Репост из: allocation_ru
Настоящее имя Карабаса Барабаса раскрыто!
Лингвистическое. Стащил из группы в запретобуке.
Вы, вероятно, знаете, что Алексей Толстой не писал сказку про Буратино, а перевел ее с итальянского, изменив и дополнив сюжет. А автор сказки писал под псевдонимом Карло Коллоди (настоящее имя – Карло Лоренцини).
Вы, также, вероятно, слышали, что Буратино в исходном итальянском варианте звали Пиноккио.
А вот что вы вряд ли знаете, так это то, что у Карабаса Барабаса в исходной сказке тоже было совсем другое имя. Весьма звучное.
Звали его - СИНЬОР МАНДЖАФОКО!
В переводе с итальянского что-то вроде «Пожиратель огня» или «Огнеед».
И вот тут его противостояние с деревянным Буратино-Пиноккио приобретает новые краски, совершенно утерянные в переводе.
Лингвистическое. Стащил из группы в запретобуке.
Вы, вероятно, знаете, что Алексей Толстой не писал сказку про Буратино, а перевел ее с итальянского, изменив и дополнив сюжет. А автор сказки писал под псевдонимом Карло Коллоди (настоящее имя – Карло Лоренцини).
Вы, также, вероятно, слышали, что Буратино в исходном итальянском варианте звали Пиноккио.
А вот что вы вряд ли знаете, так это то, что у Карабаса Барабаса в исходной сказке тоже было совсем другое имя. Весьма звучное.
Звали его - СИНЬОР МАНДЖАФОКО!
В переводе с итальянского что-то вроде «Пожиратель огня» или «Огнеед».
И вот тут его противостояние с деревянным Буратино-Пиноккио приобретает новые краски, совершенно утерянные в переводе.