Кабаница


Гео и язык канала: не указан, не указан
Категория: не указана


объявления и полезные материалы для студентов (филологов, лингвистов и переводчиков) и сочувствующих
аватарка by @slova_rs

Связанные каналы

Гео и язык канала
не указан, не указан
Категория
не указана
Статистика
Фильтр публикаций




Репост из: Лингвота
https://gramota.ru/journal/monologi/vozvrashchenie-chuvaka-kak-staryy-zhargonizm-stal-chastyu-razgovornoy-rechi-molodezhi
Прошу прощения за долгое отсутствие, и вот пока представляю свою колонку на Gramota.ru

Это вторая колонка, предыдущая была посвящена вытеснению заимствований исконными словами или церковнославянизмами: летчик - авиатор, водитель - шофёр, вратарь - голкипер, но это мы вроде бы обсуждали максимально подробно


Репост из: Цифровой филолог👩‍💻
Составила для вас подборку лингвистических исследований Яндекса. Часть 1.

Все эти исследования выполнены при помощи сервисов Яндекса, которые накапливают огромное количество данных. Исследования представлены в интерактивном формате и снабжены яркими инфографиками, таблицами, диаграммами.

🔖От Слоновой до Мухинской: животные в названиях российских улиц

"Чтобы собрать полный список таких улиц лингвисты показали людям названия из Яндекс Карт и попросили выбрать те, что кажутся им связанными с животными.
В итоге набралось больше трёх с половиной тысяч улиц, переулков, проездов, проспектов, трактов, аллей, бульваров, набережных, линий, шоссе, взвозов и тупиков, которые ассоциируются с представителями животного мира"

топ фактов:

1️⃣Чаще всего встречаются названия улиц, в которых упоминаются названия птиц. Лидером стал соловей (470 улиц): Соловьиная улица, улица Соловушка, улица Соловья, улица Соловьиных Зорь.
2️⃣Названия улиц в разных частях страны отличаются и включением в них названий разных животных. В названиях местных улиц Дальнего Востока в 8 раз чаще среднего встречаются тигры, для улиц Центральной России характерны соловьи, для Приволжья — комары, для Северного Кавказа — буйволы.
3️⃣«Кошачьих» улиц в 3 раза больше, чем «собачьих», совы в названиях встречаются в 2 раза чаще жаворонков, муха на карте России в 5 раз заметнее слона. Лиса в очередной раз победила ворону, черепахе не удалось обогнать зайца, а лебедь взял верх над раком и щукой.

🔖Как называется это место? Населённые пункты на карте России
Еще одно топонимическое исследование.

"Многие названия выглядят так, что сразу понятно: это какое-то место, где живут люди. Часто дело в характерных последовательностях букв в конце слова. Например, хвост -ово встречается в названиях населённых пунктов в 500 раз чаще, чем в словах, внесённых в «Толковый словарь» Ожегова, хвост -ино — в 700 раз чаще".


"На бывших новгородских землях и в некоторых других частях Европейской России распространены названия с хвостами, включающими архаичные славянские суффиксы, такие как -ец.
Например: Кленовец, Головец, Казаковец".


🔖Как говорится: местные слова в разных регионах России

И
з 11 миллиардов найденных словоупотреблений лингвисты отобрали самые интересные и описали их.

Можно искать по словам или по регионам. Например, в Саратовской области встречаются такие регионализмы, как вчехлять (т.е. убеждать), чумиться (т.е. веселиться) и др.

🔖Как меняется лексика русского языка

"Исследователи сравнивали частотности (доли от всех словоупотреблений) каждого слова в двух корпусах. Первый корпус составляют дневниковые записи из собрания центра Прожито ЕУСПб, сделанные в период с 1900 по 1940 год. Второй — тексты, которые публиковались на платформе Яндекс.Дзен (как статьи, так и комментарии) с 2019 по 2021 год.

Оба корпуса подходят для изучения живой речи своего периода, так как их тексты написаны в основном не профессиональными авторами (писателями, журналистами), а обычными носителями языка и не проходили редактуру и корректуру. Профессиональные авторы часто пишут более архаично, у них больше словарный запас, они используют разные стили — всё это отличает их тексты от того, как реально говорят вокруг. Редакторы и корректоры озабочены точным следованием норме, записанной в словарях и грамматиках, поэтому тексты, прошедшие редактуру и корректуру, неизбежно отстают от живого современного языка".

Оказалось, что свое значение изменили следующие слова:
негатив, питомец, портал, плюшка, стилист, кликать, распечатать и др.

#исследования


Репост из: Translation and Localization
📅 Translation events from November 4 till November 10, 2024:

Monday, November 4
🇺🇸 Translated: webinar The Power of Languages: Towards the Universal Translator, online, free

Tuesday, November 5
🇺🇸
Phrase: discussion Expert Panel: Elevate Your Localization with AI-Powered Efficiency and Quality, online, free
🇺🇸
tekom: conference tcworld conference 2024 (November 5–7), Stuttgart (Germany) / online, €135*–€1,550 + 19 % VAT

Wednesday, November 6
🇺🇸 European Commission: conference Translating Europe Forum 2024 (November 6–8), Brussels (Belgium)
🇺🇸 Nimdzi: webinar Navigating Trust: AI and Medical Interpretation with Dipak and Giovanna, online, free
🇺🇸 ProZ: webinar Meeting clients at ProZ.com, online, free
🇺🇸 Women in Localization: meeting International SEO, online, free
🇺🇸 Women in Localization: meeting Powered by People: Developing a Human + AI-Facilitated Content Generation Model, online, free

Thursday, November 7
🇺🇸 RWS: meeting Linguistic AI Lunch and Learn for Government, Washington (DC, USA), free
🇺🇸 Women in Localization: meeting WLSP Career Workshop: Data Science for Linguists, online, free

*For members

#usefullinks #events






Репост из: Gamelocalization 🐼
🗓 Карьерная конференция LangTalent

Multilingual проводят бесплатное онлайн-мероприятие для всех, кто связан с языками и работает с ними.

Основные упор сделан на поиск работы (будут представлены компании, которые нуждаются в специалистах, поэтому готовьтесь знакомиться!), тенденции и инновации в индустрии. Ну и куда без нетворкинга!

Языковой тиндер Конференция пройдет 21 и 22 ноября. Зарегистрироваться можно вот тут

#LOCGOODIES


Репост из: Московский международный фестиваль языков
Приглашаем вас на XVIII Московский фестиваль языков!

Дата: 1 декабря (воскресенье).
Место: Факультет гуманитарных наук НИУ ВШЭ (Москва, ул. Старая Басманная, д. 21 / 4, стр. 1).
Организаторы: оргкоманда и волонтёры Московского Фестиваля Языков, Московская эсперанто-ассоциация «МАСИ», факультет гуманитарных наук НИУ ВШЭ.


На
этом Фестивале вы сможете:
– ок
унуться в удивительную атмосферу языков и языкознания;
– вживую пообщаться с большим количеством любителей языка;
– больше узнать о языках, которые вас давно интересуют;
– познакомиться с языками, о которых раньше ничего не знали;
– определиться, какой язык вы хотите изучать;
– понять, как эффективнее изучать языки и успешно их использовать и многое другое!

Основу Фестиваля составляют увлекательные рассказы о десятках языков России и мира, древних и современных, широко распространённых и редких, от русского, английского, китайского и эсперанто до хваршинского, навахо, рапануи и русского жестового.
Большое количество лекций по популярной лингвистике поражают разнообразием тем: о письменностях, танцах, истории, кино, поэзии, играх, животных и растениях, о взаимовлиянии языка и мышления, культуры, политики, и о лингвистике в разных её проявлениях.
Презентации в разделе «Практики», как всегда, посвящены тому, как разнообразно можно изучать и применять языки.
Будут на Фестивале и активности иного (не лекционного) формата: лингвоконцерт, языковые игры, песни, истории.
Как и в последние несколько лет, будет работать Детская площадка – для юных гостей от 7 до 12 лет.

Наши презентаторы – это люди разных возрастов (несколько раз у нас были презентаторы в возрасте 11 лет и этот год не исключение) и профессий, от именитых лингвистов до школьников. Это носители или преподаватели языков, полиглоты или просто интересующиеся языками. А главное – это люди, влюблённые в языкознание и в те языки, которые они изучают и используют.

Познакомиться с презентаторами, со списком языков и лекций, с анонсами выступлений, узнать расписание и получить другую актуальную информацию можно на официальном сайте Московского фестиваля языков lingvafestivalo.info (или mlfest.ru) и в группах Фестиваля ВКонтакте vk.com/mlfest и Телеграм-канале t.me/lingvafestivalo_moskvo.

Начнётся Фестиваль 1 декабря, в воскресенье, ровно в 11:30 Открытием и продлится весь день – до 20:30. Разумеется, лучше прийти на полчаса пораньше и остаться до самого конца. А можно посетить только часть презентаций.

Подробное расписание с распределением по часам и аудиториям скоро появится, ссылку на него мы обязательно опубликуем. А пока вот его краткая версия:
11:00 – 11:30 Приём гостей
11:30 – 12:40 Открытие. Парад презентаторов.
13:00 – 13:45 Первый блок
14:00 – 14:45 Второй блок
15:00 – 15:45 Третий блок
16:00 – 16:45 Четвёртый блок
17:00 – 17:45 Пятый блок
18:00 – 18:45 Шестой блок
19:00 – 20:30 Музыкальное Закрытие (небольшой многоязычный концерт от презентаторов Фестиваля)

Презентации языков распределены по параллелям (блокам). Длительность каждого блока – 45 минут, перерывы между блоками – 15 минут.
В каждом блоке одновременно будет проходить около 20-25 презентаций в разных аудиториях. Параллелей всего 6, таким образом, за день Фестиваля каждый гость должен выбрать – увы! – только шесть посещений.
Сделать выбор вам поможет не только наше расписание и анонсы, но и "Парад презентаторов", который будет проходить на Открытии. Это уникальная возможность познакомиться со всеми нашими ведущими сразу и окончательный определиться с тем, на какие выступления вам пойти. Поэтому очень рекомендуем вам не пропускать Открытие!

Напоминаем, что вход на Фестиваль свободный, но необходима предварительная регистрация:
https://forms.yandex.ru/u/66dccec92530c25c3c99aca3/

Наш фестиваль некоммерческий и для вас совершенно бесплатный, но кое-какие расходы у нас всё-таки есть. Поэтому, если у вас возникнет желание поддержать МФЯ финансово, можно это сделать тут: https://www.lingvafestivalo.info/moskvo/support/

С завтрашнего утра мы начинаем ежедневную публикацию анонсов. Следите за новостями!


Репост из: Молодежная секция СПР
Новый список возможностей для переводчиков уже здесь!

🔹Конкурсы:

до 15 ноября – I Всероссийский конкурс научно-исследовательских работ «Современные студенческие исследования: филология, переводоведение и лингводидактика»

до 19 ноября – II Международный конкурс художественного перевода «АRTIS LITTERAE» СПбГУ

до 20 ноября – Международный конкурс видео на английском языке «Vivat academia! Vivant professores!» Самарского государственного технического университета

до 14 марта – Конкурс перевода «Love stories – Love in translation – 2025»

🔹Конференции:

до 31 октября – IV Всероссийская студенческая научная конференция «Актуальные проблемы науки: взгляд студентов»

до 3 ноября – Международная молодёжная научно-практическая конференция «Перевод как фактор развития науки и техники в современном мире» НГЛУ им. Н. А. Добролюбова

до 10 ноября – Международная молодежная конференция
«В многомерном пространстве современной лингвистики: искусственный интеллект vs традиция»

до 15 ноября – I Всероссийский конкурс научно-исследовательских работ студентов образовательных организаций высшего образования «Современные студенческие исследования: филология, переводоведение и лингводидактика»

до 17 ноября – VI Всероссийская научно-практическая конференция с международным участием «Жизненно важные навыки 21 века: новые подходы к иноязычному образованию и переводу»

🔹Другое, но не менее интересное:

25 октября – Всероссийский форум «Языковое воспитание в семье – основа сохранения и развития языков народов Российской Федерации»

#дайджест #дайджест_сроки


Репост из: Лаборатория перевода
Уже завтра Лаборатория перевода на конференции в МарГУ на секции ЦЛЛ

Программа секции

Подтверждено участие коллег-отраслевиков из Positive Technologies, PROMT, 1C International, Литерры, НКРЯ и целого ряда профильных программ российских вузов.

Ждём! ☝

Ссылка для подключения по традиции в этом канале.

Постараемся за 1 час до мероприятия😍


Репост из: Translation and Localization
📅 Translation events from October 28 till November 3, 2024:

Monday, October 28
🇺🇸
LocWorld: conference LocWorld52 Monterey: AI and Beyond (October 28–30), Monterey (CA, USA), $1,200–$1,900

Tuesday, October 29
🇲🇽 LocLunch: meeting LocLunch México, online, free
🇺🇸 memoQ: webinar Introducing globalese by memoQ, online, free
🇺🇸 RWS: webinar Can AI translate my videos?, online, free

Wednesday, October 30
🇺🇸 AMTA: conference AMTA 2024 (October 30 — November 2), Chicago (IL, USA), $50–$775
🇺🇸 ATA: conference 65th Annual ATA Conference (October 30 — November 2), Portland (OR, USA), $135–$775
🇺🇸 InterpretBank: webinar Expert Training for InterpretBank - Introductory or advanced Workshops, online, free

Thursday, October 31
🇺🇸 GALA: webinar Strategies for Hiring and Training Successful Salespeople, online, $0*–$75

*For members

#usefullinks #events


Репост из: Gamelocalization 🐼
📖 Term Base

Ни один проект не обходится без терминов: будь то игра, программа, сайт авиакомпании или инструкция к кофеварке. Везде вы встретите термины (слово или словосочетание, являющееся названием определённого понятия), которые должны быть единообразно переведены.

На большинстве проектов параллельно могут трудиться переводчики и редакторы. А для них иметь доступ к переводу терминов — это часть хорошо организованного проекта. Для этого как раз и придуман глоссарий, который в CAT и TMS-инструментах называется Term Base (или TB).

Задача простая: дать лингвистам доступ к актуальной версии перевода терминов. От переводчиков и редакторов требуется только одно — вносить их во время работы с текстом.

И когда лингвисты работают с текстом, отдельное окно в редакторе показывает термины, которые могут встретиться в сегменте. И никакой дополнительной работы руками для поиска!

Но в реальной жизни, к сожалению, иногда бывают ситуации, когда за терминологией на проекте не следят. И из-за ошибок на стадии перевода и редактуры fireball, например, может встретиться в тексте как «огненный шар», «мяч огня» или... «файрбол» 🫠

И это не самый лучший исход, который хочется получить в готовом продукте. Игрок просто запутается, о чем идет речь и какое заклинание нужно применять. Поэтому главная идея — сделать текст максимально понятным для пользователя. И переводить один и тот же термин нужно одинаково.

Будет здорово, если у лингвистов также есть возможность обсуждать термины и их перевод. Для этого менеджер может создать отдельный чат (и сразу получит +10 к карме). И да, это нормально обговорить тот или иной термин со своими напарниками по переводу. Локализация — это про работу в команде, а не по одиночке. Поэтому если что-то непонятно, то всегда совещайтесь с коллегами.

Ну а так как Term Base — это неотъемлемая часть CAT и TMS, то есть два самых популярных формата файла для глоссария для загрузки:
📌 XLSX — привычная таблица. Чаще всего туда можно включить термин на исходном языке и его перевод. Единственный момент — у разных инструментов может отличаться архитектура файла для загрузки. Поэтому лучшее заранее посмотреть, как именно должна выглядеть табличка с терминами.

📌 TBX — формат, который вы встретите именно для Term Base. Его можно загрузить в CAT/TMS без дополнительной подготовки.

Понадобится это может в случаях, например, когда пришел клиент со старым проектом и принес глоссарий. И ваша задача подгрузить его в инструмент, чтобы были доступны актуальные термины.

Подробнее про Term Base и термины можно почитать вот эти материалы:
- Термины в комиксах
- Пять советов по работе с глоссарием
- Работа с терминами в memoQ
- Советы по работе с терминами от Microsoft

#глоссарийлокализации


Репост из: WBI: блог для переводчиков
Такое нельзя пропускать!

Бронируйте даты в календаре, с 28 октября по 1 ноября Школа аудиовизуального перевода проводит AВП Talks🖤

На открытых вебинарах вы узнаете, как укладывать субтитры и переводить каламбуры, обсудите использование нейросетей в аудиовизуальном переводе, а главное: поразмышляете, исчезнет ли профессия переводчика кино после появления ИИ.

Участие бесплатное, необходимо только зарегистрироваться.


Репост из: KINETICA performance agency
☕️ Открой в себе новые грани на стажировке от «Лаборатории Касперского»

Хочешь стать частью команды, которая помогает пользователям по всему миру понимать и использовать продукты Kaspersky на родном языке? До 27 октября подай заявку на стажировку SafeBoard по направлению «Локализация программного обеспечения».

Присоединяйся, если ты учишься в вузе в Москве/МО или в Школе 21 и сможешь работать от 20 часов в неделю. Стажировка в «Лаборатории Касперского» — это проверка собственных возможностей, шанс проявить себя и получить оффер 😎

Чему ты научишься:

готовить интерфейсы приложений и документации на 10+ языках, чтобы наши продукты были понятны каждому пользователю;
работать с ИИ и внедрять его в рутинные задачи;
будешь участвовать в процессах разработки ПО, научишься понимать релизный цикл и различие между major release и патчем.

Зарплата, компенсация питания, доступ к спортзалу, сауне и игровым комнатам в офисе — все это у тебя будет во время стажировки.

Прием заявок до 27 октября https://kas.pr/2gzj


Репост из: Грамота.ру
Диглоссия — сосуществование в обществе двух языков, которые используются в разных сферах общения. Русской культуре это явление тоже знакомо: до эпохи Пушкина литературным языком был церковнославянский, а русский использовали преимущественно как устный. Какие стратегии выбирают говорящие в условиях диглоссии, как ведут себя в разных ситуациях общения?

#Грамота_статьи


Vážení kolegové, vážené kolegyně,

dovolujeme si Vás pozvat na online 87. setkání/konferenci na téma Umělá inteligence ve vzdělávání, které proběhne v sobotu 2. listopadu 2024.

Setkání/konference bude probíhat na platformě Zoom na tomto odkazu: https://us02web.zoom.us/j/85206130823

Program je zde: https://www.auccj.cz/program-87-setkani-auccj/

Anotace k jednotlivým přednáškám zde: https://www.auccj.cz/anotace-87-setkani-auccj/

Těšíme se na Vaši účast!


Репост из: Грамота.ру
Есть слова, которые кажутся нам вполне «своими» — настолько, что мысль об их чужеродном происхождении не приходит в голову. К таким словам можно отнести «трогательный», «насекомое» или «прохвост». Однако они не так просты. 🙄

Как эти, по сути, иностранные слова оказались в русском языке и почему мы не замечаем в них ничего особенного? Об этом рассказывает филолог и переводчик Мария Елифёрова.


Репост из: Translation and Localization
📅 Translation events from October 21 till October 27, 2024:

Monday, October 21
🇺🇸 Nimdzi: webinar An Atlas of Endangered Alphabets - New book by Tim Brookes, online, free

Tuesday, October 22
🇺🇸 European Commission: webinar AI Act and AI impact on the future of translation: risks and advantages, online, free
🇺🇸 ProZ: webinar Pastey™ Clinic: Optimizing Workflow with Keyboard Shortcuts and Layout Options, online, free
🇺🇸 Slator: webinar The State of the Art in Language AI in Q4 2024, online, free

Wednesday, October 23
🇺🇸 Nimdzi: webinar Practical integration of LLMs to augment traditional l10n workflows, online, free
🇺🇸 Sitebulb: webinar International SEO & Localization, online, free

Thursday, October 24
🇺🇸 European Commission: workshop Impact of the digital transformation on the translation industry, Aarhus (Denmark), free
🇺🇸 Kevin Lossner: webinar Independent tools for human writing, translation and editing, online, free
🇩🇪 memoQ: webinar Plugins für memoQ – eine Auswahl, online, free
🇺🇸 Nimdzi: webinar The Uberization of AI work with Hameed Afssari, online, free
🇺🇸 RWS: webinar What’s new in Trados Q3 2024, online, free
🇺🇸 techforword: webinar Research Reimagined, online, free

Friday, October 25
🇺🇸
CIOL: webinar Specialising in equine and canine translations, online, free

Saturday, October 26
🇺🇸 GlobalSaké: meeting GlobalSaké In-Person Annual Industry Event + Party: Designing for the Diverse Use Cases of the World, San Francisco (CA), $150.00

#usefullinks #events


Репост из: WBI: блог для переводчиков
VI международнач научно-практическая конференция «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования» пройдет 7-9 ноября 2024 года в СПбГУ в смешанном формате.

В ходе работы конференции предполагается работа следующих секций:
Секция 1. Перевод и лингвокультурология. Управление переводческими процессами. Дополнительные образовательные программы в сфере перевода
Секция 2. Профессиональная лингводидактика
Секция 3. Современные направления когнитивных лингвистических исследований
Секция 4. Актуальные вопросы прагма-, социо- и юридической лингвистики
Секция 5. Коммуникация в цифровом обществе. Язык и медиа
Секция 6. Литература сегодня: вид искусства, синтез науки и инструмент воспитания духа и личности
Секция 7. Романские языки в диалоге культур
Секция 8. Диалог языков в немецком лингвокультурном пространстве
Секция 9. Россия – Восток: диалог языков и культур
Секция 10. Африка в эпоху перемен: история, культура, языки, литература
Секция 11. Русский язык и его роль в новом полицентричном мире
Секция 12. Народы Арктики – современное социолингвистическое пространство
Секция 13. Этнолингвистика. Антропоцентризм и национальная идентичность
Секция 14. Языковое единство и языковое многообразие в глобальном мире

Основные даты:
o работа конференции – 7-9 ноября 2024 года
o срок окончания регистрации заявок – 1 ноября 2024 года
o регистрация и оплата участия – до 1 ноября 2024 года
o прием статей в сборник РИНЦ (на русском или англ. языке) – до 1 декабря 2024 года
o прием статей в сборник, подаваемый на индексацию в Web of Science (на английском языке) – до 30 декабря 2024 года
o подтверждение приема статей к публикации – до 15 января 2025 года

Сайт конференции: https://synergy.spbu.ru/

Рабочие языки конференции
Русский, английский.

Регистрационный взнос
Регистрационный взнос за участие в конференции составляет:
- для участников, оплачивающих в евро/долларах путем банковского перевода – 50 евро/50 долларов.
- для участников, оплачивающих в рублях – 2500 руб.
- для сотрудников СПбГУ – 1500 руб.
- для обучающихся – 1000 руб.
Каждый участник конференции, включая соавторов докладчиков, оплачивает регистрационный взнос.
В стоимость регистрационного взноса входит участие в конференции, участие в круглых столах, сертификат и оплата расходов на публикацию статьи в сборнике статей по материалам конференции (РИНЦ).

Форма регистрации находится на сайте конференции: https://synergy.spbu.ru/registration_ru
В форму регистрации следует вложить тезисы доклада, которые оформляются по правилам, изложенным ниже.

Вопросы можно задавать по электронному адресу: synergy@spbu.ru
Ссылка на оплату высылается участникам индивидуально после одобрения тезисов выступления Программным комитетом конференции.

Публикация
По итогам конференции будут опубликованы два сборника статей:
• Сборник статей «Язык и культура в глобальном мире», индексируемый в РИНЦ; ответственный редактор – Светлана Юрьевна Рубцова, профессор СПбГУ

• Сборник статей «Синергия языков и культур: междисциплинарные исследования», подаваемый на индексацию Web of Science; ответственный редактор – Светлана Юрьевна Рубцова, профессор СПбГУ

Все статьи проходят двойное слепое рецензирование.
В сборник будут приняты только статьи, рекомендованные к публикации в представленном виде.

Требования к оформлению статей для сборников: https://synergy.spbu.ru/publication_ru


Репост из: Горький
Надо ли передавать просторечие героев, по какой шкале приводить температуру за окном — по Цельсию или по Фаренгейту — и стоит ли соединять короткие авторские предложения в одно большое и распространенное? Говорим об этих и других трудностях на примере романа Дафны Дюморье «Ребекка» в новом выпуске аннотаций к переводам.

https://gorky.media/context/annotatsii-k-perevodam-rebekka-dafny-dyumore/

Показано 20 последних публикаций.

41

подписчиков
Статистика канала