ИНГЛИШ, ЯНГЛИШ… КЕНГЛИШ! 🦘
Part 2
Well then, how I promised: держите вторую половину коллекции: ещё пять визитных карточек Австралии.
6️⃣ Come a gutser
🧩 gut — британское «живот, нутро»
🧩 come a cropper — британская идиома, означающая «с треском провалиться»
Сложили вместе — и получилось…
— How was the speech?
— He came a gutser.
— Ну как выступление?
— Он облажался.
7️⃣ Bush telegraph
🧩 bush — в Англии просто «куст», а в Австралии слово разрослось до значения «глушь, дикая местность»
🧩 telegraph — британское изобретение XIX века, символ быстрых новостей.
Сложили вместе — и появилось австралийское выражение для слухов, пересудов и молвы.
— How did you hear that?
— Bush telegraph.
— А откуда ты это узнал?
— По сарафанному радио.
📌 Куст превратился в глушь, а потом ещё и «распочковался» в десятки австралийских выражений: bushfires, bushman, bushwalking и т.д.
8️⃣ Whingeing Pom
🧩 whinge — слово из шотландских и северных диалектов: «хныкать, жаловаться»
🧩 Pom — австралийское прозвище англичан (происхождение спорное: то ли от pomegranate, то ли от Prisoner of Mother England)
Сложили вместе — и получилось устойчивое австралийское выражение для нытиков-британцев.
— Stop being a whingeing Pom!
— Хватит ныть, британец!
9️⃣ Truckie
🧩 truck driver — американское «водитель грузовика»
🧩 суффикс -ie — любимый австралийский способ уменьшать слова
Сложили вместе — и получилось…
— My uncle’s a truckie.
— Мой дядя дальнобойщик.
🔟 Kangaroo court
🧩 court — английское «суд»
🧩 kangaroo — заимствовано из языка австралийских аборигенов кууку-йимитирр. У них gangurru обозначало восточного серого кенгуру (Macropus giganteus), а в английском так стали обозначать вообще всех кенгуровых
Сложили вместе — и получилось «кенгурячий суд» = несправедливый суд, где приговор предрешён.
— The trial was a kangaroo court.
— Этот процесс был фарсом.
📌 Родители у этих слов — британцы, ирландцы, американцы и даже аборигены. А дети — стопроцентные австралийцы.
👉 А теперь ваш выбор: о каком английском рассказать в следующий раз?
👍 – Wow, I’m waiting for Ehglish!
👌 – Hinglish is the most fun, tell us!
👏 – Chinglish, please, that’s hilarious!
#insideEnglishmind
@longread_studio
Part 2
Well then, how I promised: держите вторую половину коллекции: ещё пять визитных карточек Австралии.
6️⃣ Come a gutser
🧩 gut — британское «живот, нутро»
🧩 come a cropper — британская идиома, означающая «с треском провалиться»
Сложили вместе — и получилось…
— How was the speech?
— He came a gutser.
— Ну как выступление?
— Он облажался.
7️⃣ Bush telegraph
🧩 bush — в Англии просто «куст», а в Австралии слово разрослось до значения «глушь, дикая местность»
🧩 telegraph — британское изобретение XIX века, символ быстрых новостей.
Сложили вместе — и появилось австралийское выражение для слухов, пересудов и молвы.
— How did you hear that?
— Bush telegraph.
— А откуда ты это узнал?
— По сарафанному радио.
📌 Куст превратился в глушь, а потом ещё и «распочковался» в десятки австралийских выражений: bushfires, bushman, bushwalking и т.д.
8️⃣ Whingeing Pom
🧩 whinge — слово из шотландских и северных диалектов: «хныкать, жаловаться»
🧩 Pom — австралийское прозвище англичан (происхождение спорное: то ли от pomegranate, то ли от Prisoner of Mother England)
Сложили вместе — и получилось устойчивое австралийское выражение для нытиков-британцев.
— Stop being a whingeing Pom!
— Хватит ныть, британец!
9️⃣ Truckie
🧩 truck driver — американское «водитель грузовика»
🧩 суффикс -ie — любимый австралийский способ уменьшать слова
Сложили вместе — и получилось…
— My uncle’s a truckie.
— Мой дядя дальнобойщик.
🔟 Kangaroo court
🧩 court — английское «суд»
🧩 kangaroo — заимствовано из языка австралийских аборигенов кууку-йимитирр. У них gangurru обозначало восточного серого кенгуру (Macropus giganteus), а в английском так стали обозначать вообще всех кенгуровых
Сложили вместе — и получилось «кенгурячий суд» = несправедливый суд, где приговор предрешён.
— The trial was a kangaroo court.
— Этот процесс был фарсом.
📌 Родители у этих слов — британцы, ирландцы, американцы и даже аборигены. А дети — стопроцентные австралийцы.
👉 А теперь ваш выбор: о каком английском рассказать в следующий раз?
👍 – Wow, I’m waiting for Ehglish!
👌 – Hinglish is the most fun, tell us!
👏 – Chinglish, please, that’s hilarious!
#insideEnglishmind
@longread_studio