🤦🏻‍♂️ Сеть кофеен «Кафетерия» обвинили в поддержке русского империализма

Читать споры в Твиттере/Х — достаточно тяжелое и утомительное занятие. Но когда эти споры идут на сербском, чтение тредов превращается в интересную практику языка и позволяет лучше узнать менталитет некоторых частей общества.

Недавно сербский пользователь Твиттера/Х под ником петкмил увидел в «Кафетерии» меню на русском языке и написал об этом возмущенный твит:

В «Кафетерии» ввели меню на русском языке. Неумение и безволие этого народа адаптироваться к месту, куда он пришел - это хамство + империализм первого рода. Меню на сербском и английском языках, этого должно быть достаточно.

В итоге пост собрал несколько сотен интересных комментариев, некоторые из них мы приведем. Интересно, что ни один из участников дискуссии не поддержал точку зрения автора:

Что тебе приходит в голову, когда едешь в Грецию и видишь там меню на сербском языке?

Ну и что? В Риме я видел все меню на русском языке. Люди подстраиваются под потребителей.

Даже в Греции меню на сербском языке, в чем проблема?

Критерии определяет владелец «Кафетерии», и если введение меню на русском языке принесет ему дополнительную прибыль, кто его остановит и почему? Кстати, экзамены по вождению в городах Канады можно сдать и на сербском языке.

А когда в Греции пишут по-сербски, как это называется?

В Австрии заправочные станции самообслуживания имеют меню на сербском/хорватском языках. Это «неспособность и отсутствие желания адаптироваться» или это просто называется «бизнес-модель»?

Несколько человек похвалили россиян, которые учат сербский язык:

Как человек, состоящий в отношениях с русской женщиной, который познакомился более чем со 100 россиянами по работе и в ее компании, поверьте мне, что это ложь и что 90% из них пытаются выучить хотя бы немного сербского для нормального общения.

Подавляющее большинство россиян, которых я встречал, очень стараются говорить по-сербски, даже если им это не удается. Возможно, это просто попытка польстить российским покупателям.

Ну, с русскими всё в порядке, а китайцы (а я их много встречал в Зренянине) не разговаривают. Ко мне, русские приходят в магазин и вежливо спрашивают по-сербски, что им нужно, даже если у них сильный акцент, я говорю по-сербски, и они меня понимают. И эти меню – чья-то воля, чтобы польстить россиянам.

Вы не правы, я знаю много русских, которые действительно пытаются выучить сербский, мне это больше похоже на желание «Кафетерии» угодить постоянным клиентам.

Несколько участников дискуссии вспомнили историю русской эмиграции в Югославию сто лет назад:

Русские архитекторы, учёные, врачи, художники, инженеры буквально превратили Белград из турецкой вукоебины в какой-никакой европейский город. Уберите российское влияние из Белграда, и вы получите Джелалабад.

Это правда. Все самые красивые здания Белграда были спроектированы русскими архитекторами в первой половине ХХ века. Единственный негодяй - это ты. Если уж ты ненавидишь Путина, уважай тех людей, которые бежали от войны и мобилизации.

Естественно, изучение споров в Твиттере это не самое репрезентативное исследование.

Но оно в очередной раз показывает, что попытки вызвать неприязнь сербского общества к эмигрантам из России редко бывают удачными.