​​Раз уж начали говорить о греческом языке, поделюсь с вами одной своей мечтой. Заодно и познакомимся.

Меня зовут Таня, а фамилия - Чиж. И классная она только в русском написании и произношении. Во всех остальных языках - это мрак. А в греческом - катастрофа. Если вы внимательно прочитали пост выше, то поняли, что ни "Ч", ни, тем более, "Ж" в греческом нет. Есть несколько вариантов буквы "И" - но это так себе утешение. В лучшем случае я Циз (попробуйте произнести), в худшем - просто  набор бессвязных звуков.

Так вот, у меня есть мечта: стать преподавателем русского языка для киприотов. Собрать огромную университетскую аудиторию - такую, с рядами амфитеатром. И, в полной тишине, скрежеща мелом, вывести на доске свою фамилию. Без имени. Просто: профессор Чиж. А в качестве первого домашнего задания заставить выучить стихотворение Хармса/Маршака "Веселые чижи".

Потому что русский язык - это боль.

Лежа в постели,
Дружно свистели
Сорок четыре
Веселых чижа:
Чиж — трити-тити,
Чиж — тирли-тирли,
Чиж — дили-дили,
Чиж — ти-ти-ти,
Чиж — тики-тики,
Чиж — тики-рики,
Чиж — тюти-люти,
Чиж — тю-тю-тю!

Полный текст для любителей изощренных языковых пыток для иностранцев: