سنا برزنجه
ترانه‌ی کوچ
اگه پرسیدن یارت کجاست،
نمی‌گم منو جا گذاشت، می‌گم تو راهه، جانم
داره برمی‌گرده پیش یارش
نمی‌گم داری از این‌جا می‌ره [کوچ می‌کنه]
بارون، دمِ خونه‌مون، سُرخه مثِ لبات
من خوب می‌دانم یادم ازت دوره [فراموش شدم]
دلت خوش باشه، منو بذار و برو
[منو که] زندگیم روی آبه وُ خونه‌م ویرون شده
اگه پرسیدن، چی‌شد جدا شدی
نمی‌گم بی‌وفا بودی، نمی‌گم همه‌ش تو بودی
[تقصیر تو بود]
می‌گم، او خوب بود، من قدرشو ندونستم
من نامردی کردم، دیگه نتونست [تحمل‌کنه]
اگه پرسیدن، خونه‌ت کجاست
می‌گم [خونه‌م] تو چشمای یارمه
بذار کسی ندونه، بی‌کسم!
بذار هیچ‌وقت ندونن، خونه‌خرابم کردی!
بذار اصلن ندونن، زخمیم کردی
بذار بگن دیوونه‌ست [که] هیچ‌کی‌رو نداره
درمونده و تنهاست و فقط مرگ براش کافیه
ای داد و بیداد، درمانی نداره [دردم]
من چشم به‌راه نیستم [چون] چشمی ندارم
دلت خوش باشه، منو بذار و برو
[منو که] زندگیم روی آبه وُ خونه‌م ویرون شده
بارون، دمِ خونه‌مون، سُرخه مثِ لبات جونم
من خوب می‌دانم یادم ازت دوره [فراموش شدم] جونم...
پ.ن: ترانه را شنیداری و به اصطلاح عامیانه، برگرداندم. متاسفانه همیشه در ترجمه انگار چیزی از دست می‌ره. امیدوارم سوز صدای پر احساس سنا برزنجه، این نقص‌رو جبران کنه.
ترانه‌ی کوچ
اگه پرسیدن یارت کجاست،
نمی‌گم منو جا گذاشت، می‌گم تو راهه، جانم
داره برمی‌گرده پیش یارش
نمی‌گم داری از این‌جا می‌ره [کوچ می‌کنه]
بارون، دمِ خونه‌مون، سُرخه مثِ لبات
من خوب می‌دانم یادم ازت دوره [فراموش شدم]
دلت خوش باشه، منو بذار و برو
[منو که] زندگیم روی آبه وُ خونه‌م ویرون شده
اگه پرسیدن، چی‌شد جدا شدی
نمی‌گم بی‌وفا بودی، نمی‌گم همه‌ش تو بودی
[تقصیر تو بود]
می‌گم، او خوب بود، من قدرشو ندونستم
من نامردی کردم، دیگه نتونست [تحمل‌کنه]
اگه پرسیدن، خونه‌ت کجاست
می‌گم [خونه‌م] تو چشمای یارمه
بذار کسی ندونه، بی‌کسم!
بذار هیچ‌وقت ندونن، خونه‌خرابم کردی!
بذار اصلن ندونن، زخمیم کردی
بذار بگن دیوونه‌ست [که] هیچ‌کی‌رو نداره
درمونده و تنهاست و فقط مرگ براش کافیه
ای داد و بیداد، درمانی نداره [دردم]
من چشم به‌راه نیستم [چون] چشمی ندارم
دلت خوش باشه، منو بذار و برو
[منو که] زندگیم روی آبه وُ خونه‌م ویرون شده
بارون، دمِ خونه‌مون، سُرخه مثِ لبات جونم
من خوب می‌دانم یادم ازت دوره [فراموش شدم] جونم...
پ.ن: ترانه را شنیداری و به اصطلاح عامیانه، برگرداندم. متاسفانه همیشه در ترجمه انگار چیزی از دست می‌ره. امیدوارم سوز صدای پر احساس سنا برزنجه، این نقص‌رو جبران کنه.