به نقل از تویتر سالار افشار(salarHA7@):
به گمانم یکی از مهمترین اسناد منتشر شده توسط ویکیلیکس در خصوص سوریه، ایمیلی است که کاردار وقت سفارت آمریکا در دمشق William Roebuck در سال ۲۰۰۶ تنظیم کرده و به اجزای مختلف دولت آمریکا ارسال نموده است. خواندن این نامه را به همه دوستان توصیه میکنم؛ چرا که از روشهاوترفندهای آمریکا برای براندازی پرده برمیدارد.خیلی ازبرنامههای مندرج دراین سند به وضوح در مورد ایران هم میتواند صادق باشد. محور این نامه متشکل است از ترسیم وضعیت کلی حاکمیت سوریه،استخراج نقاط ضعف و گسلهای اجتماعی-سیاسی موجود و ارائه راهکار برای فعال کردن این گسلهابه قصد براندازی نظام سیاسی سوریه.
ترجمهای اجمالی از محتوای سند :
(الف)، ارزیابیها نشان میدهد که اعتماد بهنفس بشار اسد و همچنین اتکای او به حلقهی کوچک تصمیمگیران واطرافیانش بیش ازهر زمان دیگری است.این محدود بودنِ دایرهی تصمیمگیری، نقطه ضعفی است که میتواند در مقاطع حساس و پُرتنش، منجر به تصمیمات اشتباه و احساسی شود و برای آمریکا و متحدانش فرصتهای تازهای فراهم آورد.
(ب) وضعیت اقتصادی سوریه، لااقل در کوتاهمدت، «باثبات» است.اپوزیسیون داخلی ضعیف ومغلوب است و تحولات منطقه عمدتاً بر وفق مراد سوریه رقم میخورد. لیکن میتوان اقداماتی انجام داد که باعث شود تعادل درتصمیمگیریها مخدوش شودوتصمیماتی باحاشیه امنیت کمتراتخاذ شوند.
(ج)
گسل: پرونده حریری و دادگاه ویژه لبنان
اقدامات پیشنهادی: برجسته کردن عواقب تحقیقات جاری وتاکید براتهامات موجود در خصوص نقش بشار اسد در ترور حریری، میتواند او را وادار به عکسالعملهای غیرمنطقی کند.
(د)
گسل: اتحادباتهران. بشار اسد روی مسیر بسیار ظریفی از اتحاد قوی با ایران حرکت میکند و منتفع است؛ بدون اینکه این اتحاد تصویر هراسانگیز و خطرناکی از آن برای همسایههای سنی مذهب سوریه ترسیم کند [منظور اینکه سیاست بشار اسد طوری است که ارتباط و اتحاد قوی با تهران، درچشم همسایههای سوریه، همارزباحمایت ازگسترش تشیع و نفوذ ایران در منطقه نیست].کمااینکه تصمیم بشار اسد بر عدم حضوردر اجلاس طالبانی-احمدینژاد درتهران، پیرو سفر وزیر خارجه سوریه (ولید معلم) به عراق،حاکی از آن است که بشاراسد نسبت به نگاه کشورهای عربی به سوریه حساس است.
اقدامات پیشنهادی: جریانسازی با محوریت ایجادترس ونگرانی از نفوذ ایران در بین اهل سنت. نگرانیهایی در سوریه وجود دارد مبنی بر اینکه ایران در حال گسترش تشیع ازطریق تشویق به گرویدن به تشیع درمناطق فقیرنشین سنی در سوریه است. اقداماتی مانند گسترش تجارت یا ساخت مسجد در سوریه توسط ایران هم موجبات نگرانی بخشی از اهل سنت سوریه میباشد. مصر و عربستان سعودی روی این موضوعها کار میکنند و ما(آمریکا) هم باید ارتباط و همکاری نزدیکتری با دولتهای مصر و سعودی برای برجسته کردن این مسائل (شیعههراسی) برقرار کنیم.
(ه)
گسل: شکاف درحلقهی داخلی.بخش بزرگی ازقدرت در سوریه دراختیار خانوادهی اسد است وافراد بسیار معدودی از سمت خانوادهی مادری بشار (مخلوفها)دردایره قدرت قراردارندکه مشهوربه فسادهستند.در بین اینها و همچنین بخشی از علویها، افرادی وجود دارند که بدنبال توطئه علیه نظام هستند. کما اینکه سال گذشته (۲۰۰۵) تعدادی از ستونهای نظام(واز جمله مخلوفها) با ما تماس گرفتند و درخصوص فرصتهای ممکن دردوران بعد از بشار صحبت کردند. فساددرحلقه داخلی عامل مهمی برای انشقاق است[از ماهر اسد (برادر بشار) مثال میآورد و ..].
اقدام پیشنهادی:تحریمهای هدفدار علیه اعضای رژیم و نزدیکان آنها معمولا با استقبال جامعه روبرو میشود.منتهی این تحریمها باید افرادی را هدف بگیرد که باعث شکاف و ازهمپاشیدگی حلقهی درونی شود، نه باعث اتحاد و انسجام سیستم. اگرچه جلوی واکنش جامعه به فسادموجود درسیستم گرفته میشود، لیکن یادآوری وداغ نگهداشتن بحث فساد باعث تشدید واکنشهامیگردد. باید دنبال راههایی باشیم که مدام افراد تحریم شده رابه جامعه یادآوری کنیم.
(و)
گسل:عبدالحلیم خدام[سیاستمدار عالیرتبه سوری که درسال ۲۰۰۵ در پی اختلافاتی با بشاربه فرانسه گریخت و پناهنده شد].
اقدام پیشنهادی: تشویق سعودیهاو دیگران برای دادن تریبون به خدام و قراردادن رسانههایشان در اختیار او. این کار میتواندباعث عکسالعملهای رادیکال از طرف دولت اسدنسبت به کشورهای عرب همسایه شود که خودمیتواند موجبات انزوای بیشتر سوریه درمنطقه را فراهم کند.
(ز)
گسل:اختلافهای موجودبین نیروهای نظامی-امنیتی
اقدام پیشنهادی:ترویج شایعه حول محور توطئه برای کودتا و نارضایتی بین نظامیان. تشویق دولتهای سعودی و مصربرای ملاقات باعناصری مانندخدام با درز دادن خبرهای این ملاقاتها بصورت کنترل شده. ایجاد پارانویا و توهم مبنی بر توطئه و کودتا میتواند تعادل درتصمیمگیریها و عکسالعملهای رژیم را بههم بریزد.
به گمانم یکی از مهمترین اسناد منتشر شده توسط ویکیلیکس در خصوص سوریه، ایمیلی است که کاردار وقت سفارت آمریکا در دمشق William Roebuck در سال ۲۰۰۶ تنظیم کرده و به اجزای مختلف دولت آمریکا ارسال نموده است. خواندن این نامه را به همه دوستان توصیه میکنم؛ چرا که از روشهاوترفندهای آمریکا برای براندازی پرده برمیدارد.خیلی ازبرنامههای مندرج دراین سند به وضوح در مورد ایران هم میتواند صادق باشد. محور این نامه متشکل است از ترسیم وضعیت کلی حاکمیت سوریه،استخراج نقاط ضعف و گسلهای اجتماعی-سیاسی موجود و ارائه راهکار برای فعال کردن این گسلهابه قصد براندازی نظام سیاسی سوریه.
ترجمهای اجمالی از محتوای سند :
(الف)، ارزیابیها نشان میدهد که اعتماد بهنفس بشار اسد و همچنین اتکای او به حلقهی کوچک تصمیمگیران واطرافیانش بیش ازهر زمان دیگری است.این محدود بودنِ دایرهی تصمیمگیری، نقطه ضعفی است که میتواند در مقاطع حساس و پُرتنش، منجر به تصمیمات اشتباه و احساسی شود و برای آمریکا و متحدانش فرصتهای تازهای فراهم آورد.
(ب) وضعیت اقتصادی سوریه، لااقل در کوتاهمدت، «باثبات» است.اپوزیسیون داخلی ضعیف ومغلوب است و تحولات منطقه عمدتاً بر وفق مراد سوریه رقم میخورد. لیکن میتوان اقداماتی انجام داد که باعث شود تعادل درتصمیمگیریها مخدوش شودوتصمیماتی باحاشیه امنیت کمتراتخاذ شوند.
(ج)
گسل: پرونده حریری و دادگاه ویژه لبنان
اقدامات پیشنهادی: برجسته کردن عواقب تحقیقات جاری وتاکید براتهامات موجود در خصوص نقش بشار اسد در ترور حریری، میتواند او را وادار به عکسالعملهای غیرمنطقی کند.
(د)
گسل: اتحادباتهران. بشار اسد روی مسیر بسیار ظریفی از اتحاد قوی با ایران حرکت میکند و منتفع است؛ بدون اینکه این اتحاد تصویر هراسانگیز و خطرناکی از آن برای همسایههای سنی مذهب سوریه ترسیم کند [منظور اینکه سیاست بشار اسد طوری است که ارتباط و اتحاد قوی با تهران، درچشم همسایههای سوریه، همارزباحمایت ازگسترش تشیع و نفوذ ایران در منطقه نیست].کمااینکه تصمیم بشار اسد بر عدم حضوردر اجلاس طالبانی-احمدینژاد درتهران، پیرو سفر وزیر خارجه سوریه (ولید معلم) به عراق،حاکی از آن است که بشاراسد نسبت به نگاه کشورهای عربی به سوریه حساس است.
اقدامات پیشنهادی: جریانسازی با محوریت ایجادترس ونگرانی از نفوذ ایران در بین اهل سنت. نگرانیهایی در سوریه وجود دارد مبنی بر اینکه ایران در حال گسترش تشیع ازطریق تشویق به گرویدن به تشیع درمناطق فقیرنشین سنی در سوریه است. اقداماتی مانند گسترش تجارت یا ساخت مسجد در سوریه توسط ایران هم موجبات نگرانی بخشی از اهل سنت سوریه میباشد. مصر و عربستان سعودی روی این موضوعها کار میکنند و ما(آمریکا) هم باید ارتباط و همکاری نزدیکتری با دولتهای مصر و سعودی برای برجسته کردن این مسائل (شیعههراسی) برقرار کنیم.
(ه)
گسل: شکاف درحلقهی داخلی.بخش بزرگی ازقدرت در سوریه دراختیار خانوادهی اسد است وافراد بسیار معدودی از سمت خانوادهی مادری بشار (مخلوفها)دردایره قدرت قراردارندکه مشهوربه فسادهستند.در بین اینها و همچنین بخشی از علویها، افرادی وجود دارند که بدنبال توطئه علیه نظام هستند. کما اینکه سال گذشته (۲۰۰۵) تعدادی از ستونهای نظام(واز جمله مخلوفها) با ما تماس گرفتند و درخصوص فرصتهای ممکن دردوران بعد از بشار صحبت کردند. فساددرحلقه داخلی عامل مهمی برای انشقاق است[از ماهر اسد (برادر بشار) مثال میآورد و ..].
اقدام پیشنهادی:تحریمهای هدفدار علیه اعضای رژیم و نزدیکان آنها معمولا با استقبال جامعه روبرو میشود.منتهی این تحریمها باید افرادی را هدف بگیرد که باعث شکاف و ازهمپاشیدگی حلقهی درونی شود، نه باعث اتحاد و انسجام سیستم. اگرچه جلوی واکنش جامعه به فسادموجود درسیستم گرفته میشود، لیکن یادآوری وداغ نگهداشتن بحث فساد باعث تشدید واکنشهامیگردد. باید دنبال راههایی باشیم که مدام افراد تحریم شده رابه جامعه یادآوری کنیم.
(و)
گسل:عبدالحلیم خدام[سیاستمدار عالیرتبه سوری که درسال ۲۰۰۵ در پی اختلافاتی با بشاربه فرانسه گریخت و پناهنده شد].
اقدام پیشنهادی: تشویق سعودیهاو دیگران برای دادن تریبون به خدام و قراردادن رسانههایشان در اختیار او. این کار میتواندباعث عکسالعملهای رادیکال از طرف دولت اسدنسبت به کشورهای عرب همسایه شود که خودمیتواند موجبات انزوای بیشتر سوریه درمنطقه را فراهم کند.
(ز)
گسل:اختلافهای موجودبین نیروهای نظامی-امنیتی
اقدام پیشنهادی:ترویج شایعه حول محور توطئه برای کودتا و نارضایتی بین نظامیان. تشویق دولتهای سعودی و مصربرای ملاقات باعناصری مانندخدام با درز دادن خبرهای این ملاقاتها بصورت کنترل شده. ایجاد پارانویا و توهم مبنی بر توطئه و کودتا میتواند تعادل درتصمیمگیریها و عکسالعملهای رژیم را بههم بریزد.