Нобелевский комитет удивляет выбором, говорят они, когда доходит до литературы, говорят они, попсовики не знают имени кандидата, говорят они, ценители высокого тоже, говорят они, разве что фанаты премии слышали, говорят они, хотя слышали о Юне Фоссе давно, говорят они, о его "Трилогии", говорят, но и не только о ней, говорят, так и я начал читать её, говорю
Читал интервью с Фоссе, говорю
Видел интервью с ним, говорю
Да и вообще я пишу это, говорю
А не говорю, говорю
Ладно, говорю
Проехали, говорю
Но я пишу не для сюжета, говорит Фоссе
Люди не найдут сюжета в моих произведениях, говорит Фоссе
Да и не надо искать, думает Фоссе
Я так думаю, говорю, что так думает Фоссе
И когда путь пройден, говорю я, когда вся "Трилогия" прочитана, говорю я, когда лежал на ковре, читал последние страницы, думаю, как эдак писать-то можно
Как Н. Фёдорова такое перевела с норвежского, думаю, правильно перевела, думаю я, ведь нельзя это перевести неправильно, думаю, было бы странно, если бы такое можно было бы перевести неправильно, думаю, только нобелевский комитет удивляет выбором, обязательно удивляет, думаю, они так говорили, думаю, а попсовики и ценители высокого не знают, говорят они
Мы не знаем, кто это, говорят попсовики
Мы не знаем, кто это, говорят ценители высокого
Мы слышали о нём, говорят фанаты премии
И вот как сейчас их слышу, вот будто они сейчас говорят, думаю, будто не могу отличить память от яви, думаю, сон от реальности, думаю, слышу их, говорю, себе говорю, говорю я, а история любви, где Асле с Алидой, думаю, где они уходят из дома, ведь у них должен появиться ребёночек, думаю, и появляется Сигвалд, думаю, так зовут его, думаю, а потом происходит страшное ради любви, думаю, и кто виноват, думаю, общество, говорю, всё оно, говорю
Ведь если так, говорю я
То и книга ни о чём, говорю
Не то, что простая, говорю
Но посмотрите на своё лицо, говорю
Корёжит от повторений, говорю
От того, что они говорили, говорю
Что нобелевский комитет удивляет, говорю
Что попсовики и ценители не знают, говорю
И в особенности, говорю
Что фанаты премии слышали, говорю
Посмотрите на ваши лица, говорю
Посмотрите, говорю
и тогда становится ясно, думаю я, что фьорды-то блестят, думаю, что пиво надо допивать, думаю, что нельзя от себя отказываться, думаю, один пытался, и что, думаю, все отказались от себя, думаю, он привёл их в это, думаю, Асле привёл всех в море, думаю, музыку они продали, думаю, а Фоссе не продаёт, он музыкант, думаю, и до сих пор думаю, думаю я, что Фоссе специально, думаю, он специально показывает лицо
Ведь он хочет, чтобы все увидели, говорю, что это забыто, говорю, забыли простоту, говорю, забыли основы, так говорю, а Фоссе поёт, говорю, действительно поёт, говорю, а фьорды продолжают блестеть и без Фоссе
Читал интервью с Фоссе, говорю
Видел интервью с ним, говорю
Да и вообще я пишу это, говорю
А не говорю, говорю
Ладно, говорю
Проехали, говорю
Но я пишу не для сюжета, говорит Фоссе
Люди не найдут сюжета в моих произведениях, говорит Фоссе
Да и не надо искать, думает Фоссе
Я так думаю, говорю, что так думает Фоссе
И когда путь пройден, говорю я, когда вся "Трилогия" прочитана, говорю я, когда лежал на ковре, читал последние страницы, думаю, как эдак писать-то можно
Как Н. Фёдорова такое перевела с норвежского, думаю, правильно перевела, думаю я, ведь нельзя это перевести неправильно, думаю, было бы странно, если бы такое можно было бы перевести неправильно, думаю, только нобелевский комитет удивляет выбором, обязательно удивляет, думаю, они так говорили, думаю, а попсовики и ценители высокого не знают, говорят они
Мы не знаем, кто это, говорят попсовики
Мы не знаем, кто это, говорят ценители высокого
Мы слышали о нём, говорят фанаты премии
И вот как сейчас их слышу, вот будто они сейчас говорят, думаю, будто не могу отличить память от яви, думаю, сон от реальности, думаю, слышу их, говорю, себе говорю, говорю я, а история любви, где Асле с Алидой, думаю, где они уходят из дома, ведь у них должен появиться ребёночек, думаю, и появляется Сигвалд, думаю, так зовут его, думаю, а потом происходит страшное ради любви, думаю, и кто виноват, думаю, общество, говорю, всё оно, говорю
Ведь если так, говорю я
То и книга ни о чём, говорю
Не то, что простая, говорю
Но посмотрите на своё лицо, говорю
Корёжит от повторений, говорю
От того, что они говорили, говорю
Что нобелевский комитет удивляет, говорю
Что попсовики и ценители не знают, говорю
И в особенности, говорю
Что фанаты премии слышали, говорю
Посмотрите на ваши лица, говорю
Посмотрите, говорю
и тогда становится ясно, думаю я, что фьорды-то блестят, думаю, что пиво надо допивать, думаю, что нельзя от себя отказываться, думаю, один пытался, и что, думаю, все отказались от себя, думаю, он привёл их в это, думаю, Асле привёл всех в море, думаю, музыку они продали, думаю, а Фоссе не продаёт, он музыкант, думаю, и до сих пор думаю, думаю я, что Фоссе специально, думаю, он специально показывает лицо
Ведь он хочет, чтобы все увидели, говорю, что это забыто, говорю, забыли простоту, говорю, забыли основы, так говорю, а Фоссе поёт, говорю, действительно поёт, говорю, а фьорды продолжают блестеть и без Фоссе