یادداشتی از کامران برادران
به مناسبت انتشار "زیست سیاست"
_
تا آنجا که به جهان امروز مربوط است، مفاهیمی چون زیستسیاست کاربردی وسیع در گسترهها و زمینههای گوناگون دارند. با این حال، شاخصترین و انضمامیترین و از این رو رادیکالترین کارکردِ این مفهوم در چشمانداز سیاسی مطرح میشود. در این جایگاه، کتابِ «زیستسیاست»، نوشتهی توماس لمکه، بهخوبی توانسته این چشمانداز را بسط و تشریح کند. پژوهشِ لمکه در بابِ زیستسیاست بهخوبی اتصالکوتاهی ایجاد میکند میان بسط تاریخی این مفهوم و ارتباطی که میتوان میان آن و مجادلات معاصر ایجاد کرد. آنچه خوانندهی کتاب «زیستسیاست»را، که نشر روزنه منتشرش کرده و مستانه فرنام بهخوبی از عهدهی ترجمهی آن برآمده، به خود جلب میکند این نکتهي بسیار مهم است که دستِ آخر توماس لمکه صرفاً شرحی تبارشناسانه از مفاهیم نظری ارائه نمیدهد، بلکه بهشکلی مداخلهگرانه آن را به فضای امروزی پیوند میزند و در تعابیر معمول از مفاهیم مرتبط با زیستسیاست شکاف میاندازد.
نکتهی مهم تأثیرگذار در پژوهش لمکه انضمامی بودن رویکرد اوست. اگر خواننده در این کتاب با نظریات متفکرانی چون میشل فوکو، جورجو آگامبن، آنتونیو نگری، نیکلاس رُز، آنتونی گیدنز و غیره مواجه میشود، این برخورد راههای تازهای را پیش پای او مینهد، راههایی که چهبسا سبب شود نگاهی متفاوت اختیار کند از آنچه امروزه در این زمینه معمول است. بنابراین کتاب لمکه را میتوان چون فضایی باز دانست که انبوه ایدهها و مفاهیم در آن گرد هم میآیند و راههای جدیدی را در برابر خواننده میگشایند.
ترجمهی خوب مترجم نیز خود راه را برای مخاطبان و علاقمندان به این حوزه هموارتر کرده و این اثر را بدل به مرجعی ارزشمند پیرامون ایدهها و نظریههای حوزهی زیستسیاست کرده است.
کتاب «زیستسیاست»، نوشتهي توماس لمکه، را نشر روزنه منتشر کرده و با نیمنگاهی به آن میتوان دریافت که تلاش نویسنده و مترجم این اثر را بدل به یکی از منظومههای مهم ایدههای زیستسیاسی کرده است.
_
#یادداشت
@OrganonChannel
به مناسبت انتشار "زیست سیاست"
_
تا آنجا که به جهان امروز مربوط است، مفاهیمی چون زیستسیاست کاربردی وسیع در گسترهها و زمینههای گوناگون دارند. با این حال، شاخصترین و انضمامیترین و از این رو رادیکالترین کارکردِ این مفهوم در چشمانداز سیاسی مطرح میشود. در این جایگاه، کتابِ «زیستسیاست»، نوشتهی توماس لمکه، بهخوبی توانسته این چشمانداز را بسط و تشریح کند. پژوهشِ لمکه در بابِ زیستسیاست بهخوبی اتصالکوتاهی ایجاد میکند میان بسط تاریخی این مفهوم و ارتباطی که میتوان میان آن و مجادلات معاصر ایجاد کرد. آنچه خوانندهی کتاب «زیستسیاست»را، که نشر روزنه منتشرش کرده و مستانه فرنام بهخوبی از عهدهی ترجمهی آن برآمده، به خود جلب میکند این نکتهي بسیار مهم است که دستِ آخر توماس لمکه صرفاً شرحی تبارشناسانه از مفاهیم نظری ارائه نمیدهد، بلکه بهشکلی مداخلهگرانه آن را به فضای امروزی پیوند میزند و در تعابیر معمول از مفاهیم مرتبط با زیستسیاست شکاف میاندازد.
نکتهی مهم تأثیرگذار در پژوهش لمکه انضمامی بودن رویکرد اوست. اگر خواننده در این کتاب با نظریات متفکرانی چون میشل فوکو، جورجو آگامبن، آنتونیو نگری، نیکلاس رُز، آنتونی گیدنز و غیره مواجه میشود، این برخورد راههای تازهای را پیش پای او مینهد، راههایی که چهبسا سبب شود نگاهی متفاوت اختیار کند از آنچه امروزه در این زمینه معمول است. بنابراین کتاب لمکه را میتوان چون فضایی باز دانست که انبوه ایدهها و مفاهیم در آن گرد هم میآیند و راههای جدیدی را در برابر خواننده میگشایند.
ترجمهی خوب مترجم نیز خود راه را برای مخاطبان و علاقمندان به این حوزه هموارتر کرده و این اثر را بدل به مرجعی ارزشمند پیرامون ایدهها و نظریههای حوزهی زیستسیاست کرده است.
کتاب «زیستسیاست»، نوشتهي توماس لمکه، را نشر روزنه منتشر کرده و با نیمنگاهی به آن میتوان دریافت که تلاش نویسنده و مترجم این اثر را بدل به یکی از منظومههای مهم ایدههای زیستسیاسی کرده است.
_
#یادداشت
@OrganonChannel