Longread Studio – Английский с Мартой Савенко

ПОРЕЗАЛА ВДВОЕ

цену на подписку навсегда на London and Beyond II — вместо 590 рублей можно приобрести доступ за 290. Это на три дня, в целях привлечения внимания к проекту. 6 февраля верну прежнюю стоимость.

Напомню, что первая часть моего литературного сериала London and Beyond. Not a Guide о приключениях семьи Брановичей уже опубликована целиком и доступна absolutely free. А во второй, платной части сейчас есть главы с 81-й по 93-ю — и регулярно выходят новые, по-прежнему с иллюстрациями и словарём к каждой главе.

Сюжет там резко поворачивает, появляются — та-дамм! — Indian terrorists, которые захватывают госпиталь, где работает Ева Бранович, на мирную чету Уилтонов у супермаркета нападает бывший поклонник Лоры, а двое неуловимых мстителей пытаются изощрёнными способами испортить жизнь блестящему адвокату Генри Дэвидсону.

Будет и третья часть, но до того, как я начну её публиковать, пройдёт, скажем так, некоторое время: ведь сперва надо закончить вторую. А так-то я недавно написала 206-ю главу, и там прямо ух сюжетец! Я даже убийство наконец решилась вписать — до этого всё было пасхально, с happy ending в конце каждого, даже жуть какого dangerous episode.

Подписывайтесь на London and Beyond II — и помогайте мне в борьбе с раком. Огромное спасибо всем, кто это делает!

#reading #prices
@longread_studio

«АНГЛИЧАНЕ НЕНАВИДЯТ БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ!»

Мои студенты, конечно, сразу вспомнили, как я время от времени повторяю эту хлёсткую фразочку на уроках — а для остальных расскажу, почему я это делаю.

На самом деле, это, конечно, преувеличение – именно ненависти к Future не наблюдается ни в одной англоговорящей стране. Но что интересно, англоносители действительно избегают слова will — и особенно когда говорят о себе. Знаете, почему?

Всё просто: сказать, например, I will come to you — всё равно что сказать I promise you to come. То есть пообещать прийти.

💡Лингвохак: если вы хотите дать чёткое обещание выполнить просьбу или приказ, ответьте двумя словами:
I will.
Это значит: обязательно / непременно / как штык.

А что же британцы и остальные носители английского делают для того, чтобы не произносить will? А вот что.

Будущему место… в настоящем!

Мы привыкли считать, что Present Continuous, настоящее продолженное – это такой способ поговорить о том, что происходит прямо сейчас. И это правильно.

Но есть у конструкций am / is / are + verb+ing и другое предназначение. С их помощью говорят о будущем. И кстати, то же самое происходит и в русском. Сравните:

I'm dining with Count Vronsky next Friday.
Я обедаю с графом Вронским в будущую пятницу.

Vyacheslav Shiryaev is doing an interview for The Breakfast Show in an hour.
Вячеслав Ширяев через час даёт интервью для The Breakfast Show.

Be (…) to!

Но этого мало, есть ещё две конструкции, которые особенно часто используют, чтобы поговорить о предстоящих событиях.

🔹 be going to — собираться что-то сделать; часто это выражение переводят на русский просто как «будет»

Keir Starmer is going to move next week.
Кир Стармер собирается переехать / переедет на следующей неделе.

🔸 be about to – быть готовым что-то сделать немедленно / что-то произойдёт вот-вот, в следующее мгновение

Benjamin Netanyahu is about to fly to Washington for talks.
Беньямин Нетаньяху вот-вот вылетит на переговоры в Вашингтон.

Свободные от будущего

Знаете ли вы, что в английском есть такие волшебные слова, которые будущее время просто-напросто… стирают? Да-да, как некоторые уже догадались, это if, when и before.

После любого из них всякое будущее запрещено официально. Нооо… только до запятой, а потом можно.

Почему так?

Да потому что условие ≠ обещание. Для англоносителя есть громадная разница между тем, чтобы сказать о том, в чём он уверен — и о том, что от него не зависит.

Сравните:

If the American army comes to the rescue, the Iranian revolution will win.
Если американская армия придет на помощь, иранская революция победит.

Ибо она, эта армия, то ли придёт, то ли нет — кто может знать наверняка? Даже Трамп этого не обещает. Но вот если придёт, то уж тогда точно революционеры will win.

Before Leonardo DiCaprio gets his next Oscar, "Battle after Battle" will gross over $300 million at the box office.
Прежде чем Леонардо Ди Каприо получит свой следующий «Оскар», «Битва за битвой» соберёт в прокате более $300 млн.

Понимаете, да? Не will get — а gets, потому что гарантировать этот самый «Оскар» даже такому колоссу, как Ди Каприо, никто не может.

FEEL THE LOGIC?

🤩 – English really thinks before it promises.
👀– This explains so many mistakes!
👌– Grammar with psychology? I’m in.

#insideEnglishmind
@longread_studio

ИНГЛИШ, КЕНГЛИШ, ЭЙГЛИШ, ХИНГЛИШ… ЧИНГЛИШ! 🇨🇳

Каким английский становится в Китае — и что это говорит об обоих языках

Если вы хоть раз видели китайские вывески или инструкции, написанные вроде бы на английском, значит, вы наверняка сталкивались с Chinglish.

Над ним часто посмеиваются – и есть над чем. А я вам хочу показать, откуда что берётся в тех самых примерах, которые вас обычно забавляют. Ведь Chinglish — это не «плохой английский».

Это английский, собранный по законам китайского мышления.

⭐ 1. Предупреждение о толпе

People mountain people sea
Люди гора люди море

Chinese:
人山人海
rén shān rén hǎi

Дословно: «Люди — как горы, люди — как море»
По смыслу: «Очень многолюдно / толпы людей»

🔍 Что происходит

Это классическая китайская идиома. В китайском языке образ = смысл.
Не обязательно строить «правильное предложение» — достаточно яркой метафоры. Поэтому при переводе на английский китайцы часто сохраняют образ слово в слово, не перестраивая его под английскую грамматику.

В результате:

• нет глагола,
• нет связок,
• но для китайца всё абсолютно прозрачно.

Chinglish здесь — это столкновение образного китайского мышления со структурным английским.

А как бы вы составили такое предупреждение на английском? Welcome to the comments!

⭐ 2. Табличка в общественном туалете

Civilization use toilet
Цивилизация использует туалет

Chinese:
文明如厕
wénmíng rú cè

Дословно: «Цивилизация ходит в туалет»
По смыслу: «Пользуйтесь туалетом цивилизованно»

🔍 Что происходит

Ключевое слово здесь — 文明 (wénmíng).
В китайском это качество поведения: культурно, вежливо, цивилизованно. Но при переводе его берут как civilization — абстрактное существительное в английском.

В итоге:

• качество превращается в подлежащее,
• теряется согласование (use вместо uses),
• исчезает артикль.

Но это не шутка и не лень — а всего лишь прямая калька с языка, в котором:

• нет артиклей
• нет согласования по числу
• качества легко становятся существительными

А как правильно по-английски? Напишите в комментариях ваш вариант.

⭐ 3. Табличка в парке

Tiny grass is dreaming
Маленькая трава видит сны

Chinese:
小草在睡觉
xiǎo cǎo zài shuì jiào

Дословно: «Травка спит»
По смыслу: «По газону не ходить»

🔍 Что происходит

В китайской картине мира природа живая, а неодушевлённое легко одушевляется. Трава может «спать и видеть сны» — и в этом нет ничего странного.

Английский такой логики не любит, но Chinglish stands on its ground – и честно сохраняет китайскую поэтику.

А что бы вы написали по-английски на табличке для газона? Try your hand in the comments.

⭐ 4. Предупреждение про скользкий пол

Slip carefully
Скользите осторожно

Chinese:
小心地滑
xiǎo xīn de huá

Дословно: «Осторожно скользить»
По смыслу: «Осторожно, скользко»

🔍 Что происходит

Китайский язык предпочитает называть действие, а не описывать состояние среды. Поэтому вместо предупреждения про скользкий пол появляется инструкция, побуждающая к действию.

А как бы вы предупредили по-английски о том, что пол скользкий? Пишите в комментариях.

⭐ 5. Дверь магазина

Customers are god
Покупатели — боги

Chinese:
顾客是上帝
gù kè shì shàng dì

Дословно: «Клиент — это бог»
По смыслу: «Клиент всегда прав»

🔍 Что происходит

Это устойчивое китайское выражение. Chinglish здесь максимально честен — он ничего не смягчает и не адаптирует. В сознании китайского продавца покупатель и есть бог, вполне себе всемогущий.

А как корректно выразить ту же мысль на английском? I’m waiting for you in the comments!

📌 ТАК ЧТО ТАКОЕ CHINGLISH НА САМОМ ДЕЛЕ?

• английские слова
• китайская грамматика
• китайская образность
• китайская вежливость и логика

Это не набор ошибок.
Это один язык, встроенный внутрь другого.

Chinglish — это английский, который думает по-китайски.

ХОТИТЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ?

🤩 – More Chinglish, please!
👌 – This clarifies a lot. But now please tell us about Runglish!
😂 – I’ll never look at signs the same way again!

#insideEnglishmind
@longread_studio

ИНГЛИШ, КЕНГЛИШ, ЭЙГЛИШ… ХИНГЛИШ!

Часть 2 (начало здесь)

⭐ ПРИНЦИП №3

Смешиваем всё подряд — и звучит отлично

То, что у нас сочли бы «нелитературным»,
в Индии — красота и норма.

8. Диалог на улице в Мумбаи:

— Auto milega kya, boss?
— Aaja bhai, hop in!
— Можно поймать твой тук-тук, шеф?
— Давай, брат, запрыгивай!

• auto milega kya? — «туктук найдётся, а?»
• aaja bhai – «давай, брат»


9. Реклама банковской карты:

“No tension! Cashback pakka!”
«Без нервов, кэшбэк гарантирован!»

• pakka — «точно, гарантировано»


10. Лозунг мобильного оператора

“Life ko recharge karo!”
«Перезаряди свою жизнь!»

• recharge karo — само по себе типичное хинглиш-сочетание, означает «заряди»

⭐ ПРИНЦИП №4

Добавить эмоцию — и Hinglish готов

Hinglish полон междометий, которые не очень-то переводятся, но делают фразу живой.

• arre — «эй», удивление
• bas — «хватит / и всё»
• acha — «ладно / ага?»
• ya — мягкое «ну?»

“Arre yaar, don’t stress so much!”
«Да брось ты, дружище, не нервничай так!»

⭐ КОРОТКО И ЯСНО: что делает Hinglish – хинглишем?

• Английские слова + индийская грамматика
• Английские фразы + индийские хвосты / частицы
• Индийские эмоции + английские структуры
• Полная свобода: как звучит — так и правильно

Hinglish — это не собрание ошибок.
Это язык, который дышит.

ХОТИТЕ ПРОДОЛЖЕНИЕ?

🤩 – More Hinglish, please!
👏 – Yeh post maange more!
🔥 – Next: Chinglish!

#insideEnglishmind
@longread_studio

ИНГЛИШ, КЕНГЛИШ, ЭЙГЛИШ… ХИНГЛИШ! 🇮🇳
Часть I

Если вы когда-нибудь слышали, как звучит индийский английский, то наверное, помните, что вам под его слова сразу хотелось потанцевать. Так, нет?

Hinglish — это английский, который прошёл через Болливуд, встретил хинди на перекрёстке и сказал:
“Chalo yaar, let’s go together!”
«Пойдём, дружище, вместе!»

В результате родился язык, который:

• наполовину английский, наполовину хинди
• звучит как музыка
• считается нормой для 300+ миллионов человек

⭐ ПРИНЦИП №1

Вставляем английское слово в индийскую грамматику

Это самый узнаваемый трюк Hinglish:
английские слова остаются английскими,
а всё вокруг — хинди.

1. Maggi:

“Taste bhi, Health bhi!”
«И вкусно, и полезно!»

• bhi на хинди означает «тоже»

2. Flipkart:

“Naye India ka shopping style!”
«Стиль шопинга новой Индии!»

• naye India ka — «новой Индии»


3. Domino’s India:

“Mood fresh karo, Domino’s order karo!”
«Подними себе настроение — закажи Доминоз!»

• karo на хинди — «сделай»

⭐ ПРИНЦИП № 2

Берём английскую фразу… и добавляем к ней немного Индии

Здесь английское предложение остаётся целым, а в конце появляется хинди-«хвостик», который меняет интонацию — делает фразу дружеской, смешной или более эмоциональной.

4. Pepsi:

“Eat Pepsi — aur dil maange more!”
«Пей Пепси — и сердце будет хотеть ещё!»

• aur dil maange more — «а сердце просит ещё»

5. Subway:

“Eat fresh, yaar!”
«Ешь свеженькое, дружище!»

• yaar — так на хинди обращаются к друзьям

6. Магазин одежды (практически любой):

“Big sale today, bhai!”
«Сегодня огромная распродажа, братан!»

• bhai – а так индийцы называют братьев и тех, кого ими считают

7. Кафе (тоже любое):

“Try our new chai latte, dost!”
«Попробуй наш новый чай-латте, друг!»

• dost — ещё одно дружеское хинди-обращение

ЖДЁТЕ ВТОРУЮ ЧАСТЬ ПРО ХИНГЛИШ?

🤩 – Part 2, aaja already!
👌 – I’m waiting with my chai hot!
🔥 – Of course I want to read the second part!

#insideEnglishmind
@longread_studio

БОЛЬШЕ МЕСЯЦА

я тут не появлялась. Знаю, вы ждали — но…

I’ve got cancer.
У меня обнаружили рак.

Все эти недели я жила in survival mode в режиме выживания. Обошла четырёх онкологов и в итоге оказалась на другой планете.
Yes, I was incredibly lucky, if I may say so. Да, мне невероятно повезло, если можно так выразиться.

Сейчас я на финишной прямой of a long medical examination длинного медицинского обследования — готовлюсь for surgery к операции.

I hope it happens, but I'm not entirely sure.
Надеюсь, она состоится, но не совсем уверена.

А что будет с моей Longread Studio и с этим каналом?

All the same. Всё то же самое.

Still teaching. Still writing. Still here.

Продолжаю учить — своих студентов и себя тоже.
Всё ещё пишу — когда хватает сил.
И всё так же люблю английский и людей, которые его учат. То есть вас.

Есть энергия — делюсь постами. Нет постов какое-то время – ждите, будут.

I hope it won’t take long, but only God knows.
Well, you’ve understood.
Надеюсь, это ненадолго, но только Бог знает.
Ну вы поняли.

Well, guys… Wish me luck and a speedy recovery 💛

Sincerely yours,
Marta Savenko

#reading #aboutme
@longread_studio

ОТ КЕНГЛИША – К ЭЙГЛИШУ

Выбрали — получайте! Сегодня у нас в гостях канадский EHGLISH… думаете, это опечатка? Вот и нет!

🕊 Sorry-culture

Канадцы обожают извиняться. Они говорят sorry, если случайно толкают кого-то, если кто-то толкает их, и даже если никто никого не толкал.

— Oops, I bumped into you. Sorry!
— No, no, I bumped into you. Sorry!
— Oh, we both bumped into the door. Sorry, door!
— Ой, я наткнулся на тебя. Прости!
— Нет-нет, это я наткнулся на тебя. Прости!
— О, да мы же оба налетели на дверь. Прости, дверь!

🗓 Eh — their visit card

Едва ли не каждая вторая фраза любого канадца заканчивается междометием eh. Это что-то вроде наших «а», «ладно», «да»

– It’s so cold today, eh.
– But tomorrow it’s going to get colder, eh!
– It's time to get the sheepskin coat, eh…
– Сегодня так холодно, ух.
– Но завтра-то ещё больше похолодает, а!
– Пора доставать дублёнку, блин…

🇨🇦 В 1959 году американский лингвист Гарольд Б. Аллен назвал eh “a marker of being Canadian” и в шутку добавил, что благодаря ему иммиграционные службы отличают канадцев от иностранцев.

📚 Составители словарей сначала сомневались: мол, eh встречается и в Британии, и в США. Но уже в 1967 во втором издании Dictionary of Canadianisms on Historical Principles его признали культурным символом Канады.

📰 Кстати, eh – отнюдь не чисто разговорное словечко. Им вовсю пользуются и журналисты, и рекламщики, особенно когда хотят подчеркнуть «канадскость». Например, на коробках шоколадного драже Smarties однажды красовалась надпись: “SMARTIES, eh?”

📌 Ehglish or… Amitish?

Если австралийцы в своём Kenglish запросто миксуют слова из разных языков, то канадцы – нет. Они просто берут одно слово у американцев, второе у англичан – и велят им жить бок о бок. Британские colour и theatre влёгкую соседствуют с штатовскими tire и check.

Hey, I’m on my way to the theatre, but I need to check my tire first. It lost a bit of colour after yesterday’s drive, eh?
Привет, я направляюсь в театр, но сначала мне нужно проверить шины. Они немного потеряли цвет после вчерашней поездки, да?

📌 Only in Canada

Само собой, в Канаде есть и фирменные словечки. Ну, например:

• loonie — однодолларовая монета (та, что с гагарой)
• toonie — двухдолларовая монета
• two-four — ящик из 24 банок пива 🍺
• double-double — кофе с двойным сахаром и сливками

Последний прославился благодаря сети кофеен Tim Hortons – для Канады это то же самое, что для Америки Starbucks, и чаще всего для скорости они говорят просто Timmy’s.

— What do you want from Timmy’s?
— A double-double, please.
— Что тебе взять в «Тимми’с»?
— Дабл-дабл, пожалуйста.

👉 Голосуем: loonie, toonie, double-double или two-four?

😎 – Loonie is the cutest!
👌 – Double-double, I love coffee.
😂 – Two-four, that’s my style!

#insideEnglishmind
@longread_studio

КТО ДЕКЛАМИРОВАЛ ХАЙКУ?

А кроме того: что нацепил помидор, во что вырядился чайный пакетик, последовала ли седовласая дама примеру своей метлы? И наконец… вторники!

The penultimate chapter is waiting!

Chapter XIV

Grace touched the words.
“This is mine,” she whispered. “I wrote this… long ago.”

Tobias leaned closer.
“Do you want to bring Tuesday back?”

She nodded.
And gently pulled out the recipe page.
On the back — a map.

It showed a long table. A glowing tablecloth. And dozens of small joyful dots that could only mean… guests.

“Looks like an invitation,” Tobias smiled. “And we’re not the only ones invited.”

The table was waiting. Long, wooden, covered in a tablecloth that shimmered slightly every time someone remembered something important.

Grace and Tobias followed the map’s path through the garden, under an arch of whispering mint, past the Spoon Tree (still bickering with itself), until they reached the clearing.

There were chairs of all kinds: velvet armchairs, kitchen stools, rocking chairs, even a beanbag that quietly purred when someone sat down.

Guests were already arriving.

The tomato, wearing a monocle.
The apple, reciting dramatic haiku.
The teabag, now in a silk robe, dramatically sipping itself.
The silver-haired woman, floating slightly above the ground.
Even the teaspoons from the chandelier had come down and were dancing in pairs.

Missed Chapter I, Chapter II, Chapter III, Chapter IV, Chapter V, Chapter VI, Chapter VII, Chapter VIII, Chapter IX, Chapter X, Chapter XI, Chapter XII or Chapter XIII?
You are warmly welcome to catch up!

Vocabulary

• pull out – вытаскивать
• tablecloth – скатерть
• dozen – дюжина
• dot – точка
• invitation – приглашение
• the only one – единственный
• arch – арка
• bicker – спорить, препираться
• clearing – лужайка, поляна
• velvet – бархат
• stool – табурет, стул
• rocking chair – кресло-качалка
• beanbag – кресло-мешок
• purr – мурлыкать
• haiku – хайку (жанр японской поэзии)
• monocle – монокль
• robe – халат
• sip oneself – потягиваться

А на что же сядет Грейс?

👌 – I guess, she’s going to sit down a rocking chair, she deserves to have a good rest!
👀 – Maybe she’ll choose a beanbag to stretch out as she likes?
🐳 – Oh, does it really matter? I wonder what the fate of Tuesdays is?

#fairytales
@longread_studio

ВТОРОЕ, И ДАЖЕ ТРЕТЬЕ!

О чём это я? О значениях одних и тех же слов в английском, конечно же.

Наш с вами любимый язык полон хитрюг-омонимов как никакой другой – помните двойного агента по имени Since?

Вот вам простенький пример:

I am here – «я здесь».
Here I am – «вот и я».

Одно и то же here, а смысл меняется.

Давайте потренируемся на чём-нибудь простом – и заодно я вручу приз тому, кто сумеет нас всех поразить.

Вот, допустим, WELL.
Какие его значения вы знаете? Ну кроме «хорошо».

А что насчёт STILL? Все знают «ещё» и «всё ещё», нооо…
Ведь есть и другие!

Пишите в комментариях значения для них обоих. Для каждого значения обязательно должен быть пример, иначе не считается.

Соскучились по загадкам? Справитесь?

❤️ – I love riddles!
👌 – I’ll give it a try!
😎 – Piece of cake!

#riddles
@longread_studio

ИНГЛИШ, ЯНГЛИШ… КЕНГЛИШ! 🦘
Part 2

Well then, how I promised: держите вторую половину коллекции: ещё пять визитных карточек Австралии.

6️⃣ Come a gutser

🧩 gut — британское «живот, нутро»
🧩 come a cropper — британская идиома, означающая «с треском провалиться»

Сложили вместе — и получилось…

— How was the speech?
— He came a gutser.
— Ну как выступление?
— Он облажался.

7️⃣ Bush telegraph

🧩 bush — в Англии просто «куст», а в Австралии слово разрослось до значения «глушь, дикая местность»
🧩 telegraph — британское изобретение XIX века, символ быстрых новостей.

Сложили вместе — и появилось австралийское выражение для слухов, пересудов и молвы.

— How did you hear that?
— Bush telegraph.
— А откуда ты это узнал?
— По сарафанному радио.

📌 Куст превратился в глушь, а потом ещё и «распочковался» в десятки австралийских выражений: bushfires, bushman, bushwalking и т.д.

8️⃣ Whingeing Pom

🧩 whinge — слово из шотландских и северных диалектов: «хныкать, жаловаться»
🧩 Pom — австралийское прозвище англичан (происхождение спорное: то ли от pomegranate, то ли от Prisoner of Mother England)

Сложили вместе — и получилось устойчивое австралийское выражение для нытиков-британцев.

— Stop being a whingeing Pom!
— Хватит ныть, британец!


9️⃣ Truckie

🧩 truck driver — американское «водитель грузовика»
🧩 суффикс -ie — любимый австралийский способ уменьшать слова

Сложили вместе — и получилось…

— My uncle’s a truckie.
— Мой дядя дальнобойщик.

🔟 Kangaroo court

🧩 court — английское «суд»
🧩 kangaroo — заимствовано из языка австралийских аборигенов кууку-йимитирр. У них gangurru обозначало восточного серого кенгуру (Macropus giganteus), а в английском так стали обозначать вообще всех кенгуровых

Сложили вместе — и получилось «кенгурячий суд» = несправедливый суд, где приговор предрешён.

— The trial was a kangaroo court.
— Этот процесс был фарсом.

📌 Родители у этих слов — британцы, ирландцы, американцы и даже аборигены. А дети — стопроцентные австралийцы.

👉 А теперь ваш выбор: о каком английском рассказать в следующий раз?

👍 – Wow, I’m waiting for Ehglish!
👌 – Hinglish is the most fun, tell us!
👏 – Chinglish, please, that’s hilarious!

#insideEnglishmind
@longread_studio

ИНГЛИШ, ЯНГЛИШ… КЕНГЛИШ! 🦘

Как австралийцы собрали свой английский из чужих запчастей

🌍 Язык, который мы с вами учим, стал официальным в 60 странах мира. А вы знаете, что в каждой стране у английского своё прозвище? Где-то серьёзное, а где-то и шуточное.


🇺🇸 Yanglish — он же American English, если серьёзно (от Yankee)
🇨🇦 Ehglish — Canadian English с их фирменным «eh?» в конце фраз
🇬🇧 BrE — British English (а мог бы быть и Bringlish)
🇮🇳 Hinglish — смесь Hindi и English
🇨🇳 Chinglish — китайский + английский
🇦🇺 И вот ещё Kenglish — да-да, тот самый, на котором говорят в стране кенгуру. Знаете, чем он славится?

Как я уже писала, в Австралии обожают Franken-English, он же лего-стиль:

🤲 берут британское слово, прикручивают ирландский оборот или добавляют американский — и рождается новое выражение. Почему?

Австралия – страна иммигрантов: в XIX-XX веках сюда массово прибывали переселенцы из Европы, США, а также из азиатских стран. И все они привозили с собой свои языки и диалекты. Вот смотрите, что получалось в итоге👇

1️⃣ No worries, mate

🧩 mate пришло в английский из нидерландского/скандинавского (maat = товарищ). В Британии оно так и не приобрело большой популярности, а вот в Австралии стало фирменным дружеским обращением
🧩 no worries — британское выражение середины XX века

Сложили вместе — и вышел национальный девиз Австралии.

— Thanks for helping!
— No worries, mate!
— Спасибо, что помог!
— Без проблем, дружище!

2️⃣ Fair dinkum

🧩 fair — британское «честный, справедливый»
🧩 dinkum — диалектное слово рабочих из Линкольншира: «честный труд, искренняя работа». В Австралии стало означать «подлинный, настоящий»

Сложили вместе — и получили австралийский пароль правды.

— Is the story true?
— Fair dinkum!
— Это правдивая история?
— Честное слово!

3️⃣ She’ll be right

🧩 британцы любили называть вещи she — корабль, страну, машину
🧩 американское be right — «быть в порядке, улаживаться»

Сложили вместе — и в Австралии появилось их главное заклинание: само пройдёт!

— I’m worrying about the fence, mate.
— She’ll be right!
— Я переживаю из-за забора, дружище.
— Да не парься ты, всё само рассосётся!

4️⃣ Good on ya

🧩 good on — британское выражение одобрения, уже почти архаичное
🧩 ya — разговорное «ты/вы», пришедшее через ирландцев и северян

Сложили вместе — и получили австралийское «молодец».

— I finished the project.
— Good on ya!
— Я закончил проект.
— Молодец!

5️⃣ Chuck a sickie

🧩 to chuck — британский сленг «бросить, сдать»
🧩 sick day — американское «больничный день»

Сложили вместе — и вышло австралийское «взять липовый больничный».

— Where’s John?
— He’s chucking a sickie.
— А где Джон?
— Он прикинулся больным.

Окончание завтра. Ждёте новые австралийские словечки?

❤️ – Yeah, fair dinkum!
👌 – It’s really interesting, good on ya!
😎 – Perhaps, I’ll chuck a sickie for tomorrow…

#insideEnglishmind
@longread_studio

ГДЕ ЖЕ «ТЫ»? 🔍
Серия 5. Новые мутанты

Мы уже видели:
В Англии умерло thou.
Вместе с ним ушёл целый пласт грамматики.
В Америке родились y’all и you guys.
Англоговорящие смирились с одним-единственным you.

Но инглишу никогда не сиделось спокойно.
И вот you снова ветвится.

🇮🇪 Ирландия

Там родилось множественное youse.

— Are youse coming with us?
— We were waiting for youse to ask!
— Вы идёте с нами?
— Мы всё ждали, когда вы спросите!

Сначала youse считалось просторечием, но потом укоренилось: два слова удобнее, чем одно, которое пытается быть всем сразу.

🎸 Ливерпуль

А тут, обращаясь сразу к нескольким, говорят yez:

– Yez never listen, do yez?
– Ah, stop moaning!
— Вы же никогда не слушаете, так ведь?
— Ой, хватит стонать!

🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 Шотландия

Здесь прижилось yous (без -e).

— Where are yous going the night?
— Och, just down the road for a wee dram! 🥃
— Куда это вы идёте вечером?
— Да так, по соседству, на капельку виски! 🥃

А кое-где можно даже услышать ye — привет из Средневековья 🛡️

🇦🇺 Австралия

Эти вообще регулярно практикуют Franken-English: берут американское, скрещивают с ирландским – и вуаля, вот вам австралийское. Множественное you у них именно такое: youse guys.

— Youse guys bringing the esky? 🧊
— Too right, mate, and the snags as well! 🌭
— Вы берёте холодильник? 🧊
— Ещё бы, дружище, и сосиски тоже! 🌭

📱 Соцсети и мессенджеры

Здесь царит скорость.
You все сокращают до одной буквы: u.

— Miss u
— See u soon

Это уже не диалект, а привычка всего поколения: чем быстрее, тем лучше.

🔘 История сделала круг.

Когда-то английский потерял thou и ужался до одного you.
Теперь оно снова множится — по-своему, в пабах, на пляжах и в чатиках.

👉 Чем это кончится?

Who knows! Может быть, лет через сто школьники будут учить новое местоимение — правнука you.

А вы как думаете: you так и останется единым или превратится в толпу новых форм?

👀 – Why multiply it? One you was enough!
👌– I guess “yez”, “youse” and “youse guys” should win!
💬 – U is the future, no doubts.

#insideEnglishmind
@longread_studio

ГДЕ ЖЕ «ТЫ»? 🔍
Серия 4. Что они себе думают?

В первой серии мы простились с thou, во второй — с целой грамматикой, в третьей — посмотрели, как и зачем американцы выдумали y’all и you guys.

❓А теперь главный вопрос: как сами англоговорящие воспринимают своё загадочное you? Они что, всех называют на «вы»? Или наоборот, всем подряд тыкают?

😳 Surprise for Russian speakers! И для носителей большинства других языков тоже.

У тех, кто говорит по-английски с раннего детства, нет в голове переключателя «ты» / «вы». You — одно-единственное для всех случаев.
И никаких терзаний: «ой, а вдруг я случайно назвал лорда Грэнтэма на ты?»

⚖️ Трон и одиночество

У всех местоимений остались пары:

• I → me
• he → him
• she → her
• we → us
• they → them

А вот у you — ничего. You are my friend и He loves you. Но как так вышло?

Когда-то, ещё до победы над thou, сегодняшнее you не было собой. Вместо него в именительном падеже было ye — «вы», а you ему, можно сказать, прислуживало, означая «вас», «вам».

Но когда thou ушло со сцены, то you встало во весь рост и вместе с конкурентом выкинуло своего бывшего хозяина ye. И стало универсальным.

📌 В итоге you – это:

• и «ты», и «вы»
• и действующий, и пострадавший
• и нежное, и официальное

Англоговорящие воспринимают это как удобство.
Они живут без привычного нам различия между «ты» и «вы» – и удивляются, что в других языках есть такая головоломка.

Но я сама, будучи носителем русского языка, английское you воспринимаю как «вы» – и вам советую. Хотя бы потому, что глагол be рядом с ним встаёт во множественное число. You are – и всё тут.

👉 Но… заканчивается ли на этом история самого удивительного из английских местоимений?

Отнюдь. Сегодня you снова мутирует: в Ирландии, в Австралии и… в мессенджерах. Слово, которое когда-то победило всех, теперь пускает побеги.

И об этом — в пятой серии. Ждёте?

Хотели бы, чтобы в английском было не только «ты / вы», но и «тебя / вас»?

😎 – Nope, one you is enough. Simple and clean.
👀 – Imagine learning two forms of you… nightmare!
🙏 – Yes! Bring back ye/you! History sounds beautiful.

#insideEnglishmind
@longread_studio

А ВЫ ЗНАЛИ?

Как чинить понедельники, кого можно вырастить из тишины с корицей и почему потерянную в суете субботу вполне реально вернуть… слышали об этом? Как, ещё нет?!

Тогда читайте, и may the power be with you!

Chapter XIII

There was only one peacefully snoring teapot on the table.
Next to it: three sugar cubes, neatly wrapped in parchment.

Tobias stepped forward.
“Are these the ones?” he whispered.
“Don’t touch them,” said Grace. “Remember the letter. They’re not what they seem.”

As if on cue, one of the sugar cubes twitched.
“I’m not sugar,” it squeaked. “I’m a time-stamp. Dropped in tea in 1936 and never removed.”
“I’m a riddle,” said the second. “You can’t solve me. Only accept me.”

The third one tried to speak — but exploded into a puff of white dust and a faint smell of peppermint.

Grace lifted the teapot.
Underneath it was a small blue book. The cover showed seven Tuesdays tied with a ribbon.

She opened it — and found recipes.
But not for food.
Recipes for days.

➤ How to fix a Monday that started badly.
➤ How to reclaim a Saturday lost in the supermarket.
➤ How to grow a Tuesday from silence and cinnamon.

On the Tuesday page, someone had written by hand:
“Tuesday isn’t just a day. It’s the chance to begin again — when you no longer believe you can.”

Vocabulary

• wrap – заворачивать, оборачивать
• parchment – пергамент
• twitch – вздрагивать, дёргаться
• squeak – пищать
• time-stamp – отметка времени
• drop – бросать, ронять; падать
• remove – удалять, убирать
• riddle – загадка
• solve – решать (вопрос, головоломку)
• accept – принимать
• explode – взрываться
• puff of dust – облачко пыли
• faint – слабый, лёгкий
• peppermint – перечная мята
• underneath – под, внизу
• cover – здесь: обложка
• recipe – рецепт
• fix – чинить
• reclaim – возвращать утраченное
• by hand – от руки

Missed Chapter I, Chapter II, Chapter III, Chapter IV, Chapter V, Chapter VI, Chapter VII, Chapter VIII, Chapter IX, Chapter X, Chapter XI or Chapter XII?
You are warmly welcome to catch up!

Какому же из рецептов последует Грейс?

👌 – I guess, she’s going to grow a new Tuesday!
👀 – Maybe she doesn’t need to follow any of those recipes?
🐳 – Oh, I just know she'll do her best!

#fairytales
@longread_studio

ГДЕ ЖЕ «ТЫ»? 🔍
Серия 3. А за океаном?

Как вы помните, в первой серии было о том, как в Англии отказались говорить друг другу «ты». А во второй – о тех, кого thou утащил за собой в небытие, и о чувствах англичан по этому поводу. Да, вы всё правильно помните: они вздохнули с облегчением.

Но в Америке у thou и you были другие приключения.

🕊️ Квакеры

Так называли протестантов, которые с XVII века (и по сей день, by the way) выступали за простоту и равенство. Для них thou было честным словом, а you — лицемерием.

Они упрямо обращались на thou даже к судьям и королям.

Thou hast no right to judge me! — Ты не имеешь права судить меня!

За это их штрафовали, сажали в тюрьмы, но квакеры стояли на своём: «Если Бог говорит thou, то и мы будем». И поэтому thou прожило здесь намного дольше, вплоть до начала XIX века.

🤠 Юг США

На фермах и в маленьких городках одно-единственное you быстро стало неудобным: непонятно, обращаешься к одному или ко всем.

Так родилось you all → y’all.

“Are y’all coming to dinner?” — «Вы все идёте ужинать?»

Со временем y’all стало звучать ласково и теперь, oddly enough, может относиться не только к нескольким, но и к одному:

“How are y’all doing, honey?” — «Ну как ты там, дорогуша?»

🗽 Север США

Там прижилось другое множественное: you guys.
Сначала так обращались только к мужчинам, потом и к женщинам, а теперь вообще к кому угодно.

“What are you guys doing tonight?” «Что вы делаете сегодня вечером?»

И даже девушке можно сказать в шутку:

“Hey, you guys ready?” — «Ну что, вы готовы?»

🤯 Получается, в Америке язык нашёл обходной путь.
Там английский снова получил «множественное you» – но правда, от этого обычное you не стало означать «ты».

👉 А кстати… Что же оно вообще означает?
Об этом — в четвёртой серии.

А вы за кого?

😎 – Y’all is the best!
👍 – I vote for you guys!
😁 – Both sound funny anyway.

#insideEnglishmind
@longread_studio

ГДЕ ЖЕ «ТЫ»? 🔍
Серия 2

В первой серии: как английский язык простился со своим честным «ты».

Но thou ушёл не один. В XVIII веке вместе с ним рухнула целая грамматическая система.

Канули в лету thee, thy, thine – тебя, твой, твои.
И целая армия глагольных форм.

• Thou ridest with the king tonight.
Ты едешь с королём сегодня ночью.

• Thou fightest like a lion, sir knight!
Ты сражаешься, как лев, сэр рыцарь!

• Thou speakest treason, and for this thou shalt hang.
Ты изрекаешь крамолу — и за это будешь повешен.

• Thou thinkest only of thy gold, not of thy soul.
Ты думаешь лишь о своём золоте, а не о душе.

• Thou hast stolen a horse, and now thou art in prison.
Ты украл лошадь — и теперь сидишь в тюрьме.

• Thou shalt have bread with thy supper.
Ты получишь хлеб к своему ужину.

Теперь сравните: всё это богатство превратилось в одинаковое you ride, you fight, you speak, you think, you have, you shall…

Словно вместо блестящего рыцарского войска остался один-единственный солдат в серой шинели.

📚 Современники это прекрасно понимали.
В грамматиках писали: “You now commonly used both in singular and plural.”

А Сэмюэл Джонсон в своём словаре 1755 года уже пометил thou как «поэтический пережиток».

📌 Для англичан это было даже облегчением.
➤ Не нужно гадать, кого «тыкать», а кого «выкать».
➤ Не нужно бояться, что слово прозвучит фамильярно или обидно.
➤ Не нужно помнить особые глагольные формы (thou lovest, thou hast).

Язык стал проще, безопаснее и удобнее.
«О, класс! — подумали англичане. — Больше никаких дуэлей из-за thou. Одно you на всех — и точка».

👉 Но то англичане.
А что же американцы? Они тоже были рады уходу thou со сцены?

Скоро расскажу.

Как по-вашему, так английский потерял музыку или избавился от хлама?

😂 – Good riddance! Who needs all that?
🙏 – Bring back thy beauty, English!
🤨 – Maybe both…

#insideEnglishmind
@longread_studio

ГДЕ ЖЕ «ТЫ»? 🔍

Помните, мы разбирали, кто и почему имеет право сказать You is late?

🧑‍🎓 А мои дорогие студенты наверняка помнят, как я почти на каждом уроке говорю: There is no word for “ты” in English. И добавляю: in modern English, of course.

Ведь раньше в английском «ты»… было! Наряду с you, которое обозначало «вы», существовало честное и прямое thou.

🌿 И ещё в Средние века всё было чётко:

• Thou art my friend — «Ты мой друг».
• You are my friends — «Вы мои друзья».

Те, кто смотрел сериал Outlander (in English, with subtitles, certainly), наверняка помнят, как герои там то и дело именно так обращаются друг к другу. А потому что XVIII век, тогда thou ещё было живо. И звучало тепло и доверительно, в отличие от вежливого и официального you.

⚔️ Но битва между ними разгорелась ещё раньше. Уже в XVII веке англичане стали задумываться: стоит ли говорить thou незнакомцу? А вдруг он чином выше тебя? Тогда это считай что оскорбление. Одно неловкое «ты» — и уже обида, а то и дуэль.

You оказалось безопаснее: вежливое, уважительное, универсальное. И за несколько веков (а вовсе не за один) оно постепенно вытеснило thou.

🎭 Кстати, Шекспир играл на этом контрасте.
Герои могли «выкать» друг другу you — и вдруг, в порыве гнева или страсти, переключиться на thou.

— You are too saucy! (ещё вежливо)
— Thou art a villain! (уже плевок в лицо)

Уходя из лексикона, thou стало звучать то слишком нежно, то слишком грубо, а нейтральный тон подмяло под себя you.

🤯 Итог: в середине XVIII века thou уже звучало так же старомодно, как у нас сейчас „сиречь“ или „паче“.

Так Англия потеряла «ты», а you стало единственным обращением ко всем — от малыша до королевы.

Но если вы думаете, что это была единственная потеря, то… нет.

Вместе с thou исчез целый мир. Какой?

👉 Об этом — во второй серии. Скоро!

Как думаете, не зря ли англичане отправили thou на свалку истории?

👌 – I love it: they're the most polite ones in the world now!
👀 – How on earth do they manage without thou?
😎 – One word instead of two. Jackpot!

#insideEnglishmind
@longread_studio

ПОДКРАЛСЯ НЕЗАМЕТНО

Кто? Новый учебный год, конечно же. До 1 сентября осталось – та-дамм! – всего-то 12 дней.

С этой даты в Longread Studio повышаются цены. Как обычно, это вынужденная мера: инфляция кусается, сами знаете.

Повышение небольшое: все уроки подорожали на 200 рублей, кроме English Boost – он вырос в цене на 150 рублей.

Скидка за 5 и 10 предоплаченных уроков сохраняется: например, быстро набравший популярность Personal English Hour (Персональный час английского) с 1 сентября стоит 1400 рублей, 5 уроков – ₽6500, а 10 – ₽12 000. Профит!

Традиционно все желающие могут до 31 августа включительно оплатить свои осенние занятия по старым ценам.

Всем буду рада в Новом году! Новые сказки, сериалы и повести от нас с Mr. Ashley Catworth уже сочиняются – добро пожаловать на борт!

Что скажете?

🔥 – Price up, but so am I!
😎 – Still a bargain!
🥲 – My wallet says ouch, my heart says yes…

#prices
@longread_studio

ОПАСАЙСЯ САХАРНЫХ КУБИКОВ

Яблоко, у которого в боку тайничок, тиканье ограбленных календарей, да ещё опять… записка, написанная её собственным почерком! И кому же она адресована?

Тут всё рассказано. Enjoy!

Chapter XII

There was silence for a moment. Only the quiet ticking of the seven damaged calendars filled the room.

Then the apple rolled in.

“Did you tell her?” it asked the kettle.
“I did,” said Earl.
“Did you tell her about the letter?”

Grace turned. “What letter?”

The apple sighed and opened a small compartment in its side. (Yes. Apples sometimes have compartments. Didn’t you know?)

Inside was an envelope with Grace’s own handwriting.
She opened it with trembling fingers.

It said:

If you're reading this, you've remembered enough.
But not everything.
There’s still something hidden beneath the teapot in the Garden of Forgotten Recipes.
Go there. Bring the boy. And don’t forget the sugar cubes — they’re not what they seem.

Tobias looked up. “I love this.”

Grace smiled, despite the confusion in her heart.
“Let’s go. Back to the shop. Through the mirror. Over the fountain. Past the snoring duster. And into the garden.”

“And under the teapot,” added the kettle helpfully.

They returned to the garden just as the note had said.

The garden glowed with a warm evening light. The air smelled of thyme and half-remembered joy.

In the center of the garden stood a round table, and on it…

Vocabulary

• tick – тикать (о часах и т.п.)
• damage – повреждать
• fill – наполнять
• compartment – отделение, отсек; здесь: тайник
• envelope – конверт
• tremble – дрожать
• beneath – под, внизу
• recipe – рецепт (кулинарный)
• sugar cubes – сахарные кубики
• despite – несмотря на
• confusion – смущение, растерянность
• helpfully – любезно, услужливо
• glow – светиться
• thyme – тимьян
• half-remembered – полузабытый
• joy – радость
• round – круглый

Missed Chapter I, Chapter II, Chapter III, Chapter IV, Chapter V, Chapter VI, Chapter VII, Chapter VIII, Chapter IX, Chapter X or Chapter XI?
You are warmly welcome to catch up!

И что же было на столе?

👌 – I guess, there were the sugar cubes!
👀 – Maybe… nothing?
🐳 – Oh, you make me tremble! What was this?

#fairytales
@longread_studio