🔵Всю неделю занималась заменой названий и понятий на иностранных языках.
Решила рассказать и пожаловаться подробнее.⤵️
1️⃣ Полная замена названий студий, таких как: Emerald, Wild Chic, Loft Minimal, Pota Regia, потому что на русский Wild Chic не адаптировать с переводом.
2️⃣ Замена даже тех названий, которые прописаны на кириллице, но иностранного происхождения (в данном случае латынь) например студии Амбер А и B.
В русском языке прямое значение слова есть, это янтарь. Поэтому требуется замена, но для меня слово Амбер имеет самостоятельный оттенок.
В общем Амбер A и B теперь у нас ➡️ Янтарь А и Янтарь Б
3️⃣ У нас был сет студий в одной локации которые названы были по 1 латинской букве: Апартаменты A, B, С, D, E, F, G.
На русском это были бы Апартаменты А, Б, В, Г , Д, Е и Ж. Особенно не встают Апартаменты Г и Ж. Накладывается таки особенности русского языка. Пришлось полностью менять все названия по этой локации.
4️⃣Не встал, перевод устойчивого понятия Pet-friendly | Dog-friendly. Потому что полный перевод на русский язык звучит так: мы рады гостям с животными\собаками, но на английском это всего 2 небольших слова, единственная альтернативная короткая фраза: можно с собаками, но она не очень корректна.
5️⃣ Название всех тарифов адаптированы и переведены на русский теперь никаких вам Winter Magic, Snow, Summer mood, Bloom и так далее. Жаль😞
6️⃣ Также не очень встал тег у новых апартаментов New так как на русском языке он длиннее: новые\ новинка. Занимает элементарно больше места.
Что осталось у отельеров:
- понятие Wi-FI, Smart TV ( спасибо и за это)
- название брендов например в оснащение номера, техники\косметики, у нас это фен Dyson.
🙄
#новостииндустрии
Решила рассказать и пожаловаться подробнее.⤵️
1️⃣ Полная замена названий студий, таких как: Emerald, Wild Chic, Loft Minimal, Pota Regia, потому что на русский Wild Chic не адаптировать с переводом.
2️⃣ Замена даже тех названий, которые прописаны на кириллице, но иностранного происхождения (в данном случае латынь) например студии Амбер А и B.
В русском языке прямое значение слова есть, это янтарь. Поэтому требуется замена, но для меня слово Амбер имеет самостоятельный оттенок.
В общем Амбер A и B теперь у нас ➡️ Янтарь А и Янтарь Б
3️⃣ У нас был сет студий в одной локации которые названы были по 1 латинской букве: Апартаменты A, B, С, D, E, F, G.
На русском это были бы Апартаменты А, Б, В, Г , Д, Е и Ж. Особенно не встают Апартаменты Г и Ж. Накладывается таки особенности русского языка. Пришлось полностью менять все названия по этой локации.
4️⃣Не встал, перевод устойчивого понятия Pet-friendly | Dog-friendly. Потому что полный перевод на русский язык звучит так: мы рады гостям с животными\собаками, но на английском это всего 2 небольших слова, единственная альтернативная короткая фраза: можно с собаками, но она не очень корректна.
5️⃣ Название всех тарифов адаптированы и переведены на русский теперь никаких вам Winter Magic, Snow, Summer mood, Bloom и так далее. Жаль😞
6️⃣ Также не очень встал тег у новых апартаментов New так как на русском языке он длиннее: новые\ новинка. Занимает элементарно больше места.
Что осталось у отельеров:
- понятие Wi-FI, Smart TV ( спасибо и за это)
- название брендов например в оснащение номера, техники\косметики, у нас это фен Dyson.
🙄
#новостииндустрии