以语言为主题的游戏

语言是非常重要的技能，从出生就开始接触的母语，以及之后可能深入学习的第二语言。这些经验构成了许多人的基础技能，但以语言为主题的游戏，似乎并没有多少。这可能是学习语言花费了太多时间，所以对此事不感兴趣。亦或是会降低受众，因为这类游戏可能会让翻译变得困难。

Hangman 以及后来 Wordle 都是猜单词游戏，玩法是根据空位数量，选择填入不同长度的内容，然后获得提示，直到用尽机会或是完成游戏。不过这种游戏只适合拼音文字，中文版的 汉兜，也是以拼音、注音或双拼来游玩的。

『ウーマンコミュニケーション』是在句子里找色色词语的游戏，比如游戏标题里的「マンコ」（manko）。这样的游戏显然很难翻译，但还是由「女性交流汉化组」翻译了，实际上是重新设计了关卡，比如汉化版的标题《女性交流》，以及游戏台词「呜，果然，这个蛋糕潮掉了」，都含有色色的词语。

『文字化化』是将语言与游戏性完美融合的游戏。玩家来到另一个世界，与各种鬼怪交流，但语言不通，只能慢慢学习各种词语的意思。而这与《无人深空》的做点任务，自动学习语言不同，在『文字化化』里，玩家需要根据语境、肢体动作，亲自输入单词的含义。

可惜的是『文字化化』作者没有想到游戏这么火热，因为玩家前来打扰，于是 停止了后续额外剧情的更新计划。目前『文字化化』的客服工作，由志愿者来处理，因为该游戏是身为工作族的作者，利用业余时间制作的，这大概就是独立开发者常遇见困难吧。

#游戏 #清单