Грузия внутри | Georgia Inside

📽 С 11 сентября в Cinemaholics Tbilisi — “The Wishing Tree” (реж. Тенгиз Абуладзе, 1976)

Специальный показ к 50-летнему юбилею великой картины. Поэтический шедевр Тенгиза Абуладзе, навсегда вошедший в золотой фонд грузинского кинематографа.

О фильме:
• Режиссёр: Тенгиз Абуладзе
• В ролях: Лика Кавжарадзе, Иосеб Джачвлиани, Софико Чиаурели, Кахи Кавсадзе
• Хронометраж: 107 мин.
• Жанр: драма / мелодрама

Сюжет:
Действие разворачивается в живописной дореволюционной грузинской деревне, населенной колоритными мечтателями и чудаками. В центре сюжета — трагическая история любви прекрасной Мариты и бедного юноши Гедии. Местные старейшины, слепо следуя жестоким патриархальным традициям, разлучают влюбленных и выдают девушку замуж за богача, что приводит к неотвратимым и роковым последствиям.

Почему стоит посмотреть:
• Отметить 50-летие одного из самых красивых и пронзительных фильмов в истории кино просмотром на большом экране
• Вторая часть знаменитой философской трилогии Тенгиза Абуладзе («Мольба» — «Древо желания» — «Покаяние»)
• Завораживающая операторская работа Ломера Ахвледиани и легендарная, ангельская красота Лики Кавжарадзе

Язык: грузинский (англ. субтитры)
Возраст: 12+


📽 From 11 September at Cinemaholics Tbilisi — “The Wishing Tree” (dir. Tengiz Abuladze, 1976)

A special screening celebrating the 50th anniversary of a monumental film. Tengiz Abuladze’s poetic masterpiece and a crown jewel of Georgian cinema.

About the film:
• Director: Tengiz Abuladze
• Cast: Lika Kavzharadze, Ioseb Jachvliani, Sofiko Chiaureli, Kakhi Kavsadze
• Duration: 107 min.
• Genre: Drama / Romance

Plot:
Set in a picturesque pre-revolutionary Georgian village populated by colorful dreamers and eccentrics, the story revolves around the tragic romance between the beautiful Marita and a poor young man, Gedia. Bound by rigid and cruel traditions, the village elders tear the lovers apart and force Marita into an arranged marriage with a wealthy man, setting the stage for a devastating climax.

Why you should watch:
• Celebrate the half-century milestone of one of the most visually stunning and poetic films in cinema history on the big screen
• The central piece of Tengiz Abuladze’s renowned trilogy (*The Plea* – *The Wishing Tree* – *Repentance*)
• Mesmerizing cinematography by Lomer Akhvlediani and the legendary, angelic beauty of Lika Kavzharadze

Language: Georgian (Eng subtitles)
Age rating: 12+


📽 11 სექტემბრიდან Cinemaholics Tbilisi-ში — “The Wishing Tree” / ნატვრის ხე (რეჟ. თენგიზ აბულაძე, 1976)

სპეციალური ჩვენება დიდებული ფილმის 50 წლის იუბილესთან დაკავშირებით. თენგიზ აბულაძის პოეტური შედევრი და ქართული კინოს ოქროს ფონდის განუყოფელი ნაწილი.

ფილმის შესახებ:
• რეჟისორი: თენგიზ აბულაძე
• როლებში: ლიკა ქავჟარაძე, იოსებ ჯაჭვლიანი, სოფიკო ჭიაურელი, კახი კავსაძე
• დრო: 107 წთ.
• ჟანრი: დრამა / მელოდრამა

სიუჟეტი:
მოქმედება რევოლუციამდელ ქართულ სოფელში ვითარდება, რომელიც კოლორიტული მეოცნებეებითა და უცნაური ადამიანებითაა დასახლებული. სიუჟეტის ცენტრში ულამაზესი მარიტასა და ღარიბი გედიას ტრაგიკული სიყვარულის ისტორიაა. სოფლის უხუცესები, სასტიკი ტრადიციების დაცვით, მიჯნურებს აშორებენ და გოგონას მდიდარ კაცზე ძალად ათხოვებენ, რასაც საბედისწერო შედეგები მოჰყვება.

რატომ უნდა ნახოთ:
• კინოს ისტორიაში ერთ-ერთი ყველაზე ლამაზი და პოეტური ფილმის 50 წლის იუბილეს დიდ ეკრანზე აღნიშვნა
• თენგიზ აბულაძის ცნობილი ტრილოგიის („ვედრება“ — „ნატვრის ხე“ — „მონანიება“) მეორე და უმნიშვნელოვანესი ნაწილი
• ლომერ ახვლედიანის მომაჯადოებელი საოპერატორო ნამუშევარი და ლიკა ქავჟარაძის ლეგენდარული, ანგელოზური სილამაზე

ენა: ქართული (ინგლ. სუბტიტრები)
ასაკი: 12+

Бесплатную платформу для изучения грузинского языка запустили IT-специалисты

Проект Ver Gavige — платформа для изучающих грузинский с нуля. Ее создал программист Кирилл Ивлев и тестировщица Оксана Скиданова.

Кирилл рассказал Paper Kartuli, как изучал язык сам, какая нейросеть лучше всего работает с грузинским и почему вместе с Оксаной решил помочь популяризировать картули.

Идея. Кирилл вместе с женой Оксаной живет в Грузии пять лет. Грузинский он учил с преподавателями, которых менял четыре раза, а также с помощью кино, сериалов и книг.

Проект Ver Gavige пара создала, чтобы помочь изучающим грузинский, а также нести грузинскую культуру в массы. «Меня сильно раздражало, когда приезжие пугают местных своим языком и относятся к ним без уважения», — говорит Кирилл.

Название. Ver Gavige по-грузински означает «не понял». «Много раз слышал, как экспаты его говорят. Получилось придумать классный бренд, который как раз с этим помогает бороться. Gavige — это уже „я понял”, ну и классный домен vergavi.ge», — объясняет Кирилл.

Создание. Программу курса составили на основе Reference Level Description for the Georgian Language — описания уровней A1-B2 для грузинского языка — и классических англоязычных грамматик грузинского.

Авторы также протестировали 16 нейросетей на переводах 1024 предложений с грузинского и на грузинский, чтобы проверить, как модели справляются с падежами, счетом и идиомами.

Выяснилось: переводить с грузинского нейросетям легко, а вот на грузинский — сложнее, модели путают идиомы, теряют глаголы, заменяют грузинский счет цифрами. Лучше всех справилась Gemini 3 Flash Preview — ее и выбрали для курса.

Нейросеть озвучивает слова, готовит черновики и проверяет тексты, но уроки не пишет, а места с идиомами и вежливыми формами речи проверяют носители языка и преподаватели.

Отсутствие монетизации. Грузинский с Ver Gavige, по словам разработчика, сейчас изучают около 200 человек. Кирилл говорит, что проект навсегда останется бесплатным: «Мы понимаем, что рынок очень маленький, и даже введение платных разделов не компенсировало бы затрат на разработку. Но от донатов не отказываемся — они помогли бы нам нанимать носителей языка и преподавателей и делать продукт качественнее».

Напомним также, про два переводчика с грузинского, которые работают лучше, чем Google Translate 🔗
 
💚 Подписывайтесь на телеграм | инстаграм | фейсбук Paper Kartuli