Стоя на штирийском балконе, была рада услышать от одной из любимых австрийских групп, что они хотели бы купить в Штирии пару акров земли и показываться «только местным»:
Писала здесь про Kreisky и что еще из 🇦🇹групп можно послушать в моем плейлисте.
На прошлой неделе, кстати, впервые посмотрела на них вживую на Volksstimmefest (Kreisky закрывали первый день фестиваля).
Теперь еще больше удивляюсь тому, как в творчестве одного человека может рождаться мрачная лирика венского инди/пост-панка и хоть и ворчливый, но вполне смешной комический персонаж Austrofred (сайд-проект солиста, Франца Адриана Вейнцля, микс кабаре-культуры с австропоп музыкой и пародией на Фредди Меркьюри). Получается, Венцль — человек-трагидрама.
Австрофред мне, возможно, пока не очень близок. Еще не достаточно пропиталась wiener/oberöstereichischer Grant😁 и не настолько продвинута в диалектах (типа Schifoan вместо Skifahren и такое всё).
Но вот с текстами Kreisky у меня прям классно все складывается, и слушать нравится, и учить / повторять немецкий хорошо. Думаю это как-то связано с тем, что они изначально целились на всю немецкоязычную/общеевропейскую аудиторию и намерено сделали standarddeutsch звучание (которое, кстати, сохраняется не только в записи, но и на концерте). Хотя между песнями диалект солиста слышен весьма сильно; также было и у других артистов, которые выступали на фестивале в этот же день, например, у поющих на🇬🇧 Mary Broadcast). Я заметила, что вообще никто не стесняется своего акцента/диалекта на сцене, и с удовольствием говорит на родном или максимально привычном варианте языка. При этом австрийские словечки в песнях Kreisky тоже встречаются, ну и по интонации даже в их standarddeutsch слышно, по-моему, много аутентичного #музыка #Штирия #немецкий #диалекты
“Бывают дни,
когда я не выношу людей.
Поздороваться с почтальоном —
это ещё куда ни шло.
А потом я открываю глаза
и понимаю:
Может быть, я куплю себе
пару квадратных метров земли
в каком-нибудь последнем захудалом уголке Штирии.
Отращу себе бороду
и стану носить шляпу.
И буду показываться только перед штирийцами
как местная знаменитость,
про которую говорят,
что у неё трагическая судьба:
её съели из-за неосторожной растраты
или же беднягу бросили
перед алтарём.
А потом я открываю глаза
и понимаю:
я перевернулся / я изменился,
и мне отсюда не выбраться.
И я растворяюсь” (c)
Ich löse mich auf,
Kreisky, 2018.
Писала здесь про Kreisky и что еще из 🇦🇹групп можно послушать в моем плейлисте.
На прошлой неделе, кстати, впервые посмотрела на них вживую на Volksstimmefest (Kreisky закрывали первый день фестиваля).
Теперь еще больше удивляюсь тому, как в творчестве одного человека может рождаться мрачная лирика венского инди/пост-панка и хоть и ворчливый, но вполне смешной комический персонаж Austrofred (сайд-проект солиста, Франца Адриана Вейнцля, микс кабаре-культуры с австропоп музыкой и пародией на Фредди Меркьюри). Получается, Венцль — человек-трагидрама.
Австрофред мне, возможно, пока не очень близок. Еще не достаточно пропиталась wiener/oberöstereichischer Grant😁 и не настолько продвинута в диалектах (типа Schifoan вместо Skifahren и такое всё).
Но вот с текстами Kreisky у меня прям классно все складывается, и слушать нравится, и учить / повторять немецкий хорошо. Думаю это как-то связано с тем, что они изначально целились на всю немецкоязычную/общеевропейскую аудиторию и намерено сделали standarddeutsch звучание (которое, кстати, сохраняется не только в записи, но и на концерте). Хотя между песнями диалект солиста слышен весьма сильно; также было и у других артистов, которые выступали на фестивале в этот же день, например, у поющих на🇬🇧 Mary Broadcast). Я заметила, что вообще никто не стесняется своего акцента/диалекта на сцене, и с удовольствием говорит на родном или максимально привычном варианте языка. При этом австрийские словечки в песнях Kreisky тоже встречаются, ну и по интонации даже в их standarddeutsch слышно, по-моему, много аутентичного #музыка #Штирия #немецкий #диалекты