Dan Brown «Origen»
Сейчас читаю «Происхождение» Дэна Брауна. На русском не читала, так что не рассказывайте мне ничего, больше всего в жизни ненавижу спойлеры и чужие рецензии😤
Так вот: я люблю читать и очень увлекаюсь сюжетом обычно (если есть, чем увлекаться). В этот раз все так же. И прошло немало времени, прежде чем я поняла, что какое-то слово мне прям «фонит», не стыкуется с моей картиной мира. И я вчиталась👆🏻
Оказалось, что меня «нервировал» глагол REPARAR. Как бы вы его перевели, вот прям сейчас, без контекста?
Я бы тоже сказала, что «чинить» как аналог английского REPAIR.
Но потом я наткнулась на такую фразу в книге:
Получается, что здесь REPARAR работает, как «осознать, поправить себя». И это как-то открывает глагол с новой стороны.
Но самый важный вывод этого открытия:
Контекст - это то, что «разворачивает» слово новой гранью, добавляет трёхмерности. Словарь часто не нужен, если есть контекст. Поэтому так важно читать книги и смотреть фильмы именно с субтитрами: нужно ловить фокус на слове внутри текста и контекста!
И именно поэтому сейчас все мои ученики читают книги в марафонах!
Как раз готов марафон для уровней А2-В1, интересный детективчик с непредсказуемой концовкой. Но про него я завтра расскажу😉
#лексика_впижаме
Сейчас читаю «Происхождение» Дэна Брауна. На русском не читала, так что не рассказывайте мне ничего, больше всего в жизни ненавижу спойлеры и чужие рецензии😤
Так вот: я люблю читать и очень увлекаюсь сюжетом обычно (если есть, чем увлекаться). В этот раз все так же. И прошло немало времени, прежде чем я поняла, что какое-то слово мне прям «фонит», не стыкуется с моей картиной мира. И я вчиталась👆🏻
Оказалось, что меня «нервировал» глагол REPARAR. Как бы вы его перевели, вот прям сейчас, без контекста?
Я бы тоже сказала, что «чинить» как аналог английского REPAIR.
Но потом я наткнулась на такую фразу в книге:
Langdon reparó entonces en que los demás invitados también estaban hablando con sus auriculares.
Получается, что здесь REPARAR работает, как «осознать, поправить себя». И это как-то открывает глагол с новой стороны.
Но самый важный вывод этого открытия:
Контекст - это то, что «разворачивает» слово новой гранью, добавляет трёхмерности. Словарь часто не нужен, если есть контекст. Поэтому так важно читать книги и смотреть фильмы именно с субтитрами: нужно ловить фокус на слове внутри текста и контекста!
И именно поэтому сейчас все мои ученики читают книги в марафонах!
Как раз готов марафон для уровней А2-В1, интересный детективчик с непредсказуемой концовкой. Но про него я завтра расскажу😉
#лексика_впижаме