#DİLBİLGİSİ| грамматика
Частица -dığı/-diği/-duğu/-düğü
-tığı/-tiği/-tuğu/-tüğü zaman
Формула: гл. + d²ığı⁴ + именное окончание
Деепричастия на -dığı zaman указывают на совпадение во времени двух действий. Длительное действие выражается деепричастием, а кратковременное действие следует за ним. Эти деепричастия отвечают на вопрос "Когда?".
Вот 10 примеров предложений с деепричастиями на -dığı zaman, их перевод и объяснение:
1. O uyuduğu zaman, ben çalışıyorum.
- Когда он спит, я работаю.
- Длительное действие: он спит. Кратковременное действие: я начинаю работать.
2. Sen yemek yediğin zaman, ben ders çalışıyordum.
- Когда ты ел, я учился.
- Длительное действие: ты ел. Кратковременное действие: я учился.
3. Biz film izlediğimiz zaman, telefon çaldı.
- Когда мы смотрели фильм, зазвонил телефон.
- Длительное действие: мы смотрели фильм. Кратковременное действие: телефон зазвонил.
4. Çocuklar oyun oynadığı zaman, yağmur yağmaya başladı.
- Когда дети играли, начался дождь.
- Длительное действие: дети играли. Кратковременное действие: начался дождь.
5. O kitap okuduğu zaman, ben müzik dinliyorum.
- Когда он читает книгу, я слушаю музыку.
- Длительное действие: он читает книгу. Кратковременное действие: я слушаю музыку.
6. Ben yürüdüğüm zaman, köpek havladı.
- Когда я шел, собака залаяла.
- Длительное действие: я шел. Кратковременное действие: собака залаяла.
7. Sen uyandığın zaman, ben kahvaltı yapıyordum.
- Когда ты проснулся, я завтракал.
- Длительное действие: ты проснулся. Кратковременное действие: я завтракал.
8. O koştuğu zaman, ben onu izledim.
- Когда он бегал, я смотрел на него.
- Длительное действие: он бегал. Кратковременное действие: я смотрел на него.
9. Biz konuştuğumuz zaman, elektrik kesildi.
- Когда мы разговаривали, отключили электричество.
- Длительное действие: мы разговаривали. Кратковременное действие: отключили электричество.
10. O şarkı söylediği zaman, herkes sessiz kaldı.
- Когда она пела, все замолчали.
- Длительное действие: она пела. Кратковременное действие: все замолчали.
В этих примерах основное длительное действие описано деепричастием, а следующее кратковременное действие уже идет в основной части предложения.
Частица -dığı/-diği/-duğu/-düğü
-tığı/-tiği/-tuğu/-tüğü zaman
Формула: гл. + d²ığı⁴ + именное окончание
Деепричастия на -dığı zaman указывают на совпадение во времени двух действий. Длительное действие выражается деепричастием, а кратковременное действие следует за ним. Эти деепричастия отвечают на вопрос "Когда?".
Вот 10 примеров предложений с деепричастиями на -dığı zaman, их перевод и объяснение:
1. O uyuduğu zaman, ben çalışıyorum.
- Когда он спит, я работаю.
- Длительное действие: он спит. Кратковременное действие: я начинаю работать.
2. Sen yemek yediğin zaman, ben ders çalışıyordum.
- Когда ты ел, я учился.
- Длительное действие: ты ел. Кратковременное действие: я учился.
3. Biz film izlediğimiz zaman, telefon çaldı.
- Когда мы смотрели фильм, зазвонил телефон.
- Длительное действие: мы смотрели фильм. Кратковременное действие: телефон зазвонил.
4. Çocuklar oyun oynadığı zaman, yağmur yağmaya başladı.
- Когда дети играли, начался дождь.
- Длительное действие: дети играли. Кратковременное действие: начался дождь.
5. O kitap okuduğu zaman, ben müzik dinliyorum.
- Когда он читает книгу, я слушаю музыку.
- Длительное действие: он читает книгу. Кратковременное действие: я слушаю музыку.
6. Ben yürüdüğüm zaman, köpek havladı.
- Когда я шел, собака залаяла.
- Длительное действие: я шел. Кратковременное действие: собака залаяла.
7. Sen uyandığın zaman, ben kahvaltı yapıyordum.
- Когда ты проснулся, я завтракал.
- Длительное действие: ты проснулся. Кратковременное действие: я завтракал.
8. O koştuğu zaman, ben onu izledim.
- Когда он бегал, я смотрел на него.
- Длительное действие: он бегал. Кратковременное действие: я смотрел на него.
9. Biz konuştuğumuz zaman, elektrik kesildi.
- Когда мы разговаривали, отключили электричество.
- Длительное действие: мы разговаривали. Кратковременное действие: отключили электричество.
10. O şarkı söylediği zaman, herkes sessiz kaldı.
- Когда она пела, все замолчали.
- Длительное действие: она пела. Кратковременное действие: все замолчали.
В этих примерах основное длительное действие описано деепричастием, а следующее кратковременное действие уже идет в основной части предложения.