Дочитала Endling by Maria Reva, прошлогодний шортлист Букера, прекрасный, по-моему, совершенно воннегутовский роман.
Начинается он саркастической ухмылкой, незлым, но немножко издевательским подсветом двух украинских стереотипов: рынок невест для международного жениха, не умеющего найти любовь в эпоху гендерного равенства с одной стороны, а с другой — гологрудый феминистский протест.
Две сестры, Настя и Соломия, записываются в брачное агентство, но не для того, чтоб выйти замуж, а чтобы подать сигнал пропавшей матери, известной фем-активистке, от которой уже 8 месяцев ничего не слыхать. Дерзкий план их вовлекает третью "невесту", Еву, владелицу подходящего трейлера, то есть вообще-то передвижной лаборатории. Ева спасает редких улиток, иногда успешно, чаще нет, и тогда ей остается только записывать время смерти вида: 22.15, 13.11, 18.06.
И поначалу всё идет по плану, вроде бы, ну почти, история авантюрная, смешная, немного нелепая, такой крутой бы роуд-муви получился, но на дворе февраль 2022, начинается полномасштабное российское вторжение.
Эту книжку не переведут на русский, вот что.
Война меняет не только приключение героев, но и замысел авторки. В момент начала войны, ломается с треском четвертая стена, и мы вдруг видим бледное лицо и заплаканные глаза писательницы, у которой издательский план, дедлайн, дед в Херсоне, взрывы в телефоне.
Watching a war from abroad, rather than living it, can be its own brand of horror.
Роман закругляется как-то влево, как раковина улиточки Lefty: автор то автор, то Маша — владелица брачного агентства, то пустое место, заполненное мыслями и переживаниями героинь, то даже Паша, такой же иммигрант, вернувшийся на родину в поисках утраченной идентичности, лучшего дохода и хорошей жены, но вывернутый войной в другую свою ипостась.
Всё смешивается, всё немного летит к чорту, потому что смешной и легкий сатирический авантюрный роман никак не напишется во время войны.
Тут у меня тоже конечно флешбеки в 2022.
Рева пишет: Moonlike, we in the diaspora watch the captured zones of our homeland ebb and flow like tides. We are aware of every wave of bombings, first in piecemeal fashion from texts, phone calls, and social media, then aggregated into numbers (deaths, injuries, scope of destruction) on the news. Then we put on our shoes and go to work, surrounded by people who have other worries.
И я немножко сжимаюсь, потому что так и было, с поправкой на личные обстоятельства и национальную принадлежность. Немножко холодею руками и бледнею лицом. Немножко придавило меня это всё.
При этом роман-то отличный вообще, здорово и крепко написанный, очень визуально живой, смешной и страшный, сардонический и нежный одновременно, с большой любовью к стране и людям, с тем же узнаваемым ужасом, отчаянием, надеждой.
Я его, наверное, даже перечитаю как-нибудь.
#readingnotes
Начинается он саркастической ухмылкой, незлым, но немножко издевательским подсветом двух украинских стереотипов: рынок невест для международного жениха, не умеющего найти любовь в эпоху гендерного равенства с одной стороны, а с другой — гологрудый феминистский протест.
Две сестры, Настя и Соломия, записываются в брачное агентство, но не для того, чтоб выйти замуж, а чтобы подать сигнал пропавшей матери, известной фем-активистке, от которой уже 8 месяцев ничего не слыхать. Дерзкий план их вовлекает третью "невесту", Еву, владелицу подходящего трейлера, то есть вообще-то передвижной лаборатории. Ева спасает редких улиток, иногда успешно, чаще нет, и тогда ей остается только записывать время смерти вида: 22.15, 13.11, 18.06.
И поначалу всё идет по плану, вроде бы, ну почти, история авантюрная, смешная, немного нелепая, такой крутой бы роуд-муви получился, но на дворе февраль 2022, начинается полномасштабное российское вторжение.
Эту книжку не переведут на русский, вот что.
Война меняет не только приключение героев, но и замысел авторки. В момент начала войны, ломается с треском четвертая стена, и мы вдруг видим бледное лицо и заплаканные глаза писательницы, у которой издательский план, дедлайн, дед в Херсоне, взрывы в телефоне.
Watching a war from abroad, rather than living it, can be its own brand of horror.
Роман закругляется как-то влево, как раковина улиточки Lefty: автор то автор, то Маша — владелица брачного агентства, то пустое место, заполненное мыслями и переживаниями героинь, то даже Паша, такой же иммигрант, вернувшийся на родину в поисках утраченной идентичности, лучшего дохода и хорошей жены, но вывернутый войной в другую свою ипостась.
Всё смешивается, всё немного летит к чорту, потому что смешной и легкий сатирический авантюрный роман никак не напишется во время войны.
Тут у меня тоже конечно флешбеки в 2022.
Рева пишет: Moonlike, we in the diaspora watch the captured zones of our homeland ebb and flow like tides. We are aware of every wave of bombings, first in piecemeal fashion from texts, phone calls, and social media, then aggregated into numbers (deaths, injuries, scope of destruction) on the news. Then we put on our shoes and go to work, surrounded by people who have other worries.
И я немножко сжимаюсь, потому что так и было, с поправкой на личные обстоятельства и национальную принадлежность. Немножко холодею руками и бледнею лицом. Немножко придавило меня это всё.
При этом роман-то отличный вообще, здорово и крепко написанный, очень визуально живой, смешной и страшный, сардонический и нежный одновременно, с большой любовью к стране и людям, с тем же узнаваемым ужасом, отчаянием, надеждой.
Я его, наверное, даже перечитаю как-нибудь.
#readingnotes