Выучила с дружеской помощью польскую поговорку: Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść. Где кухарок шесть, там нечего съесть.
О, — говорю, — а у нас есть похожая поговорка: у семи нянек дитя без глазу.
Пять пар добрых глаз смотрят на меня с усталой нежностью: Кашка (это они меня так зовут по-польски), почему ваши поговорки всегда на порядок чернушее?
(До этого мы уже сравнивали польское: Biegać jak kot z pęcherzem (бегать, как кот с полным мочевым пузырем) и русское: носиться, как курица с отрезанной головой).
Because Russia, как в том сериале, что еще скажешь.
#popolsku
О, — говорю, — а у нас есть похожая поговорка: у семи нянек дитя без глазу.
Пять пар добрых глаз смотрят на меня с усталой нежностью: Кашка (это они меня так зовут по-польски), почему ваши поговорки всегда на порядок чернушее?
(До этого мы уже сравнивали польское: Biegać jak kot z pęcherzem (бегать, как кот с полным мочевым пузырем) и русское: носиться, как курица с отрезанной головой).
Because Russia, как в том сериале, что еще скажешь.
#popolsku