ГДЕ ЖЕ «ТЫ»? 🔍
Серия 4. Что они себе думают?
В первой серии мы простились с thou, во второй — с целой грамматикой, в третьей — посмотрели, как и зачем американцы выдумали y’all и you guys.
❓А теперь главный вопрос: как сами англоговорящие воспринимают своё загадочное you? Они что, всех называют на «вы»? Или наоборот, всем подряд тыкают?
😳 Surprise for Russian speakers! И для носителей большинства других языков тоже.
У тех, кто говорит по-английски с раннего детства, нет в голове переключателя «ты» / «вы». You — одно-единственное для всех случаев.
И никаких терзаний: «ой, а вдруг я случайно назвал лорда Грэнтэма на ты?»
⚖️ Трон и одиночество
У всех местоимений остались пары:
• I → me
• he → him
• she → her
• we → us
• they → them
А вот у you — ничего. You are my friend и He loves you. Но как так вышло?
Когда-то, ещё до победы над thou, сегодняшнее you не было собой. Вместо него в именительном падеже было ye — «вы», а you ему, можно сказать, прислуживало, означая «вас», «вам».
Но когда thou ушло со сцены, то you встало во весь рост и вместе с конкурентом выкинуло своего бывшего хозяина ye. И стало универсальным.
📌 В итоге you – это:
• и «ты», и «вы»
• и действующий, и пострадавший
• и нежное, и официальное
Англоговорящие воспринимают это как удобство.
Они живут без привычного нам различия между «ты» и «вы» – и удивляются, что в других языках есть такая головоломка.
Но я сама, будучи носителем русского языка, английское you воспринимаю как «вы» – и вам советую. Хотя бы потому, что глагол be рядом с ним встаёт во множественное число. You are – и всё тут.
👉 Но… заканчивается ли на этом история самого удивительного из английских местоимений?
Отнюдь. Сегодня you снова мутирует: в Ирландии, в Австралии и… в мессенджерах. Слово, которое когда-то победило всех, теперь пускает побеги.
И об этом — в пятой серии. Ждёте?
Хотели бы, чтобы в английском было не только «ты / вы», но и «тебя / вас»?
😎 – Nope, one you is enough. Simple and clean.
👀 – Imagine learning two forms of you… nightmare!
🙏 – Yes! Bring back ye/you! History sounds beautiful.
#insideEnglishmind
@longread_studio
Серия 4. Что они себе думают?
В первой серии мы простились с thou, во второй — с целой грамматикой, в третьей — посмотрели, как и зачем американцы выдумали y’all и you guys.
❓А теперь главный вопрос: как сами англоговорящие воспринимают своё загадочное you? Они что, всех называют на «вы»? Или наоборот, всем подряд тыкают?
😳 Surprise for Russian speakers! И для носителей большинства других языков тоже.
У тех, кто говорит по-английски с раннего детства, нет в голове переключателя «ты» / «вы». You — одно-единственное для всех случаев.
И никаких терзаний: «ой, а вдруг я случайно назвал лорда Грэнтэма на ты?»
⚖️ Трон и одиночество
У всех местоимений остались пары:
• I → me
• he → him
• she → her
• we → us
• they → them
А вот у you — ничего. You are my friend и He loves you. Но как так вышло?
Когда-то, ещё до победы над thou, сегодняшнее you не было собой. Вместо него в именительном падеже было ye — «вы», а you ему, можно сказать, прислуживало, означая «вас», «вам».
Но когда thou ушло со сцены, то you встало во весь рост и вместе с конкурентом выкинуло своего бывшего хозяина ye. И стало универсальным.
📌 В итоге you – это:
• и «ты», и «вы»
• и действующий, и пострадавший
• и нежное, и официальное
Англоговорящие воспринимают это как удобство.
Они живут без привычного нам различия между «ты» и «вы» – и удивляются, что в других языках есть такая головоломка.
Но я сама, будучи носителем русского языка, английское you воспринимаю как «вы» – и вам советую. Хотя бы потому, что глагол be рядом с ним встаёт во множественное число. You are – и всё тут.
👉 Но… заканчивается ли на этом история самого удивительного из английских местоимений?
Отнюдь. Сегодня you снова мутирует: в Ирландии, в Австралии и… в мессенджерах. Слово, которое когда-то победило всех, теперь пускает побеги.
И об этом — в пятой серии. Ждёте?
Хотели бы, чтобы в английском было не только «ты / вы», но и «тебя / вас»?
😎 – Nope, one you is enough. Simple and clean.
👀 – Imagine learning two forms of you… nightmare!
🙏 – Yes! Bring back ye/you! History sounds beautiful.
#insideEnglishmind
@longread_studio