В чем же их разница?
В медицине и анатомии сердце как орган человека называется только "kalp".
Например:
kalp krizi - сердечный приступ
yürek - в переносном смысле как отвага
Aşka yürek gerek (Для любви нужно сердце = чтоб любить, нужна смелость; надо отважиться любить)
Сравните:
kalpsiz - бессердечный, злой
yüreksiz - трус
gönül - абстрактное понятие
Deli gönül - неспокойное (сумасшедшее) сердце
Gönlümde kalacaksın. - Ты останешься в моем сердце.
В медицине и анатомии сердце как орган человека называется только "kalp".
Например:
kalp krizi - сердечный приступ
yürek - в переносном смысле как отвага
Aşka yürek gerek (Для любви нужно сердце = чтоб любить, нужна смелость; надо отважиться любить)
Сравните:
kalpsiz - бессердечный, злой
yüreksiz - трус
gönül - абстрактное понятие
Deli gönül - неспокойное (сумасшедшее) сердце
Gönlümde kalacaksın. - Ты останешься в моем сердце.