Прочитала, что если вас зовут Полина и вы хотите переехать в Италию, первым делом надо сменить имя, потому что по-итальянски "pollina" - это удобрение из куриного помёта. И вспомнила свою историю.
Летом все постоянные друзья дочери разъезжаются по своим странам и им на смену приходят друзья сезонные. На 7-14-28 дней, в зависимости от длительности выбранной путевки на Кипр щедрыми или не очень родителями.
Напомню, моя семилетняя дочь учится в английской школе, все обучение и общение, что логично, на английском.
И вот среди сезонных друзей-неделек оказался молодой человек восьми лет по имени Арсений. Сокращенно - Сеня. Отвратительно. Очень мне не нравится, когда от гордого возвышенного "Арсений" остается деревенско-простоватое "Сеня", имя для сельского сумасшедшего: Сенька-дурачок, любимец всего села, улыбается, мычит, раздает детям конфеты.
Так думала я и называла нового друга дочери мужественным, на мой взгляд, сокращением Арс. Арс! Арс! Ёмко, четко, устрашающе. Я была очень довольна собой, пока ко мне не подошла дочка и не попросила больше не называть мальчика жопой, а то от английских пенсионеров неудобно. Почему? Потому что "arse" (читается как "арс") по-английски и есть задница. Жопа. Зад. А также глупец, тупица и мудак (автор выражает благодарность англо-русскому словарю за столь подробное описание употребленного слова).
То есть, несколько дней весь пляж наблюдал за тем, как взрослая женщина, без видимых причин, систематически унижала ребенка и сидела с максимально довольной рожей. Мужественности мне захотелось, видите ли, в имя парня добавить.
Но самое потрясающее в этой жопной истории то, что я говорю по-английски и, конечно, знаю что такое arse. Но я русская, думаю по-русски и не замечаю возможных подвохов. Чего не скажешь про моего ребенка, с малых лет говорящего и думающего на двух языках, для которого все подводные лингвистические камни видны с первого взгляда. Хотя, возможно, всё дело в том, что слово "задница" в рейтинге популярности у семилеток занимает второе место после слова "мама". На любом языке. И уж его-то они распознают при любом раскладе.
Короче говоря, не повторяйте моих ошибок и перед поездкой заграницу проводите полную проверку имен и их производных по всем словарям мира.
Полины и Арсении - простите, пожалуйста!
Летом все постоянные друзья дочери разъезжаются по своим странам и им на смену приходят друзья сезонные. На 7-14-28 дней, в зависимости от длительности выбранной путевки на Кипр щедрыми или не очень родителями.
Напомню, моя семилетняя дочь учится в английской школе, все обучение и общение, что логично, на английском.
И вот среди сезонных друзей-неделек оказался молодой человек восьми лет по имени Арсений. Сокращенно - Сеня. Отвратительно. Очень мне не нравится, когда от гордого возвышенного "Арсений" остается деревенско-простоватое "Сеня", имя для сельского сумасшедшего: Сенька-дурачок, любимец всего села, улыбается, мычит, раздает детям конфеты.
Так думала я и называла нового друга дочери мужественным, на мой взгляд, сокращением Арс. Арс! Арс! Ёмко, четко, устрашающе. Я была очень довольна собой, пока ко мне не подошла дочка и не попросила больше не называть мальчика жопой, а то от английских пенсионеров неудобно. Почему? Потому что "arse" (читается как "арс") по-английски и есть задница. Жопа. Зад. А также глупец, тупица и мудак (автор выражает благодарность англо-русскому словарю за столь подробное описание употребленного слова).
То есть, несколько дней весь пляж наблюдал за тем, как взрослая женщина, без видимых причин, систематически унижала ребенка и сидела с максимально довольной рожей. Мужественности мне захотелось, видите ли, в имя парня добавить.
Но самое потрясающее в этой жопной истории то, что я говорю по-английски и, конечно, знаю что такое arse. Но я русская, думаю по-русски и не замечаю возможных подвохов. Чего не скажешь про моего ребенка, с малых лет говорящего и думающего на двух языках, для которого все подводные лингвистические камни видны с первого взгляда. Хотя, возможно, всё дело в том, что слово "задница" в рейтинге популярности у семилеток занимает второе место после слова "мама". На любом языке. И уж его-то они распознают при любом раскладе.
Короче говоря, не повторяйте моих ошибок и перед поездкой заграницу проводите полную проверку имен и их производных по всем словарям мира.
Полины и Арсении - простите, пожалуйста!