我病愈很多年后,当年给我治过病的这个或那个大夫遇到我时,总用难以置信的神情打量我,说:
“真叫人捉摸不透,你是怎样死里逃生的。”
是的,这是神灵们忘记剪断我这条脐带了。人类试图赋予命运某种形式和含义,神灵们对此心怀忌恨,对我猛烈追击,弄得我体无完肤,到处是血淋淋的伤口,但是神灵们对我的爱一无所知,他们忘了剪断这根脐带。我幸存下来了。母亲的意志、勇气和生命力源源输入我的体内,继续哺育着我。
《童年的许诺》罗曼·加里
倪维中(译) source
“真叫人捉摸不透,你是怎样死里逃生的。”
是的,这是神灵们忘记剪断我这条脐带了。人类试图赋予命运某种形式和含义,神灵们对此心怀忌恨,对我猛烈追击,弄得我体无完肤,到处是血淋淋的伤口,但是神灵们对我的爱一无所知,他们忘了剪断这根脐带。我幸存下来了。母亲的意志、勇气和生命力源源输入我的体内,继续哺育着我。
《童年的许诺》罗曼·加里
倪维中(译) source