هایِ
خود اندرم
بو تا کمک دهم
بی خوابی و بیداریِ خودم...
111 0 0 2
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

29 Mar 2022, 22:40

Open in Telegram Share Report
و انا اضفت
علی احرف جسدک
کوکبا
فللقمر قصائد کاملة
علی جسمک المعری...

#تعريب از من
122 0 1
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

29 Mar 2022, 21:47

Open in Telegram Share Report
حالا كه باز بحث زنان است و استادیوم‌ها!

یاد آمدم که حتا شعر،چندان صناعتی مردانه بود که وقتی فرزدق شنید زنی شعری سروده است بی‌درنگ گفت:
مرغی ار بانگِ خروسان برکشد
بایدش کُشتن که مرگِ خود چشد
122 0 1 1
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

29 Mar 2022, 19:09

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
‏این شعر را رشید غلام آهنگساز و خواننده مراکشی خوانده و اجرا و تنظیم کرده
که سر فرصت همه‌اش رو ترجمه می‌کنم
123 0 0 1
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

29 Mar 2022, 18:59

Open in Telegram Share Report
شاید مهمترین شاعر معاصرمصری مصطفی جزار باشد که درخشان‌ترین شعرش"عیون عبله"نقد بی رحمانه‌ای به جهان عرب است ؛عبله معشوقه‌ عنتره بود که برایش دلیری‌ها کرد؛
جزار با اشاره به اینکه عبله‌ها به مستعمره تبدیل شدند و چیزی نمانده که برایش رشادت کرد خطاب به عنتره در اصل به جهان عرب می‌گوید:

‏معشوق و اُشتران و خانه‌ی او از میان برفت

چیزی مگر بمانده تا که در آن هم زیان کنیم ؟
118 0 1 2
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

29 Mar 2022, 13:31

Open in Telegram Share Report
‌‎#واژه‌کاوی

زهر که به فارسی سم است و شرنگ و تریاق؛ در عربی اما غنچه است و گل!
این تضاد زبانی زانجاست که معمولا گروهِ سم‌ها را از برخی گل‌ و گیاهان چون حنظل،شوکران،هلاهل و خشخاش می‌گرفتند،عصاره را زهر یعنی از گل‌گرفته گفتند
شاعران هم گر به خنده‌‌ی گل‌ها بدبین‌اند زان زهریست کاندر نهان دارند
اما زهر و زاهر به معنای درخشنده هم هست همچنانکه گل درخشان و تابنده است، آن عصاره‌ی زهر هم هرچقدر شفاف‌تر می‌شد ناب و خالص‌تر بود و سمّ آن مهلک‌تر.
نهاده زهر بر نوش و خار همبر گل
چنانکه باشد جیلانش از بر عناب
ابوطاهر

**واژه سمیه هم بی ربط نیست
معمولش اینه که مصغر اسماست یا سماء
اما چون با فتح سین مونث سمّی می‌شود و شیشه‌های زهر یا زهردان‌ها معمولا کوچک بوده‌اند اسم مصغرش سُمیه به معنای آن شیشه‌های کوچک حاوی سم هم بوده‌است.
186 0 4 4
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

29 Mar 2022, 08:36

Open in Telegram Share Report
و گفت:
‏مبهوت رقص خورشید هر دیده‌ایست اما

خاطر از آن تُهی شد چون مَه به نغمه آید
142 0 0
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

28 Mar 2022, 22:27

Open in Telegram Share Report
‏و همه‌ی آنانی که به یاریِ پیامبری شتافتند،
از بهرِ پیامبری دیگر، رهایش کردند؛
هم‌سانِ عشق
که در آشیانی قرار نباشدش.
150 0 1
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

28 Mar 2022, 21:09

Open in Telegram Share Report
👆👆و این که گویی در دیگ حنجره‌‌ی درویش غم پخته‌اند..
149 0 0 4
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

28 Mar 2022, 19:06

Open in Telegram Share Report
Video is unavailable for watching
Show in Telegram
و چون که امروز تولد محمود درویش بود
بشنویم که می گفت :

و همان دم که صبحانه‌ات را آماده می‌کنی به دیگران هم بیندیش
فرامُش مکن غذای کبوتران را
وانگه که در جنگ‌هایت غوطه‌ور می‌شوی از یاد مبر آنانی را کز پیِ صلح‌اند
وگر قبض آب می‌پردازی از یاد مبر آنانی را که تنها از ابرها می‌نوشیدند
و یا آن‌گه که به خانه‌‌ات می‌شوی یادآر آوارگان کمپ‌ها و خیمه‌ها را،
و هنگامِ خواب و در دمِ شمردنِ ستاره‌ها به دیگرانی بیندیش که جایی بهر بیتوته نیافتند
و آن دمی که با استعاره‌‌ها به آزادی خودت برمی‌خیزی به آنانی بیندیش که حق حرف زدن‌شان هم نبود
در خود درنگی کن گر به خویشانِ دور و نزدیکت می‌اندیشی;
با خود بگو کاش شمعی بودم در این تیرگی‌ها.
204 0 10 4 4
ترجمه شعر و ادب عربی مسعود باب الحوائجی

28 Mar 2022, 13:57

Open in Telegram Share Report
‏ابوالعلاء معری در یک بیت درخشان تصویری از شکافِ گوری به ما می‌دهد که قهقه‌زن است بر آمد و شُدِ مُردگانی با عقاید متنوع در دلِ خویش؛
می‌گوید:
گوری که بارها مؤمن و کافر به بر گرفت

بس خنددا به رفت و آمدِ اضداد در برَش

*با این تلمیح که گورها جایگاه گریه‌هایند تصویر خنده‌ از شکاف قبر جناسی بدیع است
147 0 3 5
20 last posts shown.

517

subscribers
Channel statistics