⏯ 🎧 یک #مکالمه_سطح_مبتدی با صوت نیتیو
⚠️ سطح متوسط
♦️A: Giulia, hai voglia di entrare in questa libreria?
جولیا، آیا دوست داری (میخوای، مایلی) وارد این کتابفروشی بشی؟
🔹️B: Sì, mi fa sempre piacere dare un'occhiata alle ultime uscite. Tu cerchi qualcosa in particolare?
آره، من همیشه از چک کردن آخرین نسخه‌ها لذت می‌برم. تو دنبال چیز بخصوصی میگردی؟
♦️A: Ti ricordi quel romanzo " La ragazza con l'orecchino di perla " di cui ti ho parlato l'altro giorno? Ormai ha qualche anno e non tutte le librerie lo tengono.
آیا رمان «دختری با گوشواره مروارید» را یادت میاد که روز قبل درباره‌اش بهت گفتم؟ حالا چندین سال ازش می‌گذره و همه کتابفروشی ها آن را ندارند.
🔹️B: Sì, l'ho letto tempo fa. Proviamo ad entrare. Questa libreria sembra ben fornita, magari lo possiamo trovare qui.
آره، خیلی وقت پیش خوندمش. بیا بریم داخل. به نظر می رسه این کتابفروشی مخزن خوبی داره، شاید بتونیم اونو توی اینجا پیدا کنیم.
♦️A: Speriamo. Il libro è per il compleanno di mia mamma. Vado subito alla sezione romanzi.
امیدوارم. کتابه برای تولد مادرمه. مستقیم به قسمت رمان‌ها میرم.
🔹️B: Io invece resto qui dove ci sono i libri di cucina. Vorrei trovare qualche libro sulle ricette della cucina tradizionale lombarda; ci sono dei piatti per cui vado matta e vorrei essere capace anch'io di prepararli.
من در اینجا که کتابهای آشپزی هستن می‌ایستم. میخوام چند کتاب درباره دستور پخت غذاهای سنتی لومباردی پیدا کنم. غذاهایی وجود داره که من دیوونه اونهام و دوست دارم که آنها را هم درست کنم.
♦️A: Eccolo il libro; finalmente ho trovato il libro di cui mia madre ha parlato per mesi.
کتابه اینجاست. بالاخره کتابیو که مادرم ماههاست درباره‌اش حرف می‌زد پیدا کردم.
🔹️B: Anch'io ho trovato qualcosa di cucina. Guarda, questa è la ricetta dei tortelli di zucca, un piatto mantovano.
من هم یه چیزی درباره آشپزی پیدا کردم. ببین (نگاه کن)، این دستور تهیه تورتلینی کدو، یک غذای مانتوانو است.
♦️A: Sembrano gustosi.
خوش طعم به نظر می رسه.
🔹️B: Appena divento più esperta ti invito a cena. Che ne dici?
به محض اینکه باتجربه‌تر بشم، به صرف شام دعوتت می‌کنم. چی میگی؟
♦️A: Basta che non mi usi come cavia.
به شرط اینکه از من به عنوان خوکچه هندی استفاده نکنی.
🔹️B: Figurati! Dai, passiamo alla cassa a pagare adesso. Stanno chiudendo il negozio.
(فکرش رو کن) تصور کن! زود باش(بدو)، بیا همین الان بریم پیش صندوقدار و پرداخت کنیم. اونا در حال بستن مغازه هستن.
#مکالمه #متوسط #دیالوگ #dialogo #صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod
⚠️ نکته مهم: کتاب
La ragazza con l'orecchino di perla (دختری با گوشواره مروارید)
اثر تریسی شوالیه نویسنده آمریکایی-بریتانیایی است که داستان یوهانس فرمیر نقاش شهیر هلندی قرن هفدهم و تابلوی بسیار معروفش به همین نام را روایت می‌کند. سال ۲۰۰۳ میلادی فیلمی به همین نام با بازی اسکارلت یوهانسون توسط هالیوود ساخته شد.
⚠️ تورتلینی ( Tortellini) یک نوع پاستای کوچک حلقه‌ای شکل و مغزپُر است که درون خمیر آن را ابتدا با مواد گوناگونی پر می‌کنند و سپس دو طرف خمیر را به صورتی که شبیه حلقه یا کلاه شود روی هم می‌آورند.
⚠️ سطح متوسط
♦️A: Giulia, hai voglia di entrare in questa libreria?
جولیا، آیا دوست داری (میخوای، مایلی) وارد این کتابفروشی بشی؟
🔹️B: Sì, mi fa sempre piacere dare un'occhiata alle ultime uscite. Tu cerchi qualcosa in particolare?
آره، من همیشه از چک کردن آخرین نسخه‌ها لذت می‌برم. تو دنبال چیز بخصوصی میگردی؟
♦️A: Ti ricordi quel romanzo " La ragazza con l'orecchino di perla " di cui ti ho parlato l'altro giorno? Ormai ha qualche anno e non tutte le librerie lo tengono.
آیا رمان «دختری با گوشواره مروارید» را یادت میاد که روز قبل درباره‌اش بهت گفتم؟ حالا چندین سال ازش می‌گذره و همه کتابفروشی ها آن را ندارند.
🔹️B: Sì, l'ho letto tempo fa. Proviamo ad entrare. Questa libreria sembra ben fornita, magari lo possiamo trovare qui.
آره، خیلی وقت پیش خوندمش. بیا بریم داخل. به نظر می رسه این کتابفروشی مخزن خوبی داره، شاید بتونیم اونو توی اینجا پیدا کنیم.
♦️A: Speriamo. Il libro è per il compleanno di mia mamma. Vado subito alla sezione romanzi.
امیدوارم. کتابه برای تولد مادرمه. مستقیم به قسمت رمان‌ها میرم.
🔹️B: Io invece resto qui dove ci sono i libri di cucina. Vorrei trovare qualche libro sulle ricette della cucina tradizionale lombarda; ci sono dei piatti per cui vado matta e vorrei essere capace anch'io di prepararli.
من در اینجا که کتابهای آشپزی هستن می‌ایستم. میخوام چند کتاب درباره دستور پخت غذاهای سنتی لومباردی پیدا کنم. غذاهایی وجود داره که من دیوونه اونهام و دوست دارم که آنها را هم درست کنم.
♦️A: Eccolo il libro; finalmente ho trovato il libro di cui mia madre ha parlato per mesi.
کتابه اینجاست. بالاخره کتابیو که مادرم ماههاست درباره‌اش حرف می‌زد پیدا کردم.
🔹️B: Anch'io ho trovato qualcosa di cucina. Guarda, questa è la ricetta dei tortelli di zucca, un piatto mantovano.
من هم یه چیزی درباره آشپزی پیدا کردم. ببین (نگاه کن)، این دستور تهیه تورتلینی کدو، یک غذای مانتوانو است.
♦️A: Sembrano gustosi.
خوش طعم به نظر می رسه.
🔹️B: Appena divento più esperta ti invito a cena. Che ne dici?
به محض اینکه باتجربه‌تر بشم، به صرف شام دعوتت می‌کنم. چی میگی؟
♦️A: Basta che non mi usi come cavia.
به شرط اینکه از من به عنوان خوکچه هندی استفاده نکنی.
🔹️B: Figurati! Dai, passiamo alla cassa a pagare adesso. Stanno chiudendo il negozio.
(فکرش رو کن) تصور کن! زود باش(بدو)، بیا همین الان بریم پیش صندوقدار و پرداخت کنیم. اونا در حال بستن مغازه هستن.
#مکالمه #متوسط #دیالوگ #dialogo #صوتی #صوت_ایتالیایی
@italianpod
⚠️ نکته مهم: کتاب
La ragazza con l'orecchino di perla (دختری با گوشواره مروارید)
اثر تریسی شوالیه نویسنده آمریکایی-بریتانیایی است که داستان یوهانس فرمیر نقاش شهیر هلندی قرن هفدهم و تابلوی بسیار معروفش به همین نام را روایت می‌کند. سال ۲۰۰۳ میلادی فیلمی به همین نام با بازی اسکارلت یوهانسون توسط هالیوود ساخته شد.
⚠️ تورتلینی ( Tortellini) یک نوع پاستای کوچک حلقه‌ای شکل و مغزپُر است که درون خمیر آن را ابتدا با مواد گوناگونی پر می‌کنند و سپس دو طرف خمیر را به صورتی که شبیه حلقه یا کلاه شود روی هم می‌آورند.