من اینو تایید میکنم
من ی دو سال پیش ی کتاب معروف رو خریدم ۱۲۰ت و وقتی با یورونا که اصلش رو داشت صحبتش شد فهمیدیم که ۲۰۰ صفحه از داستان حذف شده!!!!
حدود ۵۰ صفحشو خوندم و ترجمش انقدرر بد بود که هنوز تمامش نکردم...
قصدم ندارم برم سمتش

73 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: Carpe diem

به طور کلی، نباید بی‌هدف به جست و جوی کتاب پرداخت. چون زمانی که برای خواندن و خریدن کتاب قصد خاصی وجود داشته باشه، آن‌قدر درباره کتاب، نویسنده، مترجم، ناشر، محتوا و امثالهم پرس و جو می‌کنید که متوجه چیزی که می‌خواید می‌شید. البته اگر به اندازه کافی کنجکاو باشید.
و بالاخره بعد از مدتی گشتن و جست و جو راجع‌به یک‌سری منابع و کتب، کم کم دست‌تون میاد تا چه اندازه میزان کتبی که هنوز ترجمه نشدند بسیاره، چه‌ تعداد کتاب با ترجمه‌های بهتر نسبت به دیگر ترجمه‌ها کم‌یاب شدند، و چه‌قدر کتبی که باید باشند وجود ندارند و یا اکثرا از وجود آنها اطلاعی ندارند و غیره و غیره. البته این شرایط در رابطه با همه کتب صادق نیست. اما کم هم پیش نخواهد آمد.

60 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: 𝐓𝐡𝐞 𝐜𝐥𝐨𝐮𝐝𝖞 𝐰𝐨𝐨𝐝𝐥𝐚𝐧𝐝

جمعه بازار کتاب؛ زرد می پاشید تو صورتت.

52 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: Querencia

خوشبختانه خیلی وقته از این نشر ها و این دست کتابفروشی ها ابدا کتابی نمی‌خرم چون یکی دو بار این کار رو کرده بودم و از وضعیت افتضاح ترجمه اش ناراحت شدم و حتی نتونستم کتاب رو تموم کنم. مدت هاست که هروقت جایی دست فروش می‌بینم و دوستم یا برادرم یا حتی مادرم با ذوق می‌گه "نمی‌خوای بخری؟ ارزون ان ها!" ذوقشون رو کور می‌کنم و می‌گم "نه اینا آشغال ان، تو ام هیچ وقت نخر". البته این لفظ که می‌گم "آشغال ان" درست نیست ولی دیگه ببخشید انقدر بینشون کتاب های بد زیاد هستند که واقعا نمی‌تونم اینطور نگم. ببینید بنظرم فقط در یک صورت از دست فروش کتاب بخرید اونم در صورتی که کتاب قدیمی و دست دوم می‌فروختن. خدانگهدار.

47 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: سکوت‌ سبز؛

چجوری این ناشرها رو خودمون شناسایی کنیم؟!

۱_کتاب رو باز کنید، اسم مترجم رو سرچ کنید، اگه دیدید عکس و یا رزومه‌ای ازش در اینترنت وجود نداره، شک کنید.

۲_این کتاب‌ها معمولاً ترجمه‌های مشکل‌دار با ایرادهای تایپی و ویراستاریِ زیادی دارن، جوری که ممکنه به خودتون شک کنید که شاید این شمایید که درکتون از متن پایینه!

۳_ اسم این ناشرها رو یادتون بمونه و به تخفیف‌های بالا، مخصوصا دیجی‌کالا با تخفیف‌های ۵۰_۷۰ درصدی، و کتاب‌فروش‌های محلی و مترو و کنار خیابون شک کنید و با احتیاط خرید کنید.

برای پیدا کردن کتاب‌‌های ارزون هنوز راه‌های دیگه‌ای وجود داره، نگید ″خب این رو یه بار می‌خونم و می‌ره و قیمتش هم کمه‌″ به این فکر کنید که برای ترجمه‌های اصلی این کتاب‌ها ساعت‌ها زحمت کشیده شده و با این کار رسماً دارید از نوعی دزدی حمایت می‌کنید.

16 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: 𝑩𝒓𝒐𝒐𝒅.

یه جنایت و مکافات خرید دوستم از دی‌جی کالا کلا ۲۰۰ صفحه بود ۸۰ هزار تومن. همون موقع باید می‌فهمیدیم هیچ ارزونی به دلیل نیست.
منم پنج تا خریدم شد ۱۰۰ تومن🥰 چقدرم خرسند بودم.

34 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: سکوت‌ سبز؛

برید کتاب‌هایی که از همچین فروشندگانی خریدید رو نگاه کنید، احتمالاً از بینشون اسم این نشرهایی که مجتبی نوشته رو پیدا می‌کنید.
دو-سه سالی می‌شه که این فروشنده‌ها بازار کتاب ایران رو به چرک‌ترین شکل ممکن درآوردن. حواستون رو جمع کنید. تشخیص کتاب‌های افست هم کار سختی نیست آگاه که باشید دقتتون می‌ره بالا.

31 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 19:01

Репост из: وز سایه‌ی خود رمیده.

بعد دم از این می‌زنند که کاغذ کم است. اگر این ناشران نبودند چقدر به باقی ناشرهای درست و حسابی کمک می‌شد.

31 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 16:21

مشخصاً.

62 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 16:21

Репост из: Hidden Chat

خیلی خیلی خوبه که این متن رو نوشتی... و واقعا ممنون.
کتاب‌های یک سری انتشاراتی معروف هم دست کمی از اینها ندارن البته...
جدا از اینکه برای ترجمه کتاب‌ها زحمت کشیده شده، خوندن ترجمه‌های ارزون اما بد، واقعا ظلم بزرگی در حق خودمونه. من خودم اولین کتابی که از داستایفسکی خوندم، جنایت و مکافات بود و از دیجی کالا هم خریدمش(توی دیجی کالا هم پره از این دست کتاب‌ها با چاپ و ترجمه بد اما ارزون)
و نه تنها داستان رو نفهمیدم، بلکه از آثار داستایفسکی هم تا یه مدت خوشم نمیومد و سراغ آثارش نمی‌رفتم چون به نظرم اصلا قابل فهم نبودن (نه به خاطر قلم نویسنده، بلکه ترجمه...)

68 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 16:09

Репост из: دوزخ امّا سرد

آدم ذوق می‌کنه از این تفاسیرِ زیبا.

35 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

13 Sep 2023, 16:09

Репост из: Imani - Denktagebuch

از کتاب «غرور و سقوط» سر آنتونی پارسونز، سفیر بریتانیا در ایران ۱۹۷۴-۱۹۷۹

۴

شاید شگفت‌انگیزترین جنبه‌ی حکومت ایران، طبیعت «غیرسیاسی» آن بود. آنها همه تکنوکرات به معنی واقعی کلمه بودند و به سیاست کاری نداشتند. هویدا خود یکبار در تعبیر این موضوع به من گفت: «اینجا مثل شرکتی است که شاه رئیس آن است و من مدیر عامل آن محسوب می‌شوم».

43 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

12 Sep 2023, 22:14

Репост из: دوزخ امّا سرد

مسائلِ پارسال اگر توهمِ انقلاب روش سوار نمی‌شد اتفاقاً مهم و تاثیرگذار بود.
اما خب اپوزسيونِ ایرانی با جوی که به چیزها می‌ده خرابش می‌کنه.

50 0 2

اعتراضات و پاسخ‌ها

12 Sep 2023, 22:14

Репост из: دوزخ امّا سرد

68 0 1

اعتراضات و پاسخ‌ها

12 Sep 2023, 22:14

Репост из: دوزخ امّا سرد

در اواخرِ شهریور-اوائلِ مهرِ امسال تغییرِ خاصی رخ خواهد داد و شاهدِ اعتراضاتِ گسترده خواهیم بود؟

Опрос

بله
خیر

102 голосов

66 1 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

12 Sep 2023, 22:14

Репост из: دوزخ امّا سرد

دوست دارید در پنج سالِ آینده چه نظامی در ایران سرِ کار باشه؟

Опрос

پادشاهی مشروطه
جمهوری اسلامی
جمهوری لیبرال
جمهوری سوسیالیستی
حکومت اسلامی
دیدنِ نتایج

115 голосов

64 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

12 Sep 2023, 22:14

Репост из: دوزخ امّا سرد

جمهوری اسلامی پنج سالِ آینده را خواهد دید؟

Опрос

بله
خیر
نمی‌دانم/دیدنِ نتایج

113 голосов

52 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

11 Sep 2023, 23:11

نخونده بودم.
زیبا بود.

95 0 0

اعتراضات و پاسخ‌ها

11 Sep 2023, 23:11

Репост из: نا+کجایی که آباد بود.

این همانی‌ها فراوانند.
این همانی‌ها
_که عبور ابرشان در مرز گیج خواب و بیداری‌ست_
گرچه بسیارند در انبوهه‌ی اوهام،
لیک هرگز کس نگفته‌ست و نخواهد گفت
اینکه آسان عین دشواری‌ست
«نی» همان «آری» ست
آری، آری من درین باور ندارم شک که می‌گویند
رشته‌ی هموارگی‌ها از گره عاری‌ست
از دو سو در دوردستِ بی‌نهایت گم
سال و مه را رشته هموار است و هنجاری‌ست
وآن همه پست و بلندی‌هاش _موهوم نگاه ما_ از نخستین بام بامان تا پسین‌تر شام
هم‌چنان معیار همواری‌ست
آری، آری هم‌چنان زآغاز تا جاوید
تا همین ماه است، وین خورشید،
سال و مه را ( بی‌که بتوان گفت تکراری‌ست)
قصه‌ی پیراری و پاری‌ست
روز هر روزی همان زنجیره‌ی زرین
شب همان تیره دل تاری‌ست
من چنین می‌گویم و سیّاله‌ی زروان
بی‌که پرسد چیست این، یا کیست
هم‌چنان جاری‌ست.

_اخوان ثالث

چرا این شعر؟
واقعاً هم چرا این شعر؟ خواستم برخلاف تصور باشه. حس کردم انتظار شاملو داری. اتفاقاً گشتم. خیلی هم گشتم. اما آخرش گفتم، بی‌خیال این‌بار، بیا با اخوان پیش بریم. هیچی دیگه. منظومه‌ی بلند سواحلی و خوزیات رو پیدا کردم. بی‌چاره شدم تا چیزی ازش بنویسم. این هم از این. تازه یه قسمتیشه. اگر خونده باشی قبلاً، ناراحت می‌شم.

83 0 0

Показано 20 последних публикаций.

61

подписчиков

Статистика канала

Язык сайта

اعتراضات و پاسخ‌ها

Гео и язык канала

Категория

61