Репост из: Hidden Chat
خیلی خیلی خوبه که این متن رو نوشتی... و واقعا ممنون.
کتاب‌های یک سری انتشاراتی معروف هم دست کمی از اینها ندارن البته...
جدا از اینکه برای ترجمه کتاب‌ها زحمت کشیده شده، خوندن ترجمه‌های ارزون اما بد، واقعا ظلم بزرگی در حق خودمونه. من خودم اولین کتابی که از داستایفسکی خوندم، جنایت و مکافات بود و از دیجی کالا هم خریدمش(توی دیجی کالا هم پره از این دست کتاب‌ها با چاپ و ترجمه بد اما ارزون)
و نه تنها داستان رو نفهمیدم، بلکه از آثار داستایفسکی هم تا یه مدت خوشم نمیومد و سراغ آثارش نمی‌رفتم چون به نظرم اصلا قابل فهم نبودن (نه به خاطر قلم نویسنده، بلکه ترجمه...)
کتاب‌های یک سری انتشاراتی معروف هم دست کمی از اینها ندارن البته...
جدا از اینکه برای ترجمه کتاب‌ها زحمت کشیده شده، خوندن ترجمه‌های ارزون اما بد، واقعا ظلم بزرگی در حق خودمونه. من خودم اولین کتابی که از داستایفسکی خوندم، جنایت و مکافات بود و از دیجی کالا هم خریدمش(توی دیجی کالا هم پره از این دست کتاب‌ها با چاپ و ترجمه بد اما ارزون)
و نه تنها داستان رو نفهمیدم، بلکه از آثار داستایفسکی هم تا یه مدت خوشم نمیومد و سراغ آثارش نمی‌رفتم چون به نظرم اصلا قابل فهم نبودن (نه به خاطر قلم نویسنده، بلکه ترجمه...)